Примеры использования Constituye actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector del turismo constituye actualmente la mayor industria mundial y el sector económico que crece más aceleradamente.
Туризм в настоящее время является самой крупной индустрией в мире и экономическим сектором с самыми высокими темпами роста.Además, esta apertura del acuerdo a los demás movimientos políticos constituye actualmente la tarea prioritaria de los signatarios.
Помимо этого,предоставление другим политическим движениям возможности подписать это соглашение является теперь для подписавших его партий одной из первоочередных задач.El sistema constituye actualmente un patrón que se utiliza en múltiples misiones, siendo posible su adquisición en virtud de un contrato marco.
Эту систему, которая является в настоящее время стандартной и применяется многими миссиями, можно приобрести на основе системного контракта.La integración e internacionalización de la economía mundial constituye actualmente una de sus características fundamentales y más marcadas;
Интеграция/ глобализация La erradicación de la pobreza constituye actualmente la meta primordial en la asistencia general y la misión central del PNUD. El 39% de los recursos básicos del PNUD se destina directamente a la erradicación de la pobreza y al fomento de medios de subsistencia de los pobres.
Искоренение нищеты в настоящее время является целью номер один в общей программе помощи и центральной задачей ПРООН. 39% основных ресурсов ПРООН непосредственно направляется на искоренение нищеты и обеспечение средств существования для бедных слоев населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La determinación de los ámbitos en que se puede ganar en eficiencia constituye actualmente un componente clave de la planificación de la gestión.
Определение источников повышения эффективности затрат в настоящее время является одним из ключевых компонентов планирования Ese desacuerdo constituye actualmente el tema principal de todas las decisiones y resoluciones promulgadas por entidades extranjeras respecto del Sudán; el Gobierno es acusado de haber armado y adiestrado a los Janjaweed para utilizarlos en la lucha contra los grupos armados de oposición y de haber elegido a los Janjaweed específicamente entre los miembros de tribus árabes.
Такое расхождение во мнениях в настоящее время является главной проблемой, на которой сосредоточено внимание во всех решениях и резолюциях по Судану, принятых зарубежными организациями; правительству предъявляется обвинение La participación de Ucrania en esas actividades constituye actualmente una de las principales prioridades de la política exterior del Gobierno.
Участие Украины El desarrollo es otro ámbito fundamental de actividad de las Naciones Unidades,en el cual el cambio climático constituye actualmente una de las mayores amenazas.
Развитие является еще одной главной областью деятельности Организации Объединенных Наций,для которой изменение климата создает сейчас одну их самых серьезных угроз.La ausencia de desarrollo económico y social constituye actualmente una amenaza para la paz y la seguridad del mismo calibre que los enfrentamientos militares.
Отсутствие экономического развития сегодня представляет такую же угрозу миру и безопасности, как и военная конфронтация.Los profetas de Israel, se hicieron eco del mensaje de la paz universal y el desarme,que el pueblo judío asumió y que constituye actualmente el patrimonio de Israel.
Давным-давно пророки Израиля изрекли призыв ко всеобщему миру и разоружению,который был близко воспринят еврейским народом и который является сейчас израильским наследием:.El Ministerio de Desarrollo Social constituye actualmente el principal órgano ejecutivo encargado de aplicar una política de género unificada.
Министерство социального развития в настоящее время является центральным государственным органом исполнительной власти( уполномоченный орган), проводящим единую государственную политику в республике в сфере гендерной политики.Aunque esta tecnología ha sido satisfactoria para la Caja durante más de 10 años,es preciso ahora reemplazarla por Ethernet, que constituye actualmente la norma aceptada en estas actividades.
Хотя эта технология служила Фонду более десяти лет,мы должны перейти к использованию сети" Ethernet", которая сейчас является признанным отраслевым стандартом.El Sr. Mezeme Mba(Gabón) dice que la protección diplomática constituye actualmente una de las principales manifestaciones del principio enunciado en el inciso 4 del Artículo 2 de la Carta, según el cual los Miembros de la Organización se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en sus relaciones.
Г-н Меземе- Мба( Габон) говорит, что дипломатическая защита является сегодня одним из самых ярких практических проявлений принципа, провозглашенного в пункте 4 статьи 2 Устава, согласно которому члены Организации воздерживаются в их отношениях от угрозы силой или ее применения.La financiación del perfeccionamiento de los recursos humanos se hatriplicado desde comienzos del decenio de 1980 y constituye actualmente el 15% del total de la financiación proporcionada por el Banco.
Объем кредитования на цели развития людских ресурсов с начала 80-х годов утроился и составляет в настоящее время 15 процентов от общего объема кредитов Банка.Como se observa más adelante en el cuadro 2 del párrafo 45,el OSS constituye actualmente el sistema operativo número uno utilizado por los Estados Miembros según el informe de 2004 sobre el grado de preparación para el gobierno electrónico en el mundo(Global E-Government Readiness Report 2004) elaborado por las Naciones Unidas.
