Примеры использования Insatisfactorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy insatisfactorias.
Como consecuencia de ello cada vezhay más familias que viven en condiciones insatisfactorias.
Moderadamente insatisfactorias.
Достаточно неудовлетворительная.Los resultados muestran queaumentó el porcentaje de calificaciones" satisfactorias" e" insatisfactorias".
Результаты свидетельствуют об увеличениидоли докладов, содержащих оценки<< удовлетворительно>gt; и<< неудовлетворительноgt;gt;.Las viviendas insatisfactorias siguieron siendo un problema para muchos refugiados.
Неудовлетворительность жилищных условий по-прежнему представляла собой проблему для многих беженцев.En este sector de la economía se han descubierto condiciones insatisfactorias para el 80% de los trabajadores y empleados.
En vista de las insatisfactorias condiciones en las prisiones celebró el establecimiento del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura.
В свете неудовлетворительных условий в тюрьмах она приветствовала учреждение национального механизма по предупреждению пыток.A pesar de todos los esfuerzos de la autora, ésta solo ha recibido respuestas insatisfactorias sobre este asunto.
Tal vez las respuestas a la lista de cuestiones sean insatisfactorias, ya que la delegación belga recibió la lista sólo con muy poca antelación.
Ответы, представленные по перечню вопросов, возможно, неудовлетворительны, но делегация Бельгии получила этот перечень лишь совсем недавно.La División dio 58 calificaciones: 12" satisfactorias",35" parcialmente satisfactorias" y 11" insatisfactorias".
ОСН поставил следующие 58 оценок: 12--<< удовлетворительно>gt;, 35--<<частично удовлетворительно>gt; и 11--<< неудовлетворительноgt;gt;.La mayoría de las quejas de los detenidos se referían a condiciones de detención insatisfactorias, falta de medicamentos, mala alimentación y otros problemas.
Большинство их жалоб касались неудовлетворительных условий содержания, отсутствия медикаментов, недоедания и других проблем.También hizo referencia a las insatisfactorias condiciones existentes en las prisiones y pidió a Malawi que diera más detalles sobre su estrategia para solucionar esos problemas.
Кроме того, она сослалась на неудовлетворительные условия содержания в тюрьмах и просила Малави подробно сообщить о своей стратегии по решению этих проблем.En los últimos meses sehan recibido quejas de trabajadores migrantes por sus insatisfactorias condiciones laborales y de vida.
В последние месяцы имелиместо жалобы трудящихся- мигрантов на неудовлетворительные условия труда и жизни.Las respuestas oficiales que sigan siendo insatisfactorias serán mencionadas en los informes subsiguientes del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos.
Все еще неудовлетворительные ответы правительств будут упомянуты в последующих докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека.Inquietan profundamente al Comité las informaciones sobre abusos, malos tratos y condiciones materiales insatisfactorias en los centros de detención.
Он глубоко обеспокоен сообщениями о злоупотреблениях, жестоком обращении и неудовлетворительном материальном положении в центрах содержания под стражей.Los factores sociales-condiciones sociales y domésticas insatisfactorias, falta de higiene en la mujer, malas condiciones de trabajo, problemas de salud;
Социальные и неудовлетворительные социально- бытовые условия, недостаточная санитарная культура женщин, условия труда, проблемы здравоохранения;En la mayoría de las evaluaciones de la actuación profesional fueron satisfactorias(95,3%)y sólo fueron insatisfactorias en el 0,3% de los casos.
В большинстве случаев( 95, 3 процента) выполнение обязанностей оценивалось как удовлетворительное, и лишь в,3 процента случаев выполнение обязанностей было признано неудовлетворительным.El CRC estaba preocupado por las condiciones insatisfactorias de los internados estatales para los niños con necesidades especiales o que estaban privados del cuidado parental.
КПР выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий в государственных школах- интернатах для детей с особыми потребностями или детей, лишенных родительского ухода.Una delegación pidió los nombres de losseis lugares sobre el terreno que tenían calificaciones insatisfactorias en todas las esferas sometidas a auditoría.
