Примеры использования Insatisfactorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos que los candidatos son, en general, insatisfactorios.
Los resultados insatisfactorios en materia de aprendizaje del idioma son motivo de gran preocupación.
Al principio, los datos eran muy insatisfactorios.
Unos resultados insatisfactorios obtenidos en uno de esos exámenes puede ser motivo para rebajar la categoría del funcionario.
Неудовлетворительные результаты сдачи одного из таких экзаменов могут явиться основанием для снятия сотрудника с должности.Ii Si los servicios del interesado son insatisfactorios;
Ii если работа данного сотрудника оказалась неудовлетворительной;Los resultados de la Iniciativa para los PPME son insatisfactorios y la crisis de la deuda sigue suponiendo un problema grave que se debe resolver sin demora.
Результаты осуществления Инициативы в отношении БСКЗ являются неудовлетворительными, и кризис задолженности попрежнему является одной из серьезных проблем, которая требует своего решения без всякого промедления.Ii Si los servicios del interesado resultan ser insatisfactorios;
Ii если работа данного сотрудника оказалась неудовлетворительной;Sin embargo,Roman declaró en una entrevista en 1980 que los cursos eran insatisfactorios y abordaban los intereses de las mujeres más que los problemas de las mujeres.
Тем не менее, в интервью 1980 года Роман заявила, что курсы были неудовлетворительными и речь шла больше о женских интересах, чем женские проблемы.La remuneración y los incentivos del personal son insatisfactorios.
Неудовлетворительные размеры оплаты труда и стимулирования сотрудников.Más del 25% de lasescuelas funcionaba en locales alquilados insatisfactorios que carecía de los servicios de educación adecuados.
Свыше 25 процентов школ располагались в неудовлетворительных арендуемых помещениях, где отсутствовало надлежащее учебное оснащение.Hasta el momento,los progresos en la consecución de esos objetivos han sido insatisfactorios.
Además, el 16% de las escuelas ocupaba locales alquilados insatisfactorios que carecían de instalaciones adecuadas.
Кроме того, 16 процентов школ размещалось в неудовлетворительных арендованных помещениях, которые не были надлежащим образом оснащены для учебного процесса.Ii Se haya formulado la recomendación de rescindir el nombramiento por servicios insatisfactorios.
Ii выносится рекомендация об увольнении в связи с неудовлетворительной службой.Nuestros datos a nivelnacional sobre grupos vulnerables siguen siendo insatisfactorios.
Наши данные об уязвимыхгруппах населения на национальном уровне все еще неудовлетворительны.Además, se estaban construyendo otrasdos escuelas para reemplazar locales alquilados insatisfactorios.
Кроме того, взамен неудовлетворительных арендуемых помещений строится еще две школы.Los resultados económicos de la RepúblicaPopular Democrática de Corea siguen siendo insatisfactorios.
Экономические показатели Корейской Народно-Демократической Республики продолжают оставаться низкими.Durante muchos decenios nuestros esfuerzos de desarme han dado resultados insatisfactorios.
Предпринимавшиеся на протяжении десятилетий усилия в области разоружения не принесли удовлетворительных результатов.Las negociaciones de este año en materia de desarme y no proliferación han dado resultados insatisfactorios.
Переговоры этого года по проблемам разоружения и нераспространения не дали удовлетворительных результатов.Los investigadores consideran que el alto índice deausentismo escolar conlleva resultados académicos insatisfactorios.
По мнению исследователей,высокий показатель непосещения школы ведет к неудовлетворительным академическим показателям.Según los investigadores, el elevado índice de noasistencia a la escuela produce resultados académicos insatisfactorios.
По мнению исследователей,высокий показатель непосещения школы ведет к неудовлетворительным академическим показателям.Verificación de las relaciones y las paridades de precios al nivel de los epígrafes básicos ycorrección de todos los datos básicos que resulten insatisfactorios.".
Проверка отношения цен и паритетов на уровне основных рубрик иисправление любых неудовлетворительных исходных данных.Si se extrae la media nacional de los indicadores de educación y sanidad de muchos países, se comprueba que son insatisfactorios.
Если судить по национальным средним величинам, то во многих странах отмечают неудовлетворительные показатели уровня развития в области образования и здравоохранения.La capacitación, el fomento de la capacidad y la creación de listas de mujeres para puestos futuros de laplantilla de personal siguen siendo insuficientes e insatisfactorios.
Все еще недостаточным и неудовлетворительным следует признать обучение, увеличение потенциала и создание резерва из числа женщин для будущих кадров.En tercer lugar, deben ampliarse los arreglos existentes para la participación de los pueblos indígenasen las Naciones Unidas, que son insatisfactorios.
В-третьих, необходимо расширить существующие договоренности об участии коренных народов в работе Организации Объединенных Наций,которые до сих пор были неудовлетворительными.Se recibieron fondos con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz para construir una escuela en al-Mazzeh, en Damasco,a fin de reemplazar locales alquilados insatisfactorios.
По линии Программы установления мира были получены средства на строительство школ в Эль- Маззе(Дамаск) взамен неудовлетворительных арендуемых помещений.En general, es preciso señalar que la participación de la mujer en la adopción de decisiones y en el desempeño de altoscargos en la función pública siguen siendo insatisfactorios.
В целом следует отметить, что представительство женщин на уровне принятия решений ивысоких постах государственной службы по-прежнему остается неудовлетворительным.Con respecto a la educación y la capacitación, se señaló que a pesar de los esfuerzos realizados,los resultados académicos eran aún insatisfactorios.
В отношении образования и профессиональной подготовки было отмечено, что, несмотря на все предпринимаемые усилия,положение в области образования по-прежнему является весьма неудовлетворительным.El acceso a las poblaciones civiles y las condiciones de seguridad en que operan las organizaciones humanitariassiguen siendo en gran medida insatisfactorios y muy preocupantes.
Доступ к гражданскому населению и условия безопасности, в которых работают гуманитарные организации,остаются в высшей степени неудовлетворительными, и это вызывает серьезную тревогу.Paralelamente, proseguiremos vigorosamente con el programa del grupo de los cinco países pequeños sobre los métodos de trabajo del Consejo,en el que los progresos han sido insatisfactorios.
Параллельно с этим мы намерены активно продвигать повестку дня группы пяти малых стран в отношении методов работы Совета-- область,в которой прогресс остается неудовлетворительным.