Как показано Por primera vez, la mayoría de los indios estarán viviendo en las ciudades-transformación significativa para un país cuya población rural constituye actualmente dos terceras partes del total.
Впервые, большинство индийцев будет жить Muy cerca de Belarús se encuentra larecién clausurada central nuclear de Chernobyl, que constituye actualmente un peligroso depósito de combustible nuclear fresco y gastado y de materiales y equipo radiactivos.
La delegación también tuvo conocimiento de que el bien equipado Frente Popular para la Recuperación,una milicia del Chad dirigida por Baba Laddé, constituye actualmente la principal amenaza para la seguridad.
Делегация также была информирована о том, что основную угрозу для безопасности в настоящее время представляет хорошо оснащенное чадское повстанческое формирование, которое возглавляет Баба Ладде.Así pues, el Organismo Nacional para la Erradicación de las Secuelas de la Esclavitud,la Inserción y la Lucha contra la Pobreza en Mauritania constituye actualmente un importante factor impulsor de la estrategia de erradicación de la práctica de la esclavitud, mediante el diseño y la ejecución de proyectos y programas ambiciosos que permitan poner fin a las secuelas de la esclavitud, que constituye una verdadera afrenta a la humanidad.
Так, Национальное агентство по борьбе с последствиями рабства,по борьбе с нищетой и за социальную интеграцию Con la expansión económica de Rusia y la conquista del Asia central, los rusos comenzaron a asentarse en la región del valle de Ferghana,parte del cual constituye actualmente la parte septentrional de Tayikistán12.
По мере экономической экспансии России и завоевания ею Центральной Азии русские стали селиться El Presidente(habla en inglés): En primer lugar,la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/ES-10/L.7, que constituye actualmente la parte A. Quisiera anunciar que, desde que se presentó el proyecto de resolución, los siguientes países se han unido a la lista de patrocinadores: Bahrein y Omán.
Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея приметрешение по проекту резолюции A/ ES- 10/ L. 7, ныне являющемуся частью А указанного документа. Мне хотелось бы объявить о том, что со времени внесения этого проекта резолюции на рассмотрение к его авторам присоединились Бахрейн и Оман.Aunque no pueden ignorarse otros problemas y enfermedades, la peor crisis del sistema deatención de la salud se debe al VIH/SIDA, que constituye actualmente la principal causa de muerte en el África subsahariana.
И хотя нельзя игнорировать другие проблемы и заболевания, причиной наиболее серьезного кризиса Con respecto al desarme nuclear,la crisis de proliferación que enfrentamos constituye actualmente la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Что касается ядерного разоружения,то нынешний кризис в области распространения ядерного оружия является сегодня самой большой угрозой международному миру и безопасности.La coordinación de la asistencia que habrá de prestarse de aquí a final de año para atender a lasnecesidades planteadas por la situación humanitaria en Mozambique constituye actualmente una de las principales preocupaciones de las Naciones Unidas.
Координация помощи, которая будет оказываться с La participación delsistema de las Naciones Unidas en las actividades preparatorias constituye actualmente una prioridad de la cooperación y coordinación interinstitucionales.
Участие системы Организации Объединенных Наций En el período a que se refiere el presente informe, se ha retirado la Fuerza Multinacional de Aplicación, dirigida por la OTAN, y en su lugar se ha establecido ydesplegado en calidad de sucesora de esa fuerza una Fuerza de Estabilización, que constituye actualmente el principal garante de la frágil paz que impera hoy en Bosnia y Herzegovina.
El desarrollo del sector privado ha pasado a ser parte integrante de las estrategias para los países,y la participación del sector privado en la infraestructura constituye actualmente un objetivo fundamental del diálogo con los países clientes en materia de política.
Развитие частного сектора стало неотъемлемой частью страновых стратегий,и вовлечение частного сектора в инфраструктуру в настоящее время является одной из основных целей в рамках диалога по вопросам политики с обслуживаемыми странами.El comercio de servicios representa aproximadamente un 20% del comercio total(casi lamisma proporción que el comercio de productos básicos) y constituye actualmente el componente de mayor crecimiento del comercio mundial(UNCTAD, 1994).
Торговля услугами составляет почти 20 процентов от общего объема торговли( примерно та жедоля, что и доля торговли сырьевыми товарами) и в настоящее время является наиболее быстро растущим компонентом Sin embargo, en general, en estos enfoques no se reconocen ni mencionan los factores ambientales, en concreto la degradación producida por el cambio climático causado por las actividades humanas, que constituye elmarco en el que tiene lugar la crisis financiera y económica mundial y que constituye actualmente una amenaza reconocida para la seguridad humana y para la sostenibilidad de la comunidad que habita el planeta.
Однако, как правило, эти подходы не признают и не учитывают экологические факторы, прежде всего деградацию окружающей среды, обусловленную вызванным человеком изменением климата,что создает предпосылки для разворачивающегося глобального финансового и экономического кризиса и считается сегодня угрозой для безопасности человека и устойчивости людских ресурсов земного шара.
