ERAN ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• являются адекватными
• являются надлежащими
• соответствовали
• достаточные

Примеры использования Eran adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

México indicó que las observaciones del Grupo de Trabajo eran adecuadas.
Мексика отметила, что замечания Рабочей группы являются уместными.

Algunas estimaron que las disposiciones actuales eran adecuadas, y otras propusieron que se ampliaran o se elaboraran otras nuevas.
Некоторые из них считают существующие положения адекватными, в то время как другие предложили расширить охват таких положений или представили иные формулировки.

La delegación pudo constatar cómo las condiciones de la prisión militar femenina del Campo militar Nº 1 eran adecuadas.
Делегация нашла условия содержания в женской военной тюрьме в военном лагере№ 1 удовлетворительными.

Algunas delegaciones afirmaron que las normas internacionales existentes eran adecuadas pero no se utilizaban lo suficiente.
Некоторые делегации отмечали, что существующие международные стандарты достаточны, но недостаточно используются.

Las cárceles que visitó el Relator Especial estaban hacinadas y sus instalaciones médicas no eran adecuadas.
Тюрьмы, которые посетил Специальный докладчик, были переполнены, и в них отсутствовало надлежащее медицинское обслуживание.

Las instalaciones donde se encontraban eran adecuadas y la delegación observó cómo el trato que se les daba de parte del personal a cargo era digno.
Помещения, где они находились, были адекватными, и делегация отметила, что персонал центра обращался достойно с содержащимися там женщинами.

En cambio, dictaminó que las condiciones en el Centro de Expulsión del aeropuerto de Rotterdam eran adecuadas.
В то же время он пришел к выводу, что условия содержания в центре высылки в Роттердамском аэропорту являются адекватными30.

Se determinó que esas tasas eran adecuadas y los gastos correspondientes se incluirán como gastos directos de las actividades relacionadas con los programas.
Было установлено, что эти ставки являются приемлемыми, и соответствующие расходы будут включаться в рамках программных мероприятий как прямые расходы.

Reafirma que las condiciones en el centro de detención en que pasó 23 días no eran adecuadas y que su alegación no fue refutada.
Что условия в специальном приемнике- распределителе, где он содержался под стражей в течение 23 дней, не соответствовали его случаю и что это утверждение не опровергалось.

Las salas de visitas del centro eran adecuadas pero la ubicación de los centros recién construidos en Espírito Santo resultaba problemática porque los presos a menudo estaban recluidos lejos de sus familias.
Помещения для свиданий вполне адекватны, но по своему географическому местоположению новые центры, построенные в Эспириту- Санту, создают проблемы, поскольку зачастую заключенных содержат вдали от их семей.

Los representantes de la Secretaría solían señalar que nuestras observaciones eran adecuadas y correctas, e intentaban hacerlas coincidir con un marco lógico.
Ранее представители Секретариата указывали на то, что наши замечания были уместными и правильными, и стремились соотнести их с логическим обоснованием бюджета.

El Comité Pandémico Nacional participó en actividades relacionadas con la epidemia del SARS y aprovechó aquellas partes del Plan Pandémico que eran adecuadas al respecto.
Национальный комитет был привлечен к работе, связанной с эпидемией атипичной пневмонии, и приступил к выполнению тех частей Плана по борьбе с пандемией, которые являлись необходимыми в этой связи.

La misión preliminar confirmó que las funciones, facultades y demás características descritas en el Acuerdo eran adecuadas para el propósito de verificar el cumplimiento por las partes de sus compromisos.
Предварительная миссия подтвердила, что функции, полномочия и другие аспекты, отраженные в Соглашении, являются адекватными для целей проверки выполнения сторонами своих обязательств.

Las equivocadas políticas indígenas del pasado condujeron a la concentración de los pueblos guaraní ñandeva y kaiowa, especialmente, en pequeñas reservas donde la superficie y la calidad del suelo no eran adecuadas para sus necesidades.
В результате проводимой ранее ошибочной политики в отношении коренных народов народы гуарани няндева и кайова оказались сосредоточены в небольших резервациях, площадь и качество земель в которых не соответствовали их потребностям.

