ЯВЛЯЕТСЯ СЕГОДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• es hoy
• es actualmente
• es ahora
• constituye hoy
• en la actualidad es
• constituye actualmente

Примеры использования Является сегодня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в Боснии и Герцеговине как раз является сегодня такой ситуацией.
La situación en Bosnia y Herzegovina es actualmente una de esas situaciones.

Ситуация в Анголе является сегодня решительным испытанием для Организации Объединенных Наций.
Angola es ahora una prueba decisiva para las Naciones Unidas.

Расширение членского состава Совета является сегодня неотложной задачей.
El aumento del número de miembros del Consejo constituye ahora una necesidad urgente.

Ангольское государство является сегодня крупнейшим донором для программы противоминной деятельности.
El Estado de Angola es actualmente el mayor donante al programa de actividades relativas a las minas.

Созданная в 1945 году компания" Тата Моторс Лимитед"( ТМЛ) является сегодня крупнейшей автомобилестроительной компанией в Индии.
Creada en 1945, Tata Motors Limited(TML) es en la actualidad la mayor constructora de automóviles de la India.

Терроризм является сегодня, возможно, одной из самых реальных угроз безопасности для многих стран.
El terrorismo constituye hoy, quizás, una de las amenazas más tangibles para la seguridad de muchas naciones.

Темой, требующей величайшего внимания, является сегодня общая проблема ядерного расщепляющегося материала.
La cuestión general del material fisible nuclear constituye hoy un tema que requiere la mayor atención.

Эль- Обейд является сегодня главным центром, через который База материально-технического снабжения отправляет свои грузы.
El Obeid es actualmente el principal centro de las operaciones de carga con origen en la base logística.

Всемирный энергетический совет( ВЭС) является сегодня наиболее передовой многоотраслевой энергетической организацией в мире.
El Consejo Mundial de la Energía es actualmente la principal organización en el ámbito de la energía en el mundo.

Одной из проблем является сегодня эпидемия холеры, о которой правительство объявило 18 октября: на данный момент было зарегистрировано 195 случаев этого заболевания.
Un problema actual es la epidemia de cólera anunciada por el Gobierno el 18 de octubre: hasta el momento se ha informado de 195 casos.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка является сегодня международным документом, который ратифицировало рекордное число стран.
La Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas es actualmente el instrumento internacional más ratificado.

Поддержание мира является сегодня для Организации Объединенных Наций реальностью постоянной и широко распространенной.
PORTUGAL ANTE LAS NACIONES UNIDAS El mantenimiento de la paz es hoy para las Naciones Unidas una realidad constante y extendida.

Что касается ядерного разоружения, то нынешний кризис в области распространения ядерного оружия является сегодня самой большой угрозой международному миру и безопасности.
Con respecto al desarme nuclear, la crisis de proliferación que enfrentamos constituye actualmente la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Сформированная в итоге сеть является сегодня важным региональным источником знаний и опыта по правам человека.
Las redes creadas a raíz de ello son ahora una importante fuente regional de conocimientos especializados relativos a los derechos humanos.

Превосходный специалист по объединению всех политических, религиозных и националистических ливанских нитей, лидер Хезболлы, Хассан Назролла, является сегодня бесспорным хозяином Ливана.
Admirablemente adepto a entrelazar todos los hilos políticos, religiosos y nacionalistas del Líbano, el líder de Hezbollah, Hassan Nazrallah, hoy es el amo indiscutible del Líbano.

Глобальная проблема наркомании является сегодня угрозой для здоровья людей и социально-экономической стабильности государств.
El problema mundial de abuso de drogas constituye hoy día una amenaza a la salud publica y a la estabilidad socio-económica de los Estados.

Кантон Герцеговина- Неретва остается без комиссара полиции с сентября 2013 года и является сегодня единственным кантоном в Федерации без назначенного комиссара полиции.
El cantón de Herzegovina-Neretvano carece de comisario de policía desde septiembre de 2013 y en la actualidad es el único cantón de la Federación en el que todavía no se ha nombrado comisario.

