НЕДОВОЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• nespokojenosti
• nelibost
• rozhořčení

Примеры использования Недовольства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня нет недовольства.
Já žádné stížnosti nemám.

Фрэнк видит признаки недовольства.
Frank vidí známky nespokojenosti.

Не опасаясь недовольства акционеров и членов совета.
Bez obav z vrtochů akcionářů nebo představenstva.

Не понимаю вашего недовольства.
Nechápu Vaše rozhořčení.

Они являются выражением недовольства электоральным процессом.
Jsou výrazem frustrace z volebního procesu.

Нет, нет.- Это демонстрация недовольства.
Ne, je to ukázka nespokojenosti.

Политика жадности и недовольства заменяет более дальновидную политику.
Politika chamtivosti a křivd nahrazuje prozíravější politický proces.

Все дело в том, чтобы улыбаться и никогда не показывать недовольства.
Hlavní je pořád se usmívat a vždy se tvářit souhlasně.

Желание избежать общественного недовольства и обеспечить социальную стабильность привело к подвешиванию реформ.
Přání vyhnout se veřejné nespokojenosti a zajistit sociální stabilitu vedlo k odkladu reformy.

Но сейчас самое время, чтобы их семейства пронизало вихрем нашего недовольства.
Ale nyní je čas ujistit se, že jejich rodiny ucítí závan naší nelibosti.

У тебя больше причин для недовольства, чем у любого другого, поэтому твое участие поможет убедить тех, кто против.
Každý ví, že máš víc důvodů k zášti než kdokoliv z místních, takže tvoje účast by umlčela smýšlení proti.

Он дал мне трав от головной боли и теперь я чувствую себя лучше. изолировав причину своего недовольства.
Na bolest hlavy mi dal nějaká tonika a už je mi líp, protože už jsem našel původ mé nespokojenosti.

Он написал статью, в которой предлагал Америке математически измерять уровень недовольства среди населения в мире.
Napsal článek, v němž navrhl, že Amerika by mohla matematicky měřit úroveň nešťastnosti mezi populacemi na světě.

Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства.
Navzdory nevídanému celkovému bohatství světa v něm existuje obrovská nejistota, neklid a neuspokojení.

В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.
Výsledkem jsou první známky vážné veřejné nespokojenosti s režimem od násilného potlačení Zeleného hnutí v roce 2009.

Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
Jde o nejméně pravděpodobný scénář, vzhledem k prohlubujícím se interním neshodám ve Straně a sílící lidové nespokojenosti.

IPhone X имеет эту отметку и, к сожалению, уже начал создавать волны недовольства, Это полтора месяца, когда устройство можно купить в магазинах.
IPhone X má tento zářez a bohužel již začal vytvářet vlny nespokojenosti, Je to měsíc a půl, kdy lze zařízení zakoupit v obchodě.

Когда ты говоришь о том, что социалисты не позволяют свободу слова или" агрессивно сформулированные выражения общественного недовольства".
Když mluvíš o socialistech, kteří neumožní svobodu slova, nebo" násilně formulované projevy veřejné nespokojenosti.".

Конечно, реальная причина недовольства левых политикой Саркози заключается в его представлении о том, какими должны быть отношения Франции с Соединенными Штатами.
Samozřejmě že skutečná roztržka levice se Sarkozyho politikou má své kořeny v jeho koncepci vztahu Francie se Spojenými státy.

Ни одно социалистическое правительство не могло бы позволить себе разрешить свободные, резкие или агрессивно сформулированные выражения общественного недовольства.
Žádná socialistická vláda nemůže umožnit svobodné, ostré nebo i násilně formulované projevy veřejného nesouhlasu.

Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot; имущихampquot; и недовольства среди ampquot; неимущихampquot;
Jak ovšem dokládají habsburské dějiny, takováto uspořádání plodí pevně zakořeněné výsady„ vyvolených“ a zášť mezi„ nevyvolenými“.

Однако очевидно, что растущее экономическое неравенство в США и практически во всех странах ОЭСР, подогрело восприятие несправедливости и растущего недовольства.
Zdá se však zřejmé, že rostoucí hospodářská nerovnost v USA a koneckonců i v celé OECD přiživuje pocit nespravedlnosti a sílící hněv.

Вышеупомянутая деятельность ксендза Ежи Попелушко способствует усилению социального недовольства и вдохновляет разного рода экстремистов, угрожающих общественному порядку и безопасности.
Tato činnost kněze Jerzyho Popieluszka napomáhá zesílení sociální nespokojenosti a ovlivňuje různé extremisty, kteří ohroľují místní pořádek a bezpečnost.

Всего, посмотрите, как я бы, не было ничего замечательного человека спасти его пылающий красный головы, и выражением крайнего огорчения и недовольства на его особенности.
Celkem se vypadat, jako bych nebyl nic pozoruhodného muže zachránit sálající červenou hlavu, a výrazem extrémní zklamání a nespokojenost na jeho funkce.

Как выражение недовольства своей жизнью, Пак, Финн, Терри, работник Говард Бамбу( Кент Авендидо) и клиент Ренди Сайерсон( Стивен Тоболовски) поют песню« Loser».
Aby vyjádřili nespokojenost v jejich životech, tak Puck, Finn, Terri, zákazník Sandy Ryerson( Stephen Tobolowsky) a zaměstnanec Howard Bamboo( Kent Avenido) zpívají píseň" Loser" ve snové sekvenci.

Если вы не удовлетворены цветами/ продуктами в любом случае, пожалуйста, сообщите нам в течение 7 дней с момента доставки, предоставив четкую фотографию и полное объяснение вашего недовольства.
Pokud byste kvůli květinám/ produktům nebyli spokojeni, dejte nám prosím vědět do 7 dnů od doručení, poskytujeme jasnou fotografii a úplné vysvětlení své nespokojenosti.

Сегодняшняя озабоченность связана с неопределенностью, может ли это предпочтение измениться под давлением соображений национальных политик, или недовольства медленными темпами реформ в некоторых странах еврозоны.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.

Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции.
Rostoucí vědomí nezdaru současné politiky vyvolává sociální nepokoje, občanskou neposlušnost a politickou nestabilitu, důkazem čehož jsou nedávno skončené volby v Itálii nebo rostoucí odpor Řeků vůči vládnímu reformnímu úsilí.

Нынешняя украинская осень недовольства может закончиться, как сказал Шекспир, летом торжества, поскольку наши протесты направлены на то, чтобы добиться смены правительства легитимным демократическим путем, чтобы восстановить нормальную жизнь и вернуть к жизни демократию и экономическое развитие в Украине.
Probíhající ukrajinský nespokojený podzim může skončit překrásným létem, jak napsal Shakespeare, neboť cílem našeho protestování je změna vlády legitimními prostředky, návrat k normálnímu životu a vzkříšení demokracie a hospodářského rozvoje na Ukrajině.

Восемнадцать месяцев назад президент Франции Николя Саркози учредил международную комиссию по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса по причине своего- а также многих других- недовольства существующим состоянием статистической информации об экономике и обществе.
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy před osmnácti měsíci ustavil mezinárodní Výbor pro otázky měření hospodářské výkonnosti a sociálního rozvoje, a to v důsledku své- mnoha lidmi sdílené- nespokojenosti se současným stavem statistických informací o ekonomice a společnosti.