ЯВЛЯЕТСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• es actualmente
• constituye actualmente

Примеры использования Является в настоящее время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был с Майлзом единого мнения, чем музыка является в настоящее время.
La música tiene que ser actual:.

Ядерная энергетика является в настоящее время единственной альтернативой крупномасштабной энергетике на органическом топливе.
La energía nuclear constituye en el momento actual la única fuente que puede sustituir al combustible orgánico.

Снизился уровень безработицы, а уровень грамотности среди взрослого населения является в настоящее время одним из самых высоких в Южной Азии.
Se ha reducido el desempleo y la tasa de alfabetización entre los adultos es actualmente la más alta en el Asia meridional.

Использование компьютеров является в настоящее время необходимым элементом для выполнения большинства работ в нынешнем информационном веке.
El uso de computadoras es ahora indispensable para la mayor parte de los trabajos en la era de la información actual.

Интеграция/ глобализация в глобальной экономике является в настоящее время одной из ее основных и широкомасштабных особенностей;
La integración e internacionalización de la economía mundial constituye actualmente una de sus características fundamentales y más marcadas;

Эту систему, которая является в настоящее время стандартной и применяется многими миссиями, можно приобрести на основе системного контракта.
El sistema constituye actualmente un patrón que se utiliza en múltiples misiones, siendo posible su adquisición en virtud de un contrato marco.

Участие системы Организации Объединенных Наций в подготовительных мероприятиях является в настоящее время основной задачей межучрежденческого сотрудничества и координации.
La participación del sistema de las Naciones Unidas en las actividades preparatorias constituye actualmente una prioridad de la cooperación y coordinación interinstitucionales.

Это крупный успех ЮНОПС, который является в настоящее время единственным органом Организации Объединенных Наций, получившим такой сертификат.
Este es un logro importante y la UNOPS actualmente es el único órgano de las Naciones Unidas que ha obtenido ese reconocimiento.

Несомненно, что вопрос о международном правовом запрете на противопехотные мины является в настоящее время наиболее важным разоруженческим вопросом в области обычных вооружений.
No hay duda de que la cuestión de una prohibición jurídica internacional de las minas terrestres antipersonal es actualmente la cuestión de desarme más importante en la esfera de las armas convencionales.

Продвижение женщин на руководящие должности является в настоящее время одним из главных приоритетных направлений политики правительства в интересах женщин.
Una de las principales prioridades del Gobierno en la actualidad es la promoción de las mujeres en puestos de liderazgo.

Ряд развивающихся стран является в настоящее время главными действующими лицами в мировой экономике и должны играть все более заметную роль в усилиях по сотрудничеству в целях развития, особенно в отношении сотрудничества Юг- Юг.
Diversos países en desarrollo son ahora protagonistas clave en la economía mundial y deben desempeñar un papel más importante en los esfuerzos de cooperación para el desarrollo, en especial en relación con la cooperación Sur-Sur.

Поставщик вакцин, который воспользовался этой субсидией, является в настоящее время единственным источником закупок на местах, официально уполномоченным Всемирной организацией здравоохранения.
Gracias a la donación, el proveedor de vacunas es ahora el único proveedor certificado por la Organización Mundial de la Salud en esta esfera.

Подразделения чешской армии, находящиеся под командованием Сил, обеспечивают профессиональную подготовку сотрудников Афганской национальной полиции, что является в настоящее время единственной их задачей, напрямую связанной с верховенством права.
Las unidades del ejército checo bajo las órdenes de la Fuerza ofrecen capacitación a la Policía Nacional del Afganistán, que es en la actualidad su única tarea directamente relacionada con el estado de derecho.

Генеральный атторней Багамских Островов является в настоящее время председателем Карибской целевой группы по финансовым мероприятиям, он занимает эту должность с октября 2002 года.
El Fiscal General de las Bahamas es actualmente Presidente del Grupo Especial de Expertos Financieros del Caribe, cargo que ocupa desde octubre de 2002.

Такая передача ответственности за управление, которая началась в Чили в конце 70- х годов, является в настоящее время основной политикой во многих странах, включая Аргентину, Колумбию, Мексику и Перу.
Esas transferencias de funciones de gestión, que comenzaron en Chile a fines del decenio de 1970, son ahora políticas básicas en numerosos países, entre ellos, la Argentina, Colombia, México y el Perú.

В 1993 году будет запущен ИНТЕЛСАТ VII, который является в настоящее время наиболее совершенным в техническом отношении коммерческим спутником из всех, которые когда-либо разрабатывались 89/.
Los INTELSAT VII, que actualmente son los satélites comerciales técnicamente más avanzados que se hayan diseñado jamás, se pondrán en órbita en 199389.

Таус Ферухи является в настоящее время Послом и Постоянным представителем Алжира в Австрии и Словакии, при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Объединенных Наций и других международных организациях, расположенных в Вене.
La Sra. Taous Feroukhi es actualmente Embajadora y Representante Permanente de Argelia ante Austria, Eslovaquia, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Viena.

