НЕДОВОЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• descontento
• agravios
• frustración
• resentimiento
• insatisfacción
• de queja
• malestar
• agravio
• frustraciones
• de la desafección

Примеры использования Недовольства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не понимаю вашего недовольства.
No comprendo su indignación.

Зима недовольства- так они это называют.
Lo llaman el Invierno del Descontento.

Китайское лето недовольства.
Verano del descontento en China.

Я не слышала твоего недовольства, когда я прижучивала их.
No te oí quejarte cuando los pillé.

Когда у родителей возникают недовольства.
Siempre que los padres tienen una queja.

Причины недовольства США хорошо известны.
Las causas de la frustración estadounidense son bien conocidas.

Да, позвони и четко донеси мою крайнюю степень недовольства.
Sí, llámalo y exprésale mi más extremo enojo.

Открытое выражение недовольства политикой правительства;
Expresión de su descontento con las políticas del Gobierno;

Что является настоящей причиной вашего недовольства Лордом Воландом?
¿Cuál es vuestra verdadera queja de Lord Voland?

Не опасаясь недовольства акционеров и членов совета.
Sin miedo a los antojos de los accionistas o del consejo.

Они являются выражением недовольства электоральным процессом.
Son ellos una expresión de frustración con el proceso electoral.

После недовольства Фредом, Он вернулся и сделал тоже, что и он.
Después de quejarse de Fred, se dio la vuelta e hizo exactamente lo mismo.

И я не делаю секрета из моего недовольства коррупцией в Риме.
Y no es ningún secreto lo de mis frustraciones- con la corrupción de Roma.

Именно они зачастую являются основными источниками недовольства и напряженности.
Esos factores son a menudo una reivindicación central y una fuente de tensiones.

Гласность и открытость могли бы способствовать определенному ослаблению этого недовольства.
La transparencia y la apertura podrían ayudar a aliviar esa insatisfacción.

Мы считаем, что в Шри-Ланке существуют недовольства на этнической почве.
Consideramos que existen injusticias de carácter étnico en Sri Lanka.

Наблюдается рост недовольства, недоверия или откровенной враждебности в отношении правительства.
Crece el resentimiento, la desconfianza o la hostilidad abierta hacia los gobiernos.

Такая нестабильность также усугубляет нищету и способствует распространению отчаяния и недовольства.
Esa inestabilidad también incrementa la pobreza y propaga la desesperanza y la ira.

Сокращает масштабы межведомственных коллизий, недовольства клиентов и неоправданных издержек;
Reducir los conflictos entre organismos, la frustración de los clientes y los costos innecesarios;

Усиление недовольства на местах неизбежно порождает угрозы нестабильности.
El aumento de la insatisfacción a nivel local entraña inevitablemente un peligro de inestabilidad.

Обеспечить, чтобы политический диалог был транспарентным и был направлен на устранение коренных причин недовольства;
Garanticen un diálogo político transparente y que aborde las quejas subyacentes;

Наряду с этим существуют тревожные признаки возмущения и недовольства по поводу поведения МООНЛ.
Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

Рост пиратства является проявлением недовольства местного населения незаконным рыбным промыслом.
El aumento de la piratería era un reflejo de la ira local ante la pesca ilícita.

Кроме того, некоторые беженцы занимаются преступной деятельностью, что ведет к росту недовольства среди местного населения.
Además, algunos refugiados están involucrados en delitos criminales, lo que aumenta el resentimiento de la población local.

С учетом того, что нищета является благодатной почвой для невежества, недовольства и фанатизма, ясно, что этот фактор необходимо принимать во внимание.
Dado que la pobreza es un caldo de cultivo para la ignorancia, el resentimiento y el fanatismo, es obvio que este es un elemento que hay que tomar en cuenta.

Необходимо глубже изучить причины, в силу которых определенные ситуации систематической изоляции перерастают из хронического недовольства в насильственный конфликт.
Se necesita comprender mejor por qué ciertas situaciones de exclusión sistemática degeneran de agravios crónicos en conflictos violentos.

После длительных и трудных переговоров, проводившихся перед лицом значительного недовольства и давления в самой стране и за рубежом, было наконец достигнуто компромиссное решение.
Tras largas y difíciles negociaciones ante una gran frustración y presión a escala interna e internacional, se alcanzó una solución de avenencia.

Поскольку коррупция и неравенство подрывают законность государства, такие реформы могут способствовать смягчению недовольства, провоцирующего нестабильность.
Dado que la corrupción y la desigualdad socavan la legitimidad del Estado, tales reformas pueden contribuir a mitigar los agravios que crean inestabilidad.

Это трехстороннее взаимоотношение усиливает признание того, что нищета, конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.
Esa relación triangular aumenta el reconocimiento de que la pobreza, los conflictos y la insatisfacción de la sociedad pueden fomentarse entre sí en un círculo vicioso.

Уважение права меньшинств на политическое участие в мирный период содействует формированию гармоничных обществ и открывает ненасильственные пути устранения недовольства меньшинств.
El respeto del derecho de las minorías a la participación política en tiempos de paz contribuye a sociedades armoniosas y abre vías no violentas para abordar los agravios de las minorías.