УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫХ ОТВЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas satisfactorias
• respuesta satisfactoria

Примеры использования Удовлетворительных ответов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока не получу удовлетворительных ответов на мои вопросы.
Hasta obtener respuestas satisfactorias a mis preguntas.

Таковы реалии, которые не дают, однако, удовлетворительных ответов.
Estas son realidades, pero no proporcionan respuestas satisfactorias.

Важно обсудить эти вопросы, хотя нахождение удовлетворительных ответов, несомненно, будет сложным процессом.
Será importante discutir estas preguntas, aunque seguramente será muy difícil darles respuestas satisfactorias.

Опыт самой Организации Объединенных Наций в последнее время не дает удовлетворительных ответов.
La propia historia reciente de las Naciones Unidas no nos da respuestas satisfactorias.

Тем не менее практика, насколько можно судить, не дает удовлетворительных ответов на многочисленные вопросы, которые возникают в связи с этой ситуацией.
Sin embargo, la práctica no parece aportar respuestas satisfactorias a las numerosas cuestiones que plantea esta situación.

Япония пыталась связаться с каждым государством флага, если флаг был известен, но не получила удовлетворительных ответов.
El Japón había intentado comunicarse con cada Estado del pabellón, si este era conocido, pero no había recibido respuestas satisfactorias.

Мы не рассчитывали получить ответы на поставленные нами вопросы, и никаких удовлетворительных ответов мы на них так и не получили.
No esperábamos recibir respuestas a las preguntas que formulamos, y no hemos recibido ninguna respuesta satisfactoria.

Они обращались за информацией в министерства по правам человека, внутренних дел и безопасности, но не получили удовлетворительных ответов.
Aunque solicitaron información al Ministerio de Derechos Humanos, al Ministerio de Interior y al Ministerio de Defensa, no han recibido respuestas satisfactorias.

Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что, хотя Комитет не получил удовлетворительных ответов, он должен быть последователен в выполнениии своего решения.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA dice que, incluso aunque el Comité no haya recibido respuestas satisfactorias, debe ser coherente y adoptar la decisión pertinente.

Однако, несмотря на письменные просьбы и многочисленные напоминания, Группа не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.
A pesar de las peticiones por escrito y de numerosos recordatorios, el Grupo no recibió, no obstante, respuestas satisfactorias a sus preguntas.

Кроме того, это облегчило бы выявление удовлетворительных ответов государств- участников при ознакомлении с ежегодным докладом Комитета.
Esto brindaría también la ventaja de que los lectores del informe anual del Comité podrían identificar con mayor facilidad las respuestas satisfactorias de los Estados Partes.

В этой связи его делегация задавала вопросы в ходе неформальных консультаций, однако удовлетворительных ответов не получила.
La delegación de la República Árabe Siria ha formulado preguntas a ese respecto en las consultas oficiosas, pero no ha recibido respuestas satisfactorias.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что в отношении вопросов, касающихся обычного права и традиций в Джибути, делегация не представила практически никаких удовлетворительных ответов.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que se han proporcionado pocas respuestas satisfactorias en lo tocante al derecho consuetudinario y las tradiciones en Djibouti.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, г-н КРЕТЦМЕР, г-н БХАГВАТИ и г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорят, что они не получили удовлетворительных ответов на все их вопросы.
La Sra. MEDINA QUIROGA, el Sr. KRETZMER, el Sr. BHAGWATI y el Sr. BUERGENTHAL dicen que no han recibido respuestas satisfactorias a todas sus preguntas.

Одна делегация заявила, что представитель НПО не смог дать удовлетворительных ответов на некоторые вопросы, особенно на вопрос о том, какое количество членов этой организации было исключено из нее изза педофилии.
Una delegación dijo que la representante de la ONG no había podido dar respuestas satisfactorias, en especial a la pregunta sobre el número de miembros que habían sido expulsados de la organización debido al problema de la pedofilia.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО заявляет, что после того, как с делегацией Франции состоялся положительный диалог, в ходе которого был получен целый ряд удовлетворительных ответов, он желает заострить внимание на четырех темах.
El Sr. PRADO VALLEJO declara que después de un diálogo positivo con la delegación francesa, que ha dado numerosas respuestas satisfactorias, desea hacer hincapié en cuatro temas.

Кроме того, он не дал удовлетворительных ответов на сделанные государством- участником заявления, касающиеся различных фактов, таких как, например, факт смерти его отца, которая, как утверждает заявитель, была связана с его политической деятельностью.
Tampoco ha logrado dar una respuesta satisfactoria a las afirmaciones del Estado Parte sobre ciertas cuestiones de hecho, por ejemplo, en relación con la muerte de su padre, que él había atribuido supuestamente a sus actividades políticas.