Я горжусь тем, что Ирландия является сегодня шестым крупнейшим донором в мире в плане отчисления доли своего валового национального продукта.
Irlanda se felicita por ser ahora el sexto mayor donante del mundo en relación con su porcentaje del producto nacional bruto.

Поэтому совершенно истинно то, что Экваториальная Гвинея является сегодня свободной, демократической и независимой страной, где царят мир и стабильность.
Por ello, la realidad objetiva de Guinea Ecuatorial hoy en día es la de un país libre, democrático e independiente donde reinan la paz y la estabilidad.

Торговля людьми является сегодня высоко организованной международной торговлей со связями с организованной преступностью.
El tráfico de personas es actualmente un comercio internacional altamente organizado, que tiene vínculos estrechos con la delincuencia organizada.

Его настойчивый призыв к диалогу, терпимости и взаимопониманию является сегодня неотъемлемой частью важного прогресса, достигнутого на длинном и сложном пути к миру в этом регионе.
Su insistencia en el diálogo, la tolerancia y la comprensión es hoy parte inseparable de los importantes avances en el largo y difícil camino de la paz en esa región.

Женевская инициатива является сегодня консолидированным и подробным предложением, соответствующим международно- признанным параметрам, включая Арабскую мирную инициативу.
La iniciativa de Ginebra es hoy una propuesta consolidada, detallada y compatible con los parámetros internacionalmente aceptados, incluida la Iniciativa de Paz Árabe.

Обеспечение прочного мира на Корейском полуострове является сегодня одним из основных предварительных условий решения проблем детей в нашем регионе.
La garantía de una paz duradera en la península de Corea hoy en día es uno de los requisitos fundamentales para solucionar las cuestiones relativas a la infancia en toda la región.

Великое наследие Победы является сегодня важной духовной ценностью, нравственным ориентиром для послевоенных поколений по установлению справедливого и безопасного мира.
El gran legado de la Victoria se refleja hoy en los importantes valores espirituales y el asidero moral que sirven de guía a las generaciones de la posguerra para establecer un mundo justo y seguro.

Г-жа Аскгор( Дания) говорит, что Конвенция по кассетным боеприпасам является сегодня надлежащей нормой для преодоления гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.
La Sra. Askgaard(Dinamarca) dice que la Convención sobre Municiones en Racimo es actualmente la norma adecuada para abordar las consecuencias humanitarias de la utilización de estas municiones.

Наращивание национального потенциала в сфере гуманитарной деятельности на всех этапах подготовки к чрезвычайным ситуациям, принятия ответных мер и восстановления является сегодня важнейшим направлением деятельности ЮНИСЕФ.
El impulso de la capacidad nacional para las intervenciones humanitarias, en las fases de preparación, respuesta y recuperación, es ahora una esfera de atención crítica para el UNICEF.

Сложной проблемой, требующей решения, является сегодня усиление потенциала этих территориальных органов в области поощрения и защиты прав человека.
El mayor desafío que se plantea actualmente es el refuerzo de estas colectividades territoriales en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Осуществление этих мер, вне сомнения, является сегодня главной приоритетной задачей Кимберлийского процесса в целом и касается каждого его участника.
La aplicación de esas medidas es hoy, sin dudas, una prioridad fundamental para el Proceso de Kimberley en general y un interés de todos y cada uno de sus participantes.

В этом контексте стабильная и мирная обстановка является сегодня жизненно важным условием для успешной борьбы Корейской Народно-Демократической Республики и ее народа за экономическое развитие.
En ese contexto, un entorno estable y pacífico es hoy una condición fundamental para la República Popular Democrática de Corea y su pueblo en su lucha por el desarrollo económico.

Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений является сегодня единственным органом, расследующим предполагаемые преступления против человечности и другие тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.
El equipo de investigación de delitos graves de la UNMIT es actualmente el único órgano que investiga los presuntos crímenes contra la humanidad y otros delitos graves cometidos en 1999.