ЯВЛЯЮТСЯ АДЕКВАТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son adecuados
• son suficientes
• son apropiadas
• son adecuadas
• eran adecuadas
• eran adecuados
• eran suficientes

Примеры использования Являются адекватными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы внутреннего контроля в контексте деятельности целевых фондов являются адекватными.
Los controles internos para los fondos fiduciarios son suficientes.

По мнению правительства Японии, эти правовые нормы являются адекватными и разумными.
El Gobierno del Japón considera que estos requisitos jurídicos son adecuados y razonables.

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Los locales reservados a la retención policial en las comisarías y las brigadas no son adecuados.

Выводы сотрудника в отношении риска в случае высылки являются адекватными и хорошо обоснованными.
Sus conclusiones sobre los riesgos en caso de deportación son pertinentes y están bien fundadas.

Нормы раскрытия информации: положения Кодекса трудовых отношений, по всей видимости, являются адекватными.
Normas de presentación de documentos: Las disposiciones del Código de Relaciones Laborales parecen ser adecuadas.

ЮНОПС отмечает, что внедренные системы защиты являются адекватными с точки зрения передовой практики.
La UNOPS indica que los cortafuegos instalados son adecuados desde el punto de vista de las mejores prácticas internacionales.

Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что существующие механизмы ограниченного контроля являются адекватными.
Eslovenia acepta la recomendación y señala que los actuales mecanismos de control fronterizo son adecuados.

Указывается, что освещение и вентиляция камер являются адекватными, что позволяет заключенным отличать день от ночи.
Se afirma que la iluminación y ventilación de las celdas es suficiente y permite que los ocupantes distingan el día de la noche.

ПРООН приобрела гостиницу" Сплендид"; ожидается, что она переедет в новые помещения в 1997/ 98 году, поскольку нынешние помещения не являются адекватными.
El PNUD compró el edificio del hotel Splendid; dado que este local no es adecuado, el organismo se mudará entre 1997 y 1998.

Мы считаем, что цифры 1 000 км2 и 50 км являются адекватными, и полагаем, что они находят широкую поддержку среди делегаций.
Consideramos que las cifras de 1.000 km2 y 50 km son apropiadas y creemos que cuentan con amplio apoyo entre las delegaciones.

Г-н Эльтайеб отметил, что существующие международные нормы являются адекватными, хотя необходимо рассмотреть их толкование.
El Sr. Eltayeb destacó que las normas internacionales existentes son suficientes, aunque es necesario revisar su interpretación.

Что нынешние механизмы обеспечения отчетности с помощью ограниченных ревизорских миссий, направляемых из Центральных учреждений, не являются адекватными.
Las disposiciones actuales para asegurar la rendición de cuentas mediante misiones limitadas de auditoría de la Sede no parecen ser suficientes.

Секретариат придерживается мнения о том, что нынешние процедуры являются адекватными, и нет необходимости в проведении обзоров каждые три месяца.
La Secretaría opina que los procedimientos en vigor son adecuados y que es innecesario efectuar un examen dentro de los tres meses.

Однако не имеется никаких данных, свидетельствующих о том, что действия правительства, как уже предпринятые, так и запланированные на будущее, являются адекватными.
Sin embargo, no existe indicación alguna de que su política, ya sea la actualmente aplicada o la planeada, sea suficiente.

Политика и процедуры, касающиеся предоставления исключений из норм проезда воздушным транспортом, являются адекватными и соблюдаются последовательно.
Las políticas y los procedimientos relativos a la autorización de excepciones a las condiciones de viajes por vía aérea son adecuados y se aplican sistemáticamente.

Во многих случаях виновные, которые были арестованы, совершают побег при сомнительных обстоятельствах или по той причине, что исправительные учреждения не являются адекватными.
En muchos casos, los autores a los que se detiene escapan en circunstancias poco claras o porque los establecimientos penitenciarios no son adecuados.

Они отметили, что, хотя законодательные рамки для деятельности политической оппозиции являются адекватными, необходимы дополнительные усилия в отношении их осуществления.
Señalaron que, aunque el marco legislativo para las actividades de la oposición política era adecuado, se necesitaba un mayor esfuerzo para su aplicación.

