УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• satisfactorios
• satisfactoriamente
• satisfactorias
• satisfactorio
• satisfactoria

Примеры использования Удовлетворительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты перестройки ЮНИТАР были более чем удовлетворительными.
Los resultados de la reestructuración del UNITAR han sido más que alentadores.

Комиссия признала эти процедуры удовлетворительными и продолжает применять их.
La Comisión considera que los procedimientos son satisfactorios y continúa aplicándolos.

Достигнутые к настоящему моменту результаты можно считать удовлетворительными.
Los resultados alcanzados hasta la fecha se pueden calificar de satisfactorios.

Представленные результаты являются удовлетворительными и будут приняты во внимание при подготовке пересмотренного издания 2010 года.
Los resultados presentados fueron alentadores y se tendrán en cuenta en la preparación de la revisión de 2010.

На фоне других стран в Швеции показатели, касающиеся здоровья населения, являются удовлетворительными.
Comparada con la de otros países, la situación sanitaria de la población de Suecia es buena.

Процентная доля страновых отделений, признающих удовлетворительными доступность и полезность технического руководства и поддержки.
Porcentaje de oficinas en los países que valoran satisfactoriamente la accesibilidad y la utilidad de la orientación y el apoyo técnicos.

Что касается строгого соблюдения требований, то в этом отношении результаты не являются удовлетворительными( таблица 18).
En lo referente al cumplimiento estricto, los resultados no son alentadores(cuadro 18).

Отношения между абхазами и сванами на местах были удовлетворительными и характеризовались медленным, но устойчивым укреплением взаимного доверия.
Las relaciones sobre el terreno entre abjasios y svanes han sido buenas y la confianza mutua aumenta en forma lenta pero segura.

Делегация нашла условия содержания в женской военной тюрьме в военном лагере№ 1 удовлетворительными.
La delegación pudo constatar cómo las condiciones de la prisión militar femenina del Campo militar Nº 1 eran adecuadas.

Большинство из 14 стран, которые считают свои темпы прироста численности населения удовлетворительными,- крупные страны, расположенные в Южной Америке.
La mayoría de los 14 países que consideran que su crecimiento demográfico es satisfactorio son países grandes, ubicados en América del Sur.

Если это не так, то я попросил бы его сказать об этом, поскольку я счел разъяснения Секретариата удовлетворительными.
De no ser así, pido que haga la aclaración, porque pensé que la explicación de la Secretaría había sido satisfactoria.

Комиссия признала эти процедуры удовлетворительными и намерена попрежнему применять и совершенствовать их на своей тридцать девятой сессии.
La Comisión considera que los procedimientos son satisfactorios y tiene la intención de seguir aplicándolos y perfeccionándolos en su 39° período de sesiones.

Общие отношения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком на глобальном и национальном уровнях были удовлетворительными.
En general, la relación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en los planos mundial y nacional era buena.

Комиссия признала эти процедуры удовлетворительными и намерена продолжать использовать и совершенствовать их в ходе своей сорок первой сессии.
La Comisión considera que los procedimientos son satisfactorios y tiene la intención de seguir aplicándolos y perfeccionándolos en su 41° período de sesiones.

Оно установило также, что квалификация административного сотрудника и выполнение ею своих служебных обязанностей были удовлетворительными.
Determinó además que las calificaciones de la funcionaria administrativa y su desempeño en el trabajo eran aceptables.

Оратор считает удовлетворительными решения, предложенные в статье 23 относительно юрисдикции суда вследствие принятия какой-либо меры Советом Безопасности.
Considera adecuadas las soluciones propuestas en el artículo 23 sobre la competencia de la corte resultante de una acción del Consejo de Seguridad.

При отсутствии возражений он полагает, что государства- участники считают методы работы Комитета удовлетворительными.
Si no hay observaciones en sentido contrario, entenderá que los Estados Partes consideran que los métodos de trabajo del Comité son satisfactorios.

Предоставляемые услуги, хотя и являются доступными для всех, в целом нельзя назвать удовлетворительными из-за финансовых и других ограничений, неблагоприятно влияющих на эту систему.
Si bien existe un acceso general a dichos servicios, éstos no son adecuados, por las limitaciones de recursos financieros y de otra índole que afectan al sistema.

Делегации Чили, Германии, Боливии, Франции, Соединенных Штатов и Румынии сочли ответы, предоставленные этой НПО Комитету, удовлетворительными.
Las delegaciones de Chile, Alemania, Bolivia, Francia, los Estados Unidos y Rumania indicaron que las respuestas de la ONG al Comité eran satisfactorias.

