Примеры использования Insatisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son los Embajadores de la Insatisfacción.
Por último, el orador expresa su insatisfacción por la actual publicación tardía de los documentos.
И наконец, он выражает разочарование по поводу задержек с выпуском документации в ходе нынешней сессии.Hablamos sobre esto, Libby, nuestra insatisfacción.
Мы говорили об этом, Либби. Мы неудовлетворены.El representante del Líbano manifestó su insatisfacción con respecto a las respuestas, ya que le parecían vagas.
Представитель Ливана заявил, что не удовлетворен ответами, поскольку считает их расплывчатыми.Sin embargo, también hay motivos para una cierta insatisfacción.
Однако имеются и причины для определенного неудовлетворения.
Люди также переводят
Esto ha producido insatisfacción entre los funcionarios, que estiman que el trato que reciben es desigual.
Это вызывает чувство неудовлетворения среди сотрудников, которые считают себя незаслуженно обделенными.Más preguntas que puedo contestar para su insatisfacción.
Еще больше вопросов, на которые я могу ответить, к твоему неудовольствию.Al propio tiempo, la oradora expresa su insatisfacción con motivo del hecho de que la Comisión es usada con fines políticos.
Вместе с тем оратор выражает неудовольствие по поводу того факта, что Комитет используется в качестве политического средства.La transparencia y la apertura podrían ayudar a aliviar esa insatisfacción.
Expresó la insatisfacción de su Gobierno al ser tratado su país como" tema especial" en el informe de la Junta correspondiente a 2006.
Он выразил неудовольствие своего правительства тем, что в докладе Комитета за 2006 год его страна выделена в" специальную тему".Faltan datos cuantitativos acerca del costo que entraña la insatisfacción del cónyuge.
Pero tú tienes el gozo, primero de la insatisfacción, y a partir de la insatisfacción, anhelas una satisfacción que no se irá.
У тебя есть радость. Сначала неудовлетворенность И из своей неудовлетворенности, ты хочешь быть удовлетворенность которая бы не проходила.La disminución de la asistencia internacional y la falta de oportunidades alimentaba la insatisfacción.
Сокращение международной помощи и отсутствие возможностей усиливают чувство неудовлетворенности.El Sr. Lallah también experimenta una profunda insatisfacción frente al informe dominicano.
La frustración y la insatisfacción sobre el actual estado de cosas en la Conferencia son demasiado profundas y el bloqueo ha sido demasiado largo.
Разочарование и неудовлетворенность в связи с нынешним положением дел на Конференции слишком глубоки, а застой продолжается слишком долго.Los dirigentes árabes, antiguos y nuevos,aplicarán políticas destinadas a aliviar la insatisfacción popular.
Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику,направленную на облегчение народного недовольства.Este cálculo se abandonó, lo que refleja una profunda insatisfacción con la administración del primer ministro Abdullah Badawi y una impaciencia por el cambio.
Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер-министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам.Esto es especialmente cierto en un contexto de seguridad laboral mínima, falta de control sobre las opciones que se presentan en la vida,y frustración e insatisfacción personal.
Это прежде всего верно в контексте минимальных гарантий занятости, отсутствия контроля в отношении решений, затрагивающих жизнь,и чувства личного разочарования и неудовлетворенности.Ahora bien,yo no sería cabalmente honrado si no expresara mi profunda insatisfacción con la labor realizada.¡Hemos derrochado estas dos semanas!
Но сейчас с моей стороныбыло бы не совсем честно не выразить свое глубокое разочарование объемом проделанной работы. Эти две недели прошли впустую!El orador manifiesta su insatisfacción por los retrasos que se siguen produciendo en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en las misiones obre el terreno.
Его делегация не удовлетворена сохраняющимися задержками с набором персонала в Департаменте операций по поддержанию мира и полевые миссии.En los documentos aportados por el Departamento yexaminados por la OSSI se señala la insatisfacción del Departamento con la actuación profesional del nuevo asesor técnico principal.
Документы, представленные Департаментом и рассмотренные УСВН, свидетельствуют о неудовлетворенности Департамента работой нового главного технического советника.Expresó también su insatisfacción por la forma en que se habían presentado las conclusiones del informe a los medios de comunicación, en una conferencia de prensa celebrada en su país.
Он выразил также неудовольствие тем, каким образом выводы доклада были представлены средствам мас- совой информации на пресс- конференции в его стране.Es esta relación triangular la que aumenta el reconocimiento de que la pobreza,los conflictos y la insatisfacción de la sociedad pueden fomentar un círculo vicioso.
Это трехстороннее взаимодействие усиливает признание того, что нищета,конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.Los sindicatos han expresado su insatisfacción con el proyecto y, en consecuencia, el Gobierno se muestra renuente a proceder sin contar con su acuerdo.
Профсоюзы выразили неудовлетворение в связи с этим законопроектом, и правительство по вполне понятным причинам не спешит с его принятием без их согласия.Esa relación triangular aumenta el reconocimiento de que la pobreza, los conflictos y la insatisfacción de la sociedad pueden fomentarse entre sí en un círculo vicioso.
Это трехстороннее взаимоотношение усиливает признание того, что нищета, конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.Además, la insatisfacción de los consumidores por la calidad de la comida y del servicio se tradujo en una reducción significativa de la demanda, lo que agravó aún más los problemas del contratista.
Кроме того, неудовлетворенность потребителей качеством услуг привела к существенному снижению спроса, которое усугубило проблемы подрядчика.Por estas graves falencias, la Conferencia ha comprometido su capacidad de hacer frente a los emergentes problemas de seguridad yha generado justificadas insatisfacción e impaciencia.
Этими своими серьезными провалами Конференция компрометирует свою способность реагировать на возникающие в сфере безопасности проблемы ипорождает оправданное разочарование и нетерпение.Debe tener cuidado al abordar ese tipo de insatisfacción, no vaya a ser que muchos se levanten en armas contra su propio gobierno.
Правительство должно решать проблемы, связанные с проявлениями недовольства En respuesta a la intervención de la Embajadora Anderson, varios participantes expresaron su insatisfacción con las modalidades actuales de su participación en las sesiones plenarias de la Comisión.
La pobreza, el hambre y la marginación culminan en insatisfacción y disturbios, y hacen que las personas sean vulnerables a la explotación al amparo engañoso de las promesas de una vida mejor.
Бедность, голод и маргинализация ведут к недовольству и волнениям и подвергают людей риску эксплуатации под видом обещаний лучшей жизни.
