АДЕКВАТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son adecuados
• suficientes
• apropiados
• son adecuadas

Примеры использования Адекватны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адекватны/ имеются.
Suficiente/disponible.

Частично адекватны/ имеются.
Parcialmente suficiente/disponible.

Наши системы более чем адекватны.
Nuestros sistemas son más que adecuados.

Были адекватны для преследования несанкционированных видов деятельности;
Sean adecuadas para entablar acción judicial por actividades no autorizadas;

Вы уже доказали, что ваши намерения вполне адекватны.
Ya has demostrado tu teoría de forma bastante apropiada.

Адекватны ли существующие ныне национальные и международные правовые механизмы и стандарты?
¿Son adecuados los marcos jurídicos nacionales e internacionales actuales?

Когда критерии адекватны и имеются хорошие партнеры, ПБО обычно приносят желаемый результат.
Cuando los criterios son apropiados y se dispone de buenos colaboradores, los PER normalmente obtienen los resultados apetecidos.

Все меры задержания должны быть оправданны, адекватны, необходимы и соразмерны преследуемой цели.
Todas las medidas de privación de libertad deben estar justificadas y ser adecuadas, necesarias y proporcionales a la finalidad que se persigue.

С точки зрения оказания помощи имеющиеся структуры и средства не всегда адекватны для противодействия эпидемиям.
En términos de la atención, las estructuras y los medios no siempre son suficientes para hacer frente a las situaciones de epidemia.

Форма, объем и вид социальной помощи должны быть адекватны обстоятельствам лица или семьи, получающей такую помощь.
La forma, la cantidad y la naturaleza de la asistencia social deben ser suficientes para la situación de la persona o familia que la recibe.

Представитель Алжира заявил, что краткие изложения выступлений, содержащиеся в докладах Совета, не всегда адекватны.
El representante de Argelia dijo que los resúmenes de las declaraciones que figuraban en los informes de la Junta no siempre eran suficientes.

По нашим представлениям, ПВБД, которые практикуются НСОЮА в ходе ОПМ, адекватны для установленного мандата и миссии.
Consideramos que las normas a las que se somete la SANDF en el curso de las operaciones de mantenimiento de la paz son adecuadas para el mandato y la misión establecidos.

Ревизия ликвидационной деятельности Комиссии( AF2005/ 820/ 04) выявила, что механизмы внутреннего контроля в целом адекватны.
Una auditoría de las actividades de liquidación de la Comisión(AF2005/820/04) puso de manifiesto que los controles internos generalmente eran adecuados.

Признание того, что современные системы данных не адекватны в сегодняшнем стареющем мире, является важным шагом в правильном направлении.
Este reconocimiento de que los sistemas de datos vigentes no son adecuados en el mundo actual que envejece es un importante paso en la dirección correcta.

Однако нередко бывает так, что как раз у тех государств, где проблемы стоят наиболее остро, механизмы защиты свидетелей наименее адекватны.
De todos modos, frecuentemente son los Estados que se enfrentan a los problemas más graves los que cuentan con medidas menos adecuadas de protección de los testigos.

Там, где были выявлены площадки для таких объектов, все еще остаются нерешенными вопросы о том, адекватны ли они для захоронения большой массы отходов.
Cuando se han encontrado sitios de dicho tipo, aun se plantean insistentes interrogantes respecto de si son adecuados para dar cabida tan sólo a la masa de los desechos.

Хотя нет гарантий того, что структуры организаций адекватны, такой подход является наиболее оптимальным для получения контрольных данных для целей сопоставления.
Aunque no hay garantías de que esas organizaciones tengan una estructura correcta, es imposible encontrar mejores puntos de referencia para hacer las comparaciones.

Адекватны ли усилия мирового сообщества этому вызову? Что нужно сделать, чтобы международное сотрудничество в этой области было эффективным?
¿Son suficientes los esfuerzos que hace la comunidad internacional para afrontar este desafío?¿Qué debemos hacer para asegurar la eficacia de la cooperación internacional en esta esfera?

Положение НПЗУ особенно удобно для осуществления процедур основанных на судебных или третейских решениях, которые адекватны по содержанию, доступны и скоры.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son particularmente apropiadas para proporcionar procesos-judiciales o de mediación- culturalmente adecuados, accesibles y rápidos.

