Примеры использования Son adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Las variables dobles son adecuadas para cálculos precisos.
¿Son adecuadas las normas existentes o se necesita una nueva legislación?
Creo que hay algunas cosas que son adecuadas únicamente para reservarlas.
En cuanto al papel que debe desempeñar la Presidencia,estimamos que las actuales atribuciones son adecuadas.
Что касается роли Председателя, то нынешний срок его полномочий,на наш взгляд, оптимален.Esas tecnologías ya existen y son adecuadas para muchos países en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Se ha determinadoque las instalaciones de almacenamiento de insumos mecánicos y productos agroquímicos son adecuadas.
По оценке,состояние объектов для хранения механического оборудования и агрохимикатов является удовлетворительным.Las variables simples son adecuadas para realizar cálculos matemáticos de precisión media.
Переменные типа Single пригодны для математических вычислений средней точности.Además, le preocupa que las sanciones, incluso cuando son adecuadas, rara vez se apliquen.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что меры наказания, даже если они и являются надлежащими, в большинстве случаев не применяются на практике.Descubrir qué instituciones son adecuadas para las condiciones locales requiere de experimentación.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.Las estrategias de desarrollo que hacendemasiado hincapié en la liberalización económica no son adecuadas para alcanzar esos objetivos.
Стратегии развития, в которых чрезмерноевнимание уделяется либерализации экономики, для достижения этих целей не подходят.Creemos que las definiciones en ese texto son adecuadas para los propósitos de un tratado de prohibición sin disposiciones de verificación.
Мы полагаем, что изложенные в этом тексте определения подходят для целей ДЗПРМ без какого-либо положения о проверке.Consideramos que las normas a las que se somete laSANDF en el curso de las operaciones de mantenimiento de la paz son adecuadas para el mandato y la misión establecidos.
По нашим представлениям, ПВБД,которые практикуются НСОЮА в ходе ОПМ, адекватны для установленного мандата и миссии.Sin embargo, si las condiciones básicas son adecuadas, este conflicto puede ser esencialmente un conflicto de calendario.
Однако при наличии необходимых базовых условий такие конфликты по существу своему могут сводиться к проблеме верного выбора момента для осуществления соответствующих мер.El personal consular visita de maneraperiódica a esos nacionales para garantizar que sus condiciones de detención son adecuadas.
Консульские работники регулярно посещают выходцев изСоединенного Королевства, задержанных за границей, чтобы убедиться в том, что они содержатся в адекватных условиях.Las penas previstas en los artículos 136 y 177 del Código Penal son adecuadas a la gravedad de los delitos penales en cuestión.
Наказания, предусмотренные в статьях 136 и 137 Уголовного кодекса, соответствуют серьезности уголовных преступлений, к которым они относятся.A pesar de las medidas mencionadas, la coordinación,la cooperación y la comunicación entre las diversas partes de la Oficina no son adecuadas ni efectivas.
Несмотря на вышеупомянутые меры, координацию,сотрудничество и взаимосвязи в рамках всего Управления нельзя признать адекватными и эффективными.De las 13 millones de hectáreas que tiene el país,solamente 5 millones son adecuadas para la agricultura, el resto tiene vocación para explotación forestal y conservación.
Лишь 5 млн.га из 13 млн. га в стране пригодны для земледелия. Остальные площади заняты лесами и заповедниками.Las crisis mundiales deben ser enfrentadas a escala mundial;las respuestas nacionales tradicionales ya no son adecuadas para hacerles frente.
Проблемы глобальных кризисов следует решать в глобальном масштабе.Традиционные национальные меры реагирования более не являются адекватными для их преодоления.Pero lo que realmente necesitamos son soluciones para África que son adecuadas para Africa, teniendo en cuenta la cultura, a la gente, cuánto dinero tienen.
И мы нуждаемся в африканских решениях проблем, решениях, которые подходят для Африки, учитывая ее культуру, ее людей, ее финансовые возможности.Ya se han hecho intentosen este sentido y ello demuestra suficientemente que las múltiples normas humanitarias internacionales ya existentes son adecuadas.
Такие попытки уже предпринимаются,и эта работа достаточно хорошо демонстрирует адекватность уже существующих многочисленных международных гуманитарных регламентаций.Medidas, métodos o actividades que corresponden a un objetivo específico o que son adecuadas para un determinado entorno natural y humano.
Меры, методы или мероприятия, отвечающие конкретной цели или подходящие для конкретного компонента окружающей природной среды и среды обитания человека.Las variables de cadena son adecuadas para el procesamiento de texto dentro de programas y para almacenamiento temporal de caracteres no imprimibles de hasta una longitud máxima de 64 Kbytes.
Переменные типа String пригодны для обработки текстов в программах и для временного хранения всех непечатаемых знаков длиной не более 64 Кбайт.Con el respecto al párrafo 25,se analiza luego en las notas la medida en que las negociaciones son adecuadas después de que se ha adjudicado un proyecto.
Что касается пункта 25, то вопрос о том, насколько уместно проведение переговоров после выдачи подряда на проект, обсуждается ниже в примечаниях.Las instalaciones deportivas y de recreación son adecuadas; las celdas están limpias y, según se informa, la alimentación en la prisión es satisfactoria.
Имеются адекватные условия для занятий спортом и проведения досуга; в камерах поддерживается чистота и, по сообщениям, тюремная пища удовлетворительна.En una comunicación se afirma que el seguimiento de las recomendaciones sobre las esferastemáticas principales sigue siendo insuficiente, a pesar de que aquéllas son adecuadas y útiles.
В одном представлении упоминалось, что меры по выполнению рекомендаций, касающихся основных тематических вопросов,все еще недостаточны, хотя и являются уместными и полезными.La Administración opina que las provisiones parapérdidas por deterioro de esas deudas de dudoso cobro son adecuadas, tomando en consideración la información de que se dispone actualmente.
Руководство считает, что исходя изимеющейся на данный момент информации резервы на случай обесценения для таких сомнительных долгов являются адекватными.Las disposiciones para la vigilancia, la verificación y la presentación de informes en relación con losindicadores pertinentes de los resultados del proyecto son adecuadas y conformes al apéndice C2;
Положения, регламентирующие мониторинг,проверку и представление докладов о соответствующих показателях эффективности проекта, являются достаточными и соответствуют добавлению С2;Si se llega a la conclusión de que las disposiciones de la Convención sobre estos temas no son adecuadas para satisfacer las necesidades del Protocolo,será preciso introducir más artículos en este último.
Если будет установлено, что положения Конвенции по этим вопросам недостаточно соответствуют потребностям Протокола, то в Протокол следует включить дополнительные статьи.Los Estados Unidos consideran que las disposiciones jurídicasexistentes que rigen las actividades en el espacio ultraterrestre son adecuadas y que por el momento no se precisa modificación alguna;
По мнению Соединенных Штатов,существующие правовые режимы в отношении деятельности в космическом пространстве являются адекватными и в настоящее время нет необходимости в каких-либо изменениях;En general, los participantes consideran que las disposiciones técnicas del sistema,incluido el certificado del Proceso de Kimberley, son adecuadas y eficaces, sin ser excesivamente onerosas.
Большинство участников считают технические положения системы,включая положение о сертификате Кимберлийского процесса, уместными и эффективными и при этом не слишком трудными для выполнения.
