УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• satisfactorias
• satisfactoriamente
• satisfactorios
• satisfactoria
• satisfactorio

Примеры использования Удовлетворительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимавшиеся на протяжении десятилетий усилия в области разоружения не принесли удовлетворительных результатов.
Durante muchos decenios nuestros esfuerzos de desarme han dado resultados insatisfactorios.

Однако два заявителя, как показано ниже, не представили удовлетворительных доказательств факта осуществления платежей.
Sin embargo, dos reclamantes no presentaron pruebas suficientes de los pagos, tal como se indica a continuación.

Переговоры этого года по проблемам разоружения и нераспространения не дали удовлетворительных результатов.
Las negociaciones de este año en materia de desarme y no proliferación han dado resultados insatisfactorios.

Семинар в Найроби подчеркнул, что африканские страны в целом не имеют удовлетворительных систем информации по лесам как с точки зрения количества, так и качества.
El seminario de Nairobi destacó que los países africanos no disponen en general de sistemas de información forestal adecuados, tanto en cantidad como en calidad.

Финансовое правило 110. 19h должно применяться в исключительных случаях, когда проведение торгов не принесет удовлетворительных результатов.
En los casos excepcionales en que el llamamiento a licitación no diera buenos resultados, debería aplicarse la regla 110.19 h.

В отсутствие каких-либо удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет, соответственно, пришел к заключению о том, что права автора в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта были нарушены.
Por consiguiente, y a falta de explicaciones satisfactorias del Estado parte, el Comité concluyó que se habían violado los derechos que amparaban a la autora en virtud del párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.

Проводимая Миссией кампания по регистрации автотранспортных средств в районах проживания меньшинств также не принесла удовлетворительных результатов.
La campaña de registro de vehículos ante la Misión en las zonas minoritarias también ha cosechado resultados insatisfactorios.

Одна делегация заявила, что представитель НПО не смог дать удовлетворительных ответов на некоторые вопросы, особенно на вопрос о том, какое количество членов этой организации было исключено из нее изза педофилии.
Una delegación dijo que la representante de la ONG no había podido dar respuestas satisfactorias, en especial a la pregunta sobre el número de miembros que habían sido expulsados de la organización debido al problema de la pedofilia.

Вместо этого в исключительных случаях следует использовать положения пункта( h) финансового правила 110. 19, если торги не принесут удовлетворительных результатов.
Más bien, deberá invocarse la regla 110.9 h en casos excepcionales, si se determina que el llamamiento a licitación no daría buenos resultados.

В докладе указывается также, что первоначальные попытки приобрести ту или иную коммерческую платформу не принесли удовлетворительных результатов и что Секретариат ведет поиски альтернативного решения( A/ 65/ 738, пункт 36).
En el informe se señala también que el proceso inicial de adquisición de una plataforma comercial ha concluido sin lograr un resultado satisfactorio y que la Secretaría estaba buscando una solución alternativa(A/65/738, párr. 36).

Представители норвежского посольства в Москве несколько раз посещали тюрьму, с тем чтобы удостовериться, что иранцы содержатся в удовлетворительных условиях.
Los representantes de la Embajada de Noruega en Moscú han realizado varias visitas a la prisión para cerciorarse de que la situación de los iraníes es satisfactoria.

Испания принимала активное участие в обоих переговорных процессах и приветствует тот факт, что они завершились принятием удовлетворительных, хотя и нелегко давшихся консенсусных соглашений.
España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque difíciles, consensos.

По-прежнему требовались серьезные улучшения инфраструктуры образования БАПОР для продолжения размещения новых учащихся и обеспечения удовлетворительных условий учебы.
La infraestructura escolar del OOPS siguió necesitando mejoras considerables para atender a los nuevos alumnos y ofrecer un buen entorno para el aprendizaje.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством[.] в целях согласования удовлетворительных договоренностей и заключения соглашения с принимающей страной о проведении восьмого совещания Конференции Сторон;
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de[.] con miras a acordar disposiciones satisfactorias y a concertar un acuerdo con el país anfitrión para la celebración de la octava reunión de la Conferencia de las Partes;

Я твердо верю в то, что именно демократические формы правления делают возможными общее развитие и достижение удовлетворительных показателей соблюдения прав человека.
Creo firmemente que las formas democráticas de gobierno hacen posible el desarrollo general y la obtención de estándares adecuados de respeto de los derechos humanos.

Г-н О& apos; Флаэрти констатирует, что в ряде случаев Специальный докладчик не рекомендует никаких мер, даже когда конкретное государство не представило удовлетворительных ответов.
El Sr. O' Flaherty constata que, en varios supuestos, el Relator Especial no recomienda adoptar nuevas medidas, aun cuando el Estado no ha respondido satisfactoriamente.

Выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не дается удовлетворительных пояснений, и просит Генерального секретаря улучшить форму представления его будущих докладов по бюджету Миссии и представлять их своевременно;
Lamenta que en el informe del Secretario General no se dé una explicación satisfactoria, y pide al Secretario General que mejore la presentación de sus informes futuros sobre el presupuesto de la Misión y que los presente a su debido tiempo;

Основные усилия правительства ОАРМ направлены на улучшение работы школ и учебы учащихся, обеспечение доступа к образованию и достижение удовлетворительных учебных показателей.
El Gobierno de la RAEM se afana, principalmente, por mejorar el rendimiento de las escuelas y los estudiantes, garantizando a éstos el acceso a aquéllas y unos buenos resultados escolares.

