ZÁŠTI на Русском - Русский перевод

• ненависти
• злобы
• обид
• негодования
• злости
• ненависть

Примеры использования Zášti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Láska proti zášti.
Любовь против ненависти.

Plná zášti a zatrpklosti.
Полной злобы и желчи.

Tvrdý muffin plný zášti.
Суровый кекс полон злобы.

Odhalením naší zášti proti Bashovi před králem?
Разоблачая нашу ненависть к Башу перед королем?

A nebylo to ze zášti.
И это не было со злости, это.

Můžete věřit mé zášti k tomuhle Borgiovskému papeži.
Можете поверить в мою ненависть к этому Папе Борджиа.

Zahalil se do své zášti.
Он был обернут в свою ненависть.

Tohle jsem ti nenasadil ze zášti, ale ze spravedlnosti.
Я надел на вас маску не из ненависти, а во имя справедливости.

Chceš si promluvit o zášti?
Хочешь поговорить о негодовании,?

Zášti podporované Henryho netolerancí a jeho bankéři v Římě.
Ненависть воспалилась нетерпимостью Генриха и побуждениями его банкиров в Риме.

Měl jsi v sobě spoustu zášti, Bruno.
В тебе много злости, Бруно.

Na základě vašeho popisu, že je ten druh ženy, která se vyžívá v zášti.
Судя по твоему описанию, эта женщина из злопамятных.

Když se mohl zbavit té zášti, tak já taky.
Если он смог простить, я тоже.

Hodně mužů a hodně zášti.
Много мужчин с многими обидами.

Nechce, abys padl za oběť své zášti a hloupé věrnosti.
Он бы призвал не распинать себя на тени былых обид и ненужной верности.

Neodmítej mě kvůli pradávné zášti.
Не отказывай мне из-за какой-то древней злобы.

Politika zášti nicméně funguje nejlépe, pokud dokáže brnkat na strunu reálných obav.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.

Na Cheronu nikdo nežije kvůli zášti.
На Шероне не осталось живых из-за ненависти.

Rozdělte lid a vyvolejte dostatek zášti a národ nebude ničím víc než zborcenou společností na národním území.
Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории.

Protože bych se tolik bál vaší zášti.
Потому что меня бы испугали ваши злодеяния.

Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11- го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.

Nechá-li se Západ unést a opováží se znevažovat 5000 let starou kulturu mudrců, mohl by se stát příštím předmětem čínské nacionalistické zášti.
Но если он увлечется и позволит себе пренебрежительно говорить о 5000- летней культуре Мудрецов, Запад станет следующим объектом националистического негодования Китая.

Profesionální nájemný vrah nebo někdo s osobní zášti vůči Wayneovým.
Профессиональный киллер или тот, у кого личная обида на Уэйнов.

Velmi, velmi rád jsem vás viděl, starý příteli, bez zášti.
Очень, очень рад был видеть, старый друг, без обид.

Stale se dopouštíme vražd, kvůli chamtivosti, zášti, žárlivosti.
Мы все еще совершаем убийства из-за жадности, злобы, ревности.

Já, Stefan a Elena budeme žít šťastně až do smrti, bez zášti.
Я, Стефан и Елена будем жить долго и счастливо. Без обид.

Všichni jsme cestující, všech nás 2,8 milionu. Fotografie cyklu Transit nejsou projevem sebeuspokojení, nejsou zbraně zášti a rozhodně to nejsou nástroje očerňování.
Мы все пассажиры, все 2, 8 миллиона… фотографии, сделанные в метро,- не способ покрасоваться, не оружие злобы и, определенно, не средство мгновенного изобличения.

Tady je to jeden velký kotel úřednické závisti a zášti.
Этот офис- бурлящий котел из госслужебной зависти и неприязни.

Nepokazil by to představení dva týdny před předpremiérami ze zášti.
Он бы не подвел шоу. со злости за две недели до показа.

A pohrdali námi a my jsme skoro umřeli, kvůli nějaké staré zášti.
И презирали нас. И мы чуть не умерли из-за какой-то старой вражды.

Как использовать "zášti" в предложении

V době, kdy zasahuje proti francouzskému "revolučnímu nebezpečí" a zášti z bezprostředního okolí a kdy nařizuje postavit nový carský palác, nechává si Pavel I.

Ve své zbrusu nové knize „Hlavně se neposrat“ o něm totiž napsal, že jeho občasné komentáře jsou dnes plné zášti a nenaplněných ambic.

Vztah plný hořkosti, pomstychtivosti a zášti nemohl vydržet navěky.

Vyvarovat se zášti znamená větší šanci se těmto problémům vyvarovat.

Měla se stát stranou štědrosti, „obecné slušnosti“ a organických komunit – často však vystupovala coby strana vyloučení, kolektivního sobectví a zášti.

Ne v členství v komunistické straně.“ Bez zášti a zcela korektně, byť si s komunistickým kriminálem a ochranným dohledem užil svoje, reagoval velmi důstojně.

Duben je ideální dobou pro to, nechat minulost za sebou, staré zášti a nepřátelství.

Určitě z toho byla cítit trocha závisti, nějaké zášti.

Naštěstí vytékající pasta milosrdně uschová jediný důkaz naší zášti vůči socialistické společnosti.

Odpouštějí a nečekají na omluvu Vnitřně pevní lidé vědí, že život je mnohem jednodušší, když se oprostíte od zášti a odpustíte i těm, kteří se nikdy neomluví.