Хотя он поддерживает заявление Европейского союза, в частности его вывод о том, что проекты статей являются удовлетворительными, он хотел бы высказать замечания по ряду вопросов.
Aunque apoya la declaración de la Unión Europea, en particular su conclusión de que el proyecto de artículos es satisfactorio, desea hacer algunas observaciones sobre varias cuestiones.

Его правительство в высшей степени удовлетворено тем, что процесс деколонизации, как в Новой Каледонии, так и в Токелау продолжается удовлетворительными для всех темпами.
Complace grandemente a su Gobierno que la descolonización, tanto en Nueva Caledonia como en Tokelau, siga adelante a un ritmo aceptable para todos.

Результаты, полученные в области иммунизации, являются удовлетворительными, поскольку охват вакцинацией детей в возрасте от 12 до 23 месяцев достиг порядка 90%, что способствовало чистому уменьшению уровня детской смертности.
Los resultados obtenidos en materia de inmunización son satisfactorios, habiéndose alcanzado una cobertura del orden del 90% para los niños de 12 a 23 meses de edad, lo que ha contribuido a una disminución neta de la tasa de mortalidad infantil.

Что касается части 3, посвященной расследованию и возбуждению судебного преследования, то его делегация считает содержащиеся в проекте положения удовлетворительными.
Por lo que respecta al Título III relativo a la instrucción y al inicio del procedimiento penal, su delegación considera que las disposiciones del proyecto son satisfactorias.

На глобальном уровне менее половины опрошенных признали результаты деятельности Организации Объединенных Наций удовлетворительными, хотя среди молодежи таких было большинство.
A nivel mundial, menos de la mitad de los entrevistados consideraba que la actuación de las Naciones Unidas era satisfactoria, aunque la mayoría de los jóvenes tendía a tener una opinión favorable de la Organización.

Таким образом, он предлагает взять перечень в пункте 6 и исключить из него случаи, относительно которых были даны ответы, признанные удовлетворительными.
En consecuencia, propone que se tome la lista que figura en el párrafo 6 y que se extraigan de ella todos los casos que hayan sido objeto de respuestas calificadas de satisfactorias.

Для того чтобы реформа Организации Объединенных Наций продвигалась удовлетворительными темпами, необходимо также решить вопрос о распределении экономических и политических полномочий в Организации Объединенных Наций, в том числе и в Совете Безопасности.
Para lograr progresos satisfactorios con respecto a la reforma de las Naciones Unidas también debe abordarse la cuestión de la distribución del poder económico y político en las Naciones Unidas, incluso en el Consejo de Seguridad.

Как сообщает ЭКЛАК в своем ежегодном докладе, в 2002 году в чилийской экономике продолжалась, хотя, по оценке государственных экономических органов, результаты деятельности по достижению намеченных показателей роста были удовлетворительными.
Como lo señala la CEPAL en su informe anual, la economía chilena continuó su trayectoria de crecimiento moderado el 2002, aunque a juicio de las autoridades económicas nacionales las expectativas de crecimiento fueron cumplidas satisfactoriamente.

На основе данных и информации, представленных заявителем, если таковые сочтены удовлетворительными, и с учетом рекомендаций Юридической и технической комиссии Совет производит обозначение той части заявочного района, которая станет зарезервированным районом.
El Consejo, sobre la base de los datos y la información presentados por el solicitante, si los estima satisfactorios, y teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, designará la parte del área solicitada que será área reservada.

DE. 16 Процентная доля страновых отделений, признающих удовлетворительными доступность и полезность технического руководства и поддержки, с разбивкой по странам слабым/ страдающим от конфликтов/ в состоянии повышенного риска/ с переходной экономикой( ЧВОП).
DE.16 Porcentaje y número de oficinas en los países que valoran satisfactoriamente la accesibilidad, coherencia y utilidad de la orientación y el apoyo técnicos, desglosados por países frágiles, en conflicto, de alto riesgo y en transición(revisión cuadrienal amplia).

По информации министерства финансов, правительство Соединенных Штатов признало, что Бермудские острова располагают удовлетворительными правилами, предполагающими<< знание своего клиента>gt;, что позволит базирующимся на Бермудским островам финансовым учреждениям получить статус<< квалифицированного посредника>gt;.
Según el Ministerio de Finanzas, el Gobierno de los Estados Unidos ha reconocido que las Bermudas cuentan con normas satisfactorias para identificar a sus clientes, lo que permitiría a las instituciones financieras con sede en las Bermudas obtener la condición de intermediario calificado.