НЕПРИЯЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• averze
• zášť
• zlé krvi
• odpor
• nepřátelství

Примеры использования Неприязни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу неприязни.
Nechci tady žádnou zlou krev.

Убить дюжину невинных людей из-за неприязни?
Masakr tuctu nevinných lidí kvůli zlé krvi?

Я не питаю к нему неприязни и вы не должны.
Nemám mu to za zlé a ani ty bys neměla.

Я рад, что неприязни к ней ты не питаешь, мама.
To jsem rád, že k ní nechováte odpor, matko.

Я не испытываю никакой неприязни к вам и вашим людям.
Nechovám žádnou zášť k vám ani vašim lidem.

Может тебе следует поговорить с ним об этой его неприязни.
Možná bysis měl s ním promluvit o jeho přístupu.

Я ни к кому не испытываю неприязни. Просто я с вами не согласен.
Ne, že bych někoho neměl rád, jen si s vámi nerozumîm.

Но я хочу, чтобы ты знал, что я не испытываю к тебе неприязни.
Ale chci, abys věděl, že k tobě nechovám zášť.

Значит, у нашего убийцы нет неприязни конкретно к полиции.
Takže říkáte, že náš vrah nemá problém specificky s policií.

Этот офис- бурлящий котел из госслужебной зависти и неприязни.
Tady je to jeden velký kotel úřednické závisti a zášti.

По мне бьют ветра неприязни моих врагов и мне разворачивают нарастающие волны жестокой судьбы.
Zmítají mnou vichry nepřátelství mého soka a hází mnou nebetyčné vlny krutého osudu.

Совершенно точно между кардассианцами и джем' хадар достаточно неприязни.
Mezi Cardassiany a Jem'Hadary je zjevně hodně zlé krve.

Согласен с тобой. Так что, возможно, должен быть какой-то период неприязни. Мы упускаем это.
Souhlasím s vámi, takže by to mohlo být…, že musí býtdoba z stejně jako, jo, Chybí nám to.

Пока, наконец, наши общие воспоминания не станут для нас важнее взаимной неприязни.
Než budou nakonec naše společné vzpomínky znamenat víc než naše vzájemná averze.

Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?
To jste vy dva tak krátkozrací, že dovolíte své averzi ke mně ohrozit chod této firmy?

В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни.
V loňském roce jeden z panelů evropského soudu zjistil, že jak střelbu, tak následné vyšetřování, jež potvrdilo její oprávněnost, poskvrnila rasová nevraživost.

Армянофобия может выражаться в различных формах от личной неприязни до институциализированного преследования.
Jde o formu xenofobie, která může mít různé formy, od osobní nenávisti až k institucionalizované násilné perzekuci.

Их надежды и их огорчения. и их симпатии и неприязни, все очень крупное… потому что никто не приходит в бар по пустякам.
Jejich naděje a zklamání, jejich lásky a nepřátelství, vše velmi velké protože nikdo nikdy do baru nepřinesl nic malého.

Такие дети, как увидел его в сумерках мечтал тележек, и казалось сомнительным ли он не любил мальчиков больше, чем они не любили его, или наоборот, но не было конечно, достаточно яркие неприязни с обеих сторон.
Takové děti jsou ho viděli v soumraku snil o tom, podvozky, a zdálo pochybné zda neměl rád chlapce více, než mu nelíbilo, nebo naopak, ale tam byl jistě dost živý odpor na obou stranách.

Будет ли он терпеть и оказывать содействие личной неприязни своего премьера, или же он будет готов положить конец позорному представлению судебного процесса, который от начала до конца является махинацией и нарушением закона?
Bude prezident snášet a schvalovat osobní averze svého premiéra, anebo je ochoten skoncovat s hanebnou parodií na soudní proces, která je od počátku až do konce manipulací a zneužíváním moci?

А вы испытываете неприязнь к коровьим колокольчикам.
Máte odpor ke kravským zvonům.

Вы считаете, неприязнь доказывает убийство?
Vy si myslíte, že averze je opodstatněním k vraždě?

Они- то рассчитывали на сомнительные косвенные доказательства, неприязнь к обвиняемому и эмоциональные аргументы.
Oni započítávají pochybné nepřímé důkazy, odpor k obviněnému a emocionální argumenty.

Спор был замят, но неприязнь осталась.
Roztržka byla utišena, ale zášť přetrvala.

Могу я спросить вы испытываете неприязнь к мужчинам?
Můžu se na něco zeptat? Cítíte k mužům odpor?

У убийцы неприязнь к представителям власти.
Ten vrah má problém s autoritami.

Теперь меня беспокоит, что его неприязнь ко мне затмевается его ненавистью к тебе.
Obávám se, že jeho nechuť ke mně je zastíněna nenávistí k tobě.

Неприязнь была взаимной.
Nenávist byla vzájemná.

Твоя неприязнь к нему будет видна присяжным.
Tvoje nechuť k němu bude porotou stejně přečtena.

Я испытываю неприязнь почти ко всем.
Nemám ráda skoro nikoho.