Северо-западная часть страны, особенно префектуры Уам и Уам- Пенде, является в настоящее время эпицентром гуманитарного кризиса. Там скопилось по меньшей мере 70 000 внутренне перемещенных лиц.
El noroeste del país, especialmente las prefecturas de Ouham y Ouham-Pendé es actualmente el epicentro de la crisis humanitaria, con 70.000 desplazados internos, como mínimo.

Что касается пункта 21 доклада о работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, то участие общин коренного населения в принятии решений является в настоящее время основой деятельности НИКН.
Respecto del párrafo 21 del informe sobre el cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la participación de las comunidades indígenas en la toma de decisiones constituye, en la actualidad, el pilar del accionar del INAI.

Еще один вопрос реформы, который является в настоящее время предметом интенсивных консультаций и дискуссий государств- членов- состав и рабочие методы Совета Безопасности.
Otro tema de la reforma que en la actualidad es objeto de intensas consultas y deliberaciones entre los Estados Miembros es el de la composición y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Облучение в медицинских целях, на которое приходится 98 процентов вклада от всех искусственных источников, является в настоящее время вторым наибольшим вкладом в дозу для населения во всем мире и составляет приблизительно 20 процентов от общей дозы.
La exposición médica representa el 98% de la contribución de todas las fuentes artificiales y en la actualidad constituye la segunda contribución más importante a la dosis que recibe la población de todo el mundo, con un valor de aproximadamente el 20% del total.

Афганская программа мира и реинтеграции является в настоящее время единственной работающей программой, посвященной вопросу реинтеграции вооруженных антиправительственных лиц и групп, выразивших готовность сложить оружие.
El Programa de Paz y Reintegración del Afganistán es actualmente el único programa en marcha que se ocupa de la reintegración de personas y grupos armados contrarios al Gobierno que estén dispuestos a dejar las armas.

Кроме того, потоки иностранных инвестиций в страны Латинской Америки и Карибского бассейна сократились настолько, что этот регион является в настоящее время чистым экспортером финансовых ресурсов; платежи по процентам и выплаты доходов составляют 15 млрд. долл. США.
Además, las corrientes de inversión extranjera hacia América Latina y el Caribe han disminuido hasta tal punto que la región es en la actualidad exportadora neta de recursos financieros; los pagos por concepto de intereses y utilidades ascienden hoy a 15.000 millones de dólares.

В связи с этим, как представляется, ни один из сценариев не является в настоящее время актуальным, поскольку они не отражают фактического или предполагаемого в настоящее время размера вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов.
Por tanto, no parecía que ninguna de las hipótesis fuese actualmente significativa, porque no reflejaban la remuneración real, o actualmente prevista, de la administración pública de los Estados Unidos.

Особое удовлетворение приносит тот факт, что исследования и публикации по линии Проекта также способствовали тому, что является в настоящее время развивающейся областью исследований по этому вопросу, о чем четко свидетельствовала опубликованная в 2001 году библиография Проекта.
Particularmente alentador resulta que los estudios y publicaciones del Proyecto hayan estimulado también lo que en la actualidad es un campo floreciente de investigación en esta esfera, como lo demuestra claramente la bibliografía del proyecto publicada en 2001.

Секция по вопросам деятельности, связанной с разминированием, является в настоящее время единственной структурой, способной оказывать услуги по обезвреживанию взрывоопасных предметов в Демократической Республике Конго в соответствии с международными стандартами.
La Sección de Actividades relativas a las Minas es actualmente la única estructura capaz de prestar servicios de eliminación de artefactos explosivos en la República Democrática del Congo de acuerdo con las normas internacionales.

Количество мужчин и женщин, принимаемых на иностранную службу, является в настоящее время почти равным; 15- 16 процентов руководящих должностей на иностранной службе занимают женщины.
El número de hombres y mujeres que trabajan en el servicio exterior es en la actualidad aproximadamente igual: las mujeres ocupan del 15% al 16% de los cargos superiores de ese servicio.

На практике Комиссия по разоружению является в настоящее время единственным совещательным форумом, в работе которого участвуют все государства-- члены Организации Объединенных Наций, для обсуждения вопросов, связанных с конкретными путями и средствами достижения ядерного разоружения.
En la práctica, la Comisión de Desarme resulta en estos momentos el único foro deliberativo donde participan todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que discute cuestiones asociadas a medios y arbitrios concretos para lograr el desarme nuclear.

Неясность в отношении радиоактивного воздействия облаков и аэрозолей является в настоящее время одним из основных факторов, ограничивающих понимание климатической системы и прогнозирование возможных изменений.
Las incertidumbres sobre el impacto radiactivo de las nubes y los aerosoles son actualmente uno de los principales factores que limitan la comprensión del sistema climático y la previsión de posibles cambios.

Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) является в настоящее время единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций с конкретным мандатом в области народонаселения и развития.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) es en la actualidad la única organización dentro del sistema de las Naciones Unidas que tiene mandato concreto en la esfera de la población y el desarrollo.