Вопрос состоял не в том, насколько они адекватны или разумны,-- ибо они, конечно, являются таковыми,-- а в том, насколько целесообразно их достижение в свете новых вызовов.
No se trataba de determinar si eran razonables o apropiados, ya que evidentemente lo son, sino de determinar la viabilidad del cumplimiento de los objetivos ante los nuevos desafíos.

Адекватны ли нынешние механизмы, на которых основывается деятельность международного статистического сообщества, для продолжения работы, связанной с показателями в новых областях экономической деятельности?
¿Son adecuados los arreglos actuales por los que se rige la comunidad estadística internacional para impulsar el programa de medición de la nueva economía?

ППП разделяет мнение других механизмов Организации Объединенных Наций, указывающих, что правовые рамки Бразилии в области предупреждения пыток в значительной мере адекватны.
El Subcomité coincide con otros mecanismos de las Naciones Unidas que han señalado que el marco jurídico brasileño en el ámbito de la prevención de la tortura es, en gran medida, adecuado.

Хотя эти довольно нечетко выраженные отличия, возможно, были адекватны на ранних этапах освоения космического пространства, неясно, являются ли они достаточно четкими ориентирами на будущие десятилетия.
Si bien estas distinciones generales pueden haber sido adecuadas en los primeros años de la era espacial, es dudoso que brinden suficiente orientación para las décadas venideras.

Хотя ряд организаций подтверждают юридическую действительность и актуальность их соглашений с принимающей страной, несколько организаций считают, что их соглашения о штаб-квартире не вполне адекватны.
Aunque varias organizaciones afirman la validez y pertinencia de sus acuerdos con el país anfitrión, hay algunas que opinan que sus acuerdos relativos a las sedes no son enteramente suficientes.

Хотя есть мнение, что они достаточно всеобъемлющи и адекватны для решения проблем в условиях, охарактеризованных ревизорами, для учета накопленного на настоящий момент опыта подготавливается их дополненный вариант.
Aunque se consideran amplias y apropiadas para abordar la situación descrita por los auditores, se está preparando una versión actualizada que refleje la experiencia hasta la fecha.

Оценка местной рамочной программы финансирования показала, что формулировка конечных результатов и показателей и некоторые механизмы отслеживания достигнутого прогресса не вполне адекватны.
En la evaluación del marco de financiación multianual se llegó a la conclusión de que la formulación de resultados e indicadores, y algunos mecanismos de seguimiento para evaluar los progresos, eran inadecuados.

Существующие ресурсы адекватны для удовлетворения нужд в предположительно минных районах, но было бы полезно увеличить число бригад экстренного реагирования в туристический сезон.
Los recursos actuales son suficientes para atender a las necesidades de las zonas en que se sospecha la existencia de minas, pero sería conveniente aumentar el número de equipos de intervención en situaciones de emergencia durante la temporada turística.

Просьба представить более подробную информацию о потенциале национального гендерного механизма координировать усилия с различными министерствами и пояснить, адекватны ли бюджетное финансирование и возможности национального гендерного механизма с точки зрения человеческих ресурсов на всех уровнях государственного управления.
Sírvanse dar más detalles sobre la capacidad del mecanismo nacional de género para coordinar sus actividades con las de los diferentes ministerios, y aclarar si las asignaciones presupuestarias y la capacidad del personal del mecanismo nacional de género son adecuados en todos los niveles de la administración.

Государства должны также проработать вопрос о том, адекватны ли их системы контроля и отслеживания движения драгоценностей, обеспечивая при этом поддержание необходимого сотрудничества и коммуникаций между государствами и соответствующими негосударственными органами.
Los Estados también deberían estudiar si sus sistemas para controlar y vigilar la circulación de productos preciosos son adecuados, asegurándose de que exista la necesaria cooperación y comunicación entre el Estado y los órganos no estatales pertinentes.

Проверку того, адекватны ли имеющиеся механизмы надзора и контроля в плане независимости, мандата, отчетности, структуры, обеспеченности кадрами и профессионального потенциала для решения задач управления, ориентированного на конкретные результаты;
Verificar si los mecanismos de supervisión y fiscalización existentes son adecuados o no desde el punto de vista de la independencia, los mandatos, la presentación de informes, la estructura, la dotación de personal y la capacidad profesional para hacer frente a las exigencias de la GBR;