La MONUC no aceptó la mayoría de las recomendaciones de la OSSI, alegando en general que las prácticas existentes eran adecuadas y que la estructura de supervisión del desarme y la desmovilización propuesta por la OSSI no era efectiva.
МООНДРК не согласилась с большинством рекомендаций УСВН, настаивая в целом на том, что существующая практика вполне адекватна и что предлагаемая УСВН структура надзора над деятельностью в области разоружения и демобилизации не является эффективной.

Solo si esas disposiciones no eran adecuadas adoptaban criterios más detallados, lo que podía oscurecer la distinción entre diversas disposiciones convencionales, por ejemplo, las disposiciones sobre los servicios profesionales y los servicios personales por cuenta ajena.
Они вырабатывают более подробные критерии лишь в тех случаях, когда такие положения не являются надлежащими и могут затруднить разграничения между положениями разных договоров, например положениями о профессиональных услугах и услугах лиц наемного труда.

La gran depresión de finales del decenio de 1920 y comienzos del de 1930 puso fin a esas actitudes, que eran adecuadas para un mundo levemente propenso a las crisis.
Великая Депрессия конца 1920- х и начала 1930- х годов положила конец такому поведению, которое было уместно в мире, где кризисы носили умеренный характер.

Se expresó la opinión de que las herramientas de traducción en línea existentes no eran adecuadas y que el tercero neutral o el administrador de servicios ODR deberían elegir un idioma común para el procedimiento, como, por ejemplo, el que se hubiera utilizado en la operación.
Была высказана еще одна точка зрения, согласно которой существующие технические средства письменного перевода в режиме онлайн не являются адекватными и нейтральная сторона или администратор УСО должны выбрать общий язык для использования, например такой язык, какой использовался при совершении сделки.

Las políticas y los procedimientos relativos a la autorización de excepciones a las condiciones de viajes por vía aérea eran adecuadas y se aplicaban sistemáticamente.
Политика и процедуры предоставления исключений из установленных норм проезда воздушным транспортом являются адекватными и применяются на единообразной основе.

Con todo, otras delegaciones opinaron que las actuales condiciones de servicio del personal eran adecuadas y que sería necesario demostrar que existían dificultades de contratación y de retención para justificar un aumento.
В то же время другие делегации заявили, что, по их мнению, нынешние условия службы персонала являются адекватными и что, прежде чем предлагать какое-либо увеличение вознаграждения, следует предоставить доказательства того, что в вопросах набора и удержания персонала имеются трудности.

El equipo de examen consideró que las sanciones aplicables a las personas que habían cometido delitos de corrupción eran adecuadas y suficientemente disuasivas.
Группа экспертов по обзору признала санкции, применяемые в отношении лиц, совершивших преступления коррупционной направленности, адекватными и оказывающими достаточный сдерживающий эффект.

Dado que las disposiciones de la legislación vigente de los Estados Unidos ya eran adecuadas, no se consideró necesario establecer otros motivos de demanda ni nuevas vías de litigio para garantizar el cumplimiento de las obligaciones fundamentales asumidas por los Estados Unidos en virtud de la Convención.
С учетом адекватности положений, уже инкорпорированных в законодательство США, не имеется сколь- либо ощутимой необходимости в создании дополнительных исковых оснований или новых процессуальных возможностей для гарантирования соблюдения основных обязательств, принятых Соединенными Штатами в соответствии с Конвенцией.

Por consiguiente, el Departamento de Correos introdujo bicicletas adecuadas para las mujeres, ya que las que se utilizaban anteriormente eran adecuadas solamente para los hombres.
В этой связи департаментом почт были закуплены велосипеды, удобные для женщин, поскольку ранее использовавшиеся велосипеды были пригодны только для мужчин.

Llegó a la conclusión de que los Principios seguían siendo válidos e inestimables como un marco para examinar si las nuevas tecnologías de verificación eran adecuadas y viables, ya fuera que se aplicaran a los acuerdos existentes o a acuerdos futuros.
Совет заключил, что эти принципы остаются действенными и крайне ценными рамками для рассмотрения вопроса об уместности и практической целесообразности применения новых технологий контроля как к имеющимся, так и к будущим соглашениям.