С правовой точки зрения, следует признать и отметить, что действующие международные нормы защиты детей являются адекватными и актуальными.
Desde el punto de vista jurídico, cabe reconocer que las normas internacionales vigentes para la protección de los niños son suficientes y están bien adaptadas.

По мнению МВФ, существующие нормативно- правовые рамки являются адекватными для противодействия деятельности, потенциально связанной с отмыванием денег и финансированием терроризма8.
A juicio del FMI, el marco jurídico actual del Territorio era adecuado para hacer frente a posibles actividades de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo8.

Проблемы глобальных кризисов следует решать в глобальном масштабе. Традиционные национальные меры реагирования более не являются адекватными для их преодоления.
Las crisis mundiales deben ser enfrentadas a escala mundial; las respuestas nacionales tradicionales ya no son adecuadas para hacerles frente.

Периоды времени между совещаниями Исполнительного комитета в настоящее время являются адекватными, учитывая большой объем требующих изучения и утверждения ПРПЛ.
Actualmente, el espaciamiento entre las reuniones del Comité Ejecutivo es adecuado, teniendo en cuenta el gran volumen de planes de gestión de la eliminación de los HCFC que requieren examen y aprobación.

При условии соблюдения дальнейших руководящих указаний Юридической и технической комиссии, считается, что эти районы являются адекватными для эффективной разведки.
Con sujeción a las nuevas directrices que pueda ofrecer la Comisión Jurídica y Técnica, se estima que esas dimensiones son suficientes para una exploración eficaz.

Поскольку ни нормы внутреннего накопления, ни приток частных инвестиций не являются адекватными, требуется более оперативное и всеобъемлющее решение проблемы задолженности Африки.
Puesto que ni las tasas de ahorro interno ni las entradas de inversiones privadas son suficientes, deben encontrarse una solución más rápida y general para aliviar la carga de la deuda de África.

Политика и процедуры предоставления исключений из установленных норм проезда воздушным транспортом являются адекватными и применяются на единообразной основе.
Las políticas y los procedimientos relativos a la autorización de excepciones a las condiciones de viajes por vía aérea eran adecuadas y se aplicaban sistemáticamente.

Руководство считает, что исходя из имеющейся на данный момент информации резервы на случай обесценения для таких сомнительных долгов являются адекватными.
La Administración opina que las provisiones para pérdidas por deterioro de esas deudas de dudoso cobro son adecuadas, tomando en consideración la información de que se dispone actualmente.

Они решили, что существующие международные стандарты являются адекватными и что реальная проблема, касающаяся эффективной борьбы против расизма, заключается в отсутствии политической воли.
Acordaron que los instrumentos internacionales existentes eran adecuados y que el verdadero problema para luchar eficazmente contra el racismo era la falta de voluntad política.

В тех случаях, когда УВКБ полагает, что существующие у партнеров- исполнителей механизмы контроля являются адекватными, оно считает достаточным представление упрощенного<< правительственного сертификата>gt;.
Si el ACNUR considera que los controles aplicados por los asociados en la ejecución son suficientes, bastará que se presente un certificado simplificado del Gobierno.

По мнению Соединенных Штатов, существующие правовые режимы в отношении деятельности в космическом пространстве являются адекватными и в настоящее время нет необходимости в каких-либо изменениях;
Los Estados Unidos consideran que las disposiciones jurídicas existentes que rigen las actividades en el espacio ultraterrestre son adecuadas y que por el momento no se precisa modificación alguna;

Она отметила также, что существующие добровольные механизмы не являются адекватными для эффективного реагирования на проблему НРП ввиду криминального характера такой деятельности.
También señaló que los instrumentos voluntarios existentes no eran suficientes para responder eficazmente al problema de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, debido a la naturaleza delictiva de dichas actividades.

Предварительная миссия подтвердила, что функции, полномочия и другие аспекты, отраженные в Соглашении, являются адекватными для целей проверки выполнения сторонами своих обязательств.
La misión preliminar confirmó que las funciones, facultades y demás características descritas en el Acuerdo eran adecuadas para el propósito de verificar el cumplimiento por las partes de sus compromisos.