Вместе с тем Комитет выразил озабоченность по поводу того, что представитель государства- участника не смог дать удовлетворительных ответов на ряд вопросов о праве на жилище и о принудительных выселениях жителей.
Al mismo tiempo, el Comité expresó su preocupación porque el representante del Estado Parte no había dado una respuesta satisfactoria a varias preguntas sobre el derecho a la vivienda y los desahucios.

Принимая во внимание тот факт, что Казахстан должен представить свой следующий периодический доклад в 2014 году, возможно, было бы логичнее составить перечень вопросов, на которые он не представил удовлетворительных ответов, и попросить его осветить их в своем докладе.
Dado que Kazajstán debe presentar su próximo informe periódico en 2014, podría tener más sentido elaborar una lista de las cuestiones a las que no ha dado respuesta de manera satisfactoria y pedirle que las aborde en el informe.

Как упоминалось выше, Специальный докладчик считает, что в указанном докладе не содержится удовлетворительных ответов на вопросы, поставленные в сообщениях о грубых и массовых нарушениях прав человека, которые, как утверждается, имели место в Джубе летом 1992 года и в отношении которых Специальный докладчик продолжал получать дополнительную информацию в последующие годы.
Como se ha señalado, el Relator Especial considera que el Informe Juba no responde de manera satisfactoria a los problemas planteados por las denuncias de violaciones graves y masivas de los derechos humanos cometidas en Juba en el verano de 1992, y respecto de las cuales el Relator Especial ha seguido recibiendo información más detallada en los años sucesivos.

Главным средством решения этих задач должна быть информация, предоставляемая местными властями; однако нередко они не дают удовлетворительных ответов на запросы МККК о розыске пропавших и часто сообщают неточные данные.
La manera más importante de resolver casos debería ser la información suministrada por las autoridades locales; sin embargo, con frecuencia dejan de responder satisfactoriamente a las solicitudes de localización del CICR y la información que dan suele ser imprecisa.

Выражает сожаление в связи с тем, что правительство Ирака не представило удовлетворительных ответов по поводу случаев нарушений прав человека, доведенных до сведения Специального докладчика, и призывает его без задержек представить исчерпывающий и подробный ответ, с тем чтобы Специальный докладчик мог сформулировать соответствующие рекомендации по улучшению положения в области прав человека в Ираке;
Lamenta que el Gobierno del Iraq no haya dado respuestas satisfactorias acerca de las violaciones de los derechos humanos señaladas a la atención del Relator Especial y le exhorta a que responda sin demora de una manera completa y detallada a fin de que el Relator Especial pueda formular las recomendaciones apropiadas para mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq;

Кроме того, делегация Нигерии признала, что она не располагает подробными и обновленными сведениями и статистическими данными, необходимыми для представления удовлетворительных ответов на список вопросов, направленный Комитетом правительству Нигерии 11 месяцев назад.
Además, la delegación de Nigeria reconoció que no disponía de los datos y estadísticas actualizados y detallados necesarios para contestar satisfactoriamente a la lista de cuestiones sometida por el Comité al Gobierno de Nigeria once meses antes.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что она не получила удовлетворительных ответов на три вопроса, заданные ею в связи со статьей 9. Как долго может продолжаться административное задержание, произведенное на основании Уголовно-процессуального кодекса или Декрета№ 21? Имеют ли сотрудники службы безопасности Президента право производить аресты? Могут ли службы, подчиненные министерству внутренних дел, производить задержание граждан и, если да, то на какой срок?
La Sra. MEDINA QUIROGA dice que no ha recibido contestaciones satisfactorias a tres preguntas que hizo en relación con el artículo 9.¿Cuánto tiempo puede una persona permanecer en detención administrativa a tenor del Código de Procedimiento Penal o del Decreto Nº 21?¿Tiene la guardia de seguridad presidencial el poder de practicar detenciones?¿Pueden las fuerzas dependientes del Ministerio de Asuntos Interiores proceder a la detención de personas y, de ser así, por cuánto tiempo?

Удовлетворительный ответ.
Respuesta satisfactoria.

Его делегация будет и далее поднимать этот вопрос, пока не получит удовлетворительный ответ.
Su delegación seguirá planteando la cuestión si no recibe una respuesta satisfactoria.

Соответственно, колонка, озаглавленная" Удовлетворительный ответ".
En ese caso, desaparecería la columna" Respuesta satisfactoria".

С апреля прошло достаточное количество времени для того, чтобы дать удовлетворительный ответ.
Ha habido tiempo suficiente desde abril para proporcionar una respuesta satisfactoria.

Государство- участник представило удовлетворительный ответ.
El Estado Parte ha proporcionado una respuesta satisfactoria.