El estudio sobre riesgos y alternativas de seguridad contra explosiones determinó que las medidas de seguridad que se habían incorporado en el diseño final, como la reubicación del edificio, las especificaciones sobre el revestimiento de la fachada y el sistema de ventilación, eran adecuadas y suficientes.
Анализ рисков с точки зрения безопасности и взрывотехническая экспертиза показали, что предусмотренные в окончательном проекте меры безопасности, включающие изменение места расположения здания, спецификации на остекление фасада и вентиляционная система являются надлежащими и достаточными.

Consideró que las disposiciones propuestas para movilidad, condiciones de vida difíciles, sustitución del pago de los gastos de mudanza y prima de asignación eran adecuadas, así como las modalidades y el ciclo de examen propuestos para actualizar las prestaciones.
Она придерживалась мнения о том, что предложенные меры в отношении мобильности, трудных условий и элемента, связанного с неполным переездом, и субсидии при назначении являются целесообразными, как и предложенные методы и цикл для пересмотра размеров надбавок.

El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura reiteró, tras su visita al Reino Unido en 2005, que las condiciones actuales en la Comisaría de Alta Seguridad de Paddington Green no eran adecuadas para períodos de detención prolongados.
После поездки в Соединенное Королевство в 2005 году ЕКПП вновь подтвердила, что нынешние условия в полицейском участке строго режима Паддингтон- Грин не пригодны для продолжительных периодов содержания под стражей подозреваемых87.

En el pasado, los padres turcochipriotas habían expresado su preferencia de que sus hijos asistieran a la escuela pública de su zona, y señalaron que las medidas adoptadas eran adecuadas y que las necesidades educativas de los estudiantes se satisfacían.
В прошлом родители таких учащихся предпочитали, чтобы их дети обучались в государственных школах своего района, подтверждая тем самым, что принимаемые меры являются адекватными и потребности учащихся в образовании удовлетворяются.

Otros participantes subrayaron la necesidad no sólo de determinar las necesidades tecnológicas específicas de los países en desarrollo, sino también de concentrarse en las tecnologías que eran adecuadas a las circunstancias nacionales, para que pudieran efectivamente aplicarse en el país, también en las comunidades locales.
Другие участники подчеркнули, что необходимо не только выявлять конкретные технологические потребности развивающихся стран, но и уделять пристальное внимание тем технологиям, которые соответствуют национальным условиям, с тем чтобы они действительно могли применяться в стране, в том числе местными общинами.

Asimismo, el Grupo consideró que la fabricación de inhaladores de dosis medidas a base de CFC para la epinefrina no se podía calificar de uso esencial según el párrafo a de la decisión IV/25 y que las alternativas disponibles en el mercado eran adecuadas, aunque, a diferencia de la epinefrina, solamente se vendían por prescripción facultativa.
Кроме того, Группа не считает, что производство дозированных ингаляторов на базе ХФУ для эпинефрина подпадает под категорию основных видов применения в соответствии с пунктом а решения IV/ 25, и придерживается того мнения, что на рынке имеются достаточные альтернативы, хотя в отличие от эпинефрина их можно получить только по рецепту врача.

Как использовать "eran adecuadas" в предложении

Las redes de caminos vecinales por su antiquísima construcción no eran adecuadas para la circulación de entonces.

Esta calle y la de abajo, el callejón del Pal, eran adecuadas para ello por ser largas.

En la mayora de los casos, las condiciones de trabajo eran adecuadas para prestar atencin oftalmolgica bsica.

Sus habilidades eran adecuadas pero su forma agresiva y clínica nunca le permitió congraciarse con sus pacientes.

Los platos ordenados eran adecuadas para la mayoría de locales, pero sería inadecuado para los visitantes extranjeros.

Vázquez atemperó este rechazo agregando que las condiciones para el ALCA no eran adecuadas por el momento.

Sabes que esos organismo viven en lugares que se pensaban que no eran adecuadas para la vida?

Las verduras frescas no se podían conservar, y no eran adecuadas para el transporte a larga distancia.

Sin embargo, las baterías de óxido de cobre pesado que se utilizaron no eran adecuadas para hogares remotos.

Ya has perdido mucho tiempo con las personas que no eran adecuadas para ti ni para tu progreso.