Одна делегация высказала просьбу назватьшесть отделений на местах, которые имеют неудовлетворительные показатели во всех подвергнутых ревизии областях.Aproximadamente el 36% de las evaluaciones eran insatisfactorias o moderadamente insatisfactorias y presentaban deficiencias importantes en todos los parámetros de calidad.
Около 36 процентов оценок получили рейтинг<< достаточно неудовлетворительноgt;gt; или<< неудовлетворительноgt;gt;, с существенными недостатками по всем параметрам качества.No obstante, también se expresaron dudas y preocupaciones acercade esas consecuencias, que se calificaron de imprecisas, insatisfactorias y problema primario.
Однако также выражались сомнения и озабоченность относительно этих последствий,которые были охарактеризованы как неточные, неудовлетворительные и влекущие за собой крупную проблему.La casi total ausencia de las condiciones elementales de vida y las insatisfactorias condiciones de carácter sanitario pueden considerarse como un problema común al sistema penitenciario en general.
Общей проблемой пенитенциарной системы можно считать также практически полное отсутствие элементарных бытовых условий, неудовлетворительное санитарное состояние.Pueden formular declaraciones sobre el tratamiento que debe darse a una denuncia determinada yapelar las decisiones que consideren insatisfactorias ante el director del ministerio público.
Они могут делать заявления относительно рассмотрения конкретных жалоб иподавать апелляции на неудовлетворительные, по их мнению, решения директору Отдела прокурорского надзора.El programa está destinado a estudiantes con ocho omás notas insatisfactorias, que se consideran incapaces de lograr algo y que no tienen motivación para aprender.
Эта программа предназначена для учащихся с низкой успеваемостью по восьми или более предметам, которые считают себя неспособными к достижению любых результатов и у которых полностью отсутствуют стимулы для учебы.Dado que el proyecto de conveniodel UNIDROIT puede ser aprobado después que el proyecto de convención, puede ocurrir que se apliquen reglas insatisfactorias a las operaciones concertadas en el intervalo.
Поскольку проект конвенции МИУЧПможет быть принят после проекта конвенции, то неудовлетворительные нормы могут применяться к сделкам, совершенным в промежуточный период.Como resultado de ello, las prácticas actuales de financiación son particularmente insatisfactorias en las fases inicial y de desarrollo de las empresas culturales, cuando los peligros son en cualquier caso particularmente elevados.
Вследствие этого нынешняя практика финансирования является особенно неудовлетворительной на этапах образования и развития предприятий культурной сферы, где риски в любом случае особенно высоки.Los comités serán más fuertes si coordinan sus posiciones y trabajan en colaboración cuandoun Estado parte ofrezca respuestas insatisfactorias o divergentes a los distintos comités.
Когда то или иное государство- участник представляет различным комитетам неудовлетворительные или противоречивые ответы, комитеты только выиграют, если будут координировать свои позиции и работу.Sobre la base de las aportaciones de la mayoría de las Partes,las primeras experiencias han sido insatisfactorias debido a la superficialidad del análisis y a la insuficiente calidad de los resultados.
Согласно информации, представленной в материалах большинства Сторон,первый опыт был неудовлетворительным ввиду поверхностного характера анализа и качества результатов.Un orador sugirió que se promoviera la utilización de los instrumentos de autoevaluación preparados por laOficina para ayudar a reducir el número de evaluaciones insatisfactorias en las oficinas en los países.
Один из выступающих предложил стимулировать использование механизмов самооценки, разработанных УВР,в целях содействия сокращению числа неудовлетворительных оценок в страновых отделениях.Refiriéndonos a la UNMIK,lamentamos señalar que en la Memoria se omite toda mención a las condiciones insatisfactorias que imperan sobre el terreno en nuestra provincia de Kosovo y Metohija.
Если говорить оМООНК, то мы с сожалением отмечаем, что в докладе отсутствует какое-либо упоминание о неудовлетворительных условиях, сохраняющихся в крае Косово и Метохия.
