Примеры использования Son actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres son actualmente un 20% de todos los parlamentarios en el mundo.
В настоящее время один из каждых пяти парламентариев Estas dos decisionesno han sido objeto de apelación y son actualmente firmes.
Эти два решения не были обжалованы и в настоящее время являются окончательными.Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.
Одним из чистых источников атмосферного углекислого газа являются сегодня сельскохозяйственные угодья.Según datos recientes del Ministerio de Justicia,el 14% de los jueces son actualmente mujeres en Azerbaiyán.
Согласно последним данным Министерстваюстиции 14 процентов судей в Азербайджане в настоящее время являются женщинами.Algunos de ellos son actualmente apátridas, y otros han sido deportados a Eslovaquia.
Некоторые из них являются в настоящее время лицами без гражданства, а другие депортированы
Люди также переводят
Las normas que rigen la práctica de la prueba y el procedimiento son actualmente objeto de consultas con ONG internacionales.
Правила доказывания и процесса в настоящее время является предметом консультаций с международными НПО.Dichas observaciones son actualmente objeto de negociaciones en previsión de la finalización del acuerdo en un futuro próximo.
Эти замечания являются в настоящее время предметом переговоров El Consejo Administrativo y la dirección de la Radio Televisión de Bosnia yHerzegovina son actualmente independientes, y se ha introducido la supervisión internacional.
Consideramos que esas cuestiones son actualmente la relativa a las armas nucleares, por una parte, y la relativa a las armas convencionales, por otra.
Мы полагаем, что сегодня эти проблемы связаны с вопросом о ядерном оружии, с одной стороны, и с вопросом об обычных вооружениях- с другой.Mi delegación sigue convencida de que las Naciones Unidas son actualmente la institución más viable y confiable.
Моя делегация по-прежнему убеждена в том, что Организация Объединенных Наций сегодня является наиболее жизнеспособным и надежным универсальным институтом.Estos países son actualmente Miembros de las Naciones Unidas y contribuyen a eliminar el colonialismo y a promover la paz y la seguridad internacionales.
Эти страны являются сегодня членами Организации Объединенных Наций и вносят свой вклад в ликвидацию колониализма и укрепление международного мира и безопасности.Por ejemplo, la migración internacional y el SIDA son actualmente cuestiones de alta prioridad en gran número de ellos” párr.
Международная миграция и СПИД, например,… сегодня стали первоочередными вопросами для многих стран» пункт 14.Lamentablemente, estos 33 Estados informantes no son más que una pequeña muestra de los 100 Estados que son actualmente Partes en la Convención.
К сожалению, это число- 33 государства- респондента-представляет собой лишь небольшую выборку из 100 государств, которые в настоящее время являются участниками КНО.Las operaciones de esa red son actualmente objeto de investigaciones judiciales en por lo menos un país.
Операции этой сети являются в настоящее время объектом судебного расследования по крайней мере Los recursos destinados a la educación de las muchachas aumentan año a año y31 países son actualmente beneficiarios de tales recursos.
С каждым годом возрастает объем ресурсов, выделяемых на цели образования девочек,и получателями этих ресурсов в настоящее время является 31 страна.Las relaciones internacionales son actualmente más complejas, ya que esta misma sociedad civil puede desplegar su influencia.
Международные отношения в настоящее время стали более сложными, поскольку на них оказывает влияние все то же гражданское общество.Como resultado de las recientes ratificaciones de Santa Lucía, Seychelles y Moldova,114 Estados son actualmente partes en el Estatuto de Roma.
В результате недавней ратификации Римского статута Сент-Люсией,Сейшельскими Островами и Молдовой его участниками теперь являются 114 государств.Sin embargo, la situación está cambiando y las mujeres son actualmente las principales beneficiarias de los programas de transferencia de fondos y créditos para la vivienda.
Однако ситуация меняется, и женщины теперь являются основными бенефициарами программ денежных переводов и жилищного кредитования.Como ejemplo ilustrativo, cabe señalar que únicamentecuatro países de la Comunidad de Estados Independientes son actualmente miembros de la Organización Mundial del Comercio.
В качестве иллюстрации можно привести тотфакт, что только четыре страны, входящие в Содружество Независимых Государств, являются сегодня членами Всемирной торговой организации.Estas propuestas son actualmente objeto de estudio y exigirán tiempo para ser respaldadas, aun por los órganos internacionales competentes, debido a las sanciones.
Эти предложения сейчас изучаются, и на их утверждение потребуется время, даже для соответствующих международных органов, в силу применяемых санкций.Los informes presentados por los Estados Miembros son actualmente el único indicador de cómo cumplen las resoluciones.
Представляемые государствами- членами доклады являются сейчас единственным показателем выполнения ими соответствующих резолюций.Las Bahamas son actualmente observadoras en la Organización Mundial del Comercio(OMC), y van a tratar enérgicamente de llegar a ser miembros de pleno derecho.
Багамы имеют сейчас статус наблюдателя во Всемирной торговой организации( ВТО) и намерены целенаправленно добиваться получения статуса полноправного члена этой организации.Alrededor de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son actualmente países en desarrollo de ingresos medianos.
Примерно половина всех государств-- членов Организации Объединенных Наций является теперь развивающимися странами со средним уровнем дохода.Los riesgos asociados a la revelación son actualmente menos significativos, pues toda la información impresa circula con profusión en el sistema de las Naciones Unidas.
Связанные с разглашением риски в настоящее время являются менее значительными, поскольку вся печатная информация широко распространяется в системе Организации Объединенных Наций.Los exámenes periódicos de ese tipo y la revitalización de los métodos de trabajo son actualmente una práctica estándar en otros órganos intergubernamentales.
Такие регулярные обзоры и активизация методов работы сейчас являются стандартной практикой в других межправительственных органах.Por último, las directrices de la OCDE son actualmente el conjunto de normas respaldadas por los gobiernos más ampliamente aplicables sobre la responsabilidad empresarial y los derechos humanos.
Наконец, руководящие принципы ОЭСР в настоящее время являются наиболее широко применимым сводом поддерживаемых правительствами стандартов по вопросам корпоративной ответственности и прав человека.La negociación y la celebración de acuerdos en el plano de la empresa son actualmente los principales medios para fijar salarios en Australia.
Ведение коллективных переговоров на предприятиях и заключение договоров теперь являются основными методами установления заработной платы в Австралии.Las antiguas repúblicas de la Unión Soviética son actualmente nuevas fuentes importantes de la trata de seres humanos, en gran medida mujeres jóvenes y niños, así como del tráfico de drogas.
Бывшие советские республики являются сегодня новым важным источником торговли людьми, в основном молодыми женщинами, а также незаконного оборота наркотиков.Las tasas de deforestación tropical aumentaron en cada uno de lostres últimos decenios en todas las regiones tropicales y son actualmente más elevadas en Asia.
Темпы обезлесения тропических лесов возрастали Las incertidumbres sobre el impacto radiactivo de las nubes y los aerosoles son actualmente uno de los principales factores que limitan la comprensión del sistema climático y la previsión de posibles cambios.
Неясность 