Главным средством решения этих задач должна быть информация, предоставляемая местными властями; однако нередко они не дают удовлетворительных ответов на запросы МККК о розыске пропавших и часто сообщают неточные данные.
La manera más importante de resolver casos debería ser la información suministrada por las autoridades locales; sin embargo, con frecuencia dejan de responder satisfactoriamente a las solicitudes de localización del CICR y la información que dan suele ser imprecisa.

Несмотря на самые энергичные усилия Департамента, необходимо признать, что управление организацией заседаний-- это очень переменчивый процесс и что его результаты далеки от удовлетворительных.
Hay que reconocer que, pese a que el Departamento se esfuerza al máximo, la gestión de reuniones es un proceso muy irregular y los resultados distan de ser satisfactorios.

Он объяснил, что, хотя резкое снижение удовлетворительных оценок должно быть предметом озабоченности, следует понимать, что оценки ревизоров колеблются и их необходимо рассматривать не как тенденцию, а как результат более тщательной ревизии.
Explicó que si bien podía preocupar una disminución marcada en la calificación satisfactoria, debía entenderse que las calificaciones de auditoría fluctuaban y no había que considerarlas una tendencia sino más bien el resultado de una auditoría más a fondo.

Наше участие в мировых экономических, финансовых и торговых системах позволило нам использовать возможности, предоставляемые глобализацией, и добиться удовлетворительных уровней роста и развития.
Nuestra participación en los sistemas económico, financiero y comercial internacionales nos ha permitido aprovechar las oportunidades presentadas por la globalización y lograr niveles razonables de crecimiento y desarrollo.

В целях комплектования удовлетворительных наборов продуктов Департамент операций по поддержанию мира разработал<< шкалу питательных и диетически сбалансированных пайков>gt;, охватывающую более 400 наименований продуктов питания.
Para asegurar una selección satisfactoria de los suministros, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había elaborado una escala de raciones equilibradas desde un punto de vista saludable y dietético que incluía más de 400 productos alimenticios.

Кроме того, делегация Нигерии признала, что она не располагает подробными и обновленными сведениями и статистическими данными, необходимыми для представления удовлетворительных ответов на список вопросов, направленный Комитетом правительству Нигерии 11 месяцев назад.
Además, la delegación de Nigeria reconoció que no disponía de los datos y estadísticas actualizados y detallados necesarios para contestar satisfactoriamente a la lista de cuestiones sometida por el Comité al Gobierno de Nigeria once meses antes.

В отсутствие удовлетворительных доказательств факта существования предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года Группа рекомендует не присуждать по этим претензиям компенсацию за заявленные коммерческие потери на общую сумму приблизительно в 45 млн. долл. США.
Ante la falta de pruebas satisfactorias de la existencia de empresas el 2 de agosto de 1990, el Grupo recomienda que no se indemnicen las pérdidas comerciales declaradas en esas reclamaciones, que suman unos 45 millones de dólares de los EE. UU.

Помимо того, что принудительные перемещения допускаются лишь в исключительных случаях, они должны проводиться только после принятия" всех возможных мер" для обеспечения удовлетворительных условий размещения, гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания для гражданского населения.
Además de estar autorizados únicamente en circunstancias excepcionales, los desplazamientos forzados sólo podrán realizarse una vez que se hayan tomado" todas las medidas posibles" para garantizar condiciones satisfactorias de alojamiento, salubridad, salud, seguridad y alimentación para la población civil.

Без своевременных и удовлетворительных итогов Дохинской повестки дня в области развития развивающиеся страны, особенно в Африке, не смогут добиться экономического роста, необходимого для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Sin resultados oportunos y satisfactorios con respecto al Programa de Doha para el desarrollo, los países en desarrollo, especialmente de África, no podrán alcanzar el crecimiento económico necesario para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поскольку кредитно-денежная политика пока не дала удовлетворительных результатов, власти могут прибегнуть к еще большему ужесточению налогово- бюджетных ограничений в попытке сдержать рост дефицита, а это может негативно сказаться на экономической активности и росте.
Como hasta el momento la política monetaria no ha dado resultados satisfactorios, las autoridades podrían recurrir a una mayor restricción fiscal para reducir estos déficit, lo cual tendría consecuencias negativas para la actividad económica y el crecimiento.

По мнению Комитета, жалобщик не предоставил достаточно удовлетворительных доказательств или подробных сведений, подтверждающих его утверждения о наличии реального и личного риска для него подвергнуться пыткам в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.
El Comité consideró que el autor no había presentado suficientes pruebas o detalles satisfactorios que corroboraran su afirmación de que existía un riesgo real y personal de que fuera sometido a tortura en caso de que regresara a la República Democrática del Congo.

Однако использование этой системы не принесло удовлетворительных результатов, и в 1989 году Совет управляющих просил подготовить предложения по обеспечению более стабильного роста объема ресурсов ПРООН ввиду очевидной ограниченности размера добровольных взносов по сравнению с основными ресурсами.
Sin embargo, este sistema no resultó satisfactorio y en 1989 el Consejo de Administración pidió que se prepararan propuestas encaminadas a establecer un ritmo más estable de crecimiento de los recursos del PNUD, en vista del evidente estancamiento de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos.