НЕПРИЧАСТЕН на Чешском - Чешский перевод

• nic společného
• zodpovědný

Примеры использования Непричастен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я к этому непричастен.
S tím jsem nic neměl.

Что если Борн вообще непричастен?
Co když s tím Bourne neměl nic společného?

Я к этому непричастен.
Nemám s tím nic společného.

Он ничего не знает, Он непричастен.
Nic neví, není v tom zapletený.

Я к этому непричастен.
Neměl jsem s tím co dočinění.

Или отпустить тебя, если ты непричастен.
Nebo tě zbavit viny, pokud jsi čistý.

Так что он непричастен.
Takže s tím neměl nic společného.

Не веди себя так, будто я непричастен.
Nechovej se, jako bych do toho nebyl zatažen.

Клянется, что непричастен к этому.
Přísahá, že s tím nemá co dělat.

Рузвельт знает, что ты к этому непричастен.
Roosevelt ví, že s tím nemáš nic společnýho.

Поклянись, что непричастен к убийству председателя Ли!
Přísahej, že nemáš nic společného s vraždou předsedy Leeho!

Маркус к этому непричастен.
Marcus s tím nemá nic společného.

Ну, то, что не он спустил курок, не означает, что он непричастен.
No, jen protože nezmáčkl spoušť, ještě neznamená, že v tom není zapletený.

Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
A když zapadlo, řekl:" Lide můj, nejsem zodpovědný za to, co k Bohu přidružujete.

Как я понимаю, по делу об убийстве того советника, Адриана Клея, к которому, клянусь, я непричастен.
Předpokládám, že kvůli vraždě toho radního, Adriana Claye, se kterou, přísahám, jsem neměl nic společného.

Когда же солнце зашло, он сказал:" О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.
A když zapadlo, řekl:" Lide můj, nejsem zodpovědný za to, co k Bohu přidružujete.

Ты думаешь, я готов от всего этого отказаться, пока ты исправишь то, что произошло с тобой, И к чему я абсолютно непричастен?
Přeci odemě nemůžeš chtít, abych se toho všeho vzdal zatímco se ty budeš snažit vrátit to, co se ti stalo, to s čím nemám absolutně nic společného?

Он сказал:" Я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи.
Pravil:" Odvolávám se k Bohu co svědku a též vy buďtež svědky, že odpovědnost nemám za to, co k Bohu přidružujete.

Когда же тот стал неверным, он заявил:" Я непричастен к твоим[ делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа[ обитателей] миров"!
A když se stane nevěřícím, tu mu řekne:" Já nejsem za tebe zodpovědný, neboť se věru obávám Boha, Pána lidstva veškerého!

Ее спросили, откуда она знает, если сама непричастна к этому.
Advokát se jí zeptal, jak to ví kdyby nic společného s tím.

ЦРУ непричастно к этому, сэр.
CIA je čistá, pane.

Мачете сказал мне, что вы ребята к покушению непричастны.
Mačeta mi už řekl, že vy jste s tou střelbou neměli nic společného.

Какой смысл убивать людей, непричастных к этому?
Proč zabíjet ty, co s tím nemají nic společného?

Нет, мы к этому непричастны. Мы- невидимки.
Ne, nemůžeme se do toho angažovat, jsme neviditelní.

Я даже убил кого-то непричастного.
Dokonce jsem zabil i někoho neznámého.

Я зря отнял ваше время и… подверг опасности жизни непричастных.
Připravil jsem vás o čas a ohrozil jsem nevinné životy.

Вы хотите сказать, что непричастны к этому пожару?
Takže tvrdíte, že s tím požárem nemáte nic společného?

Я к этому непричастна.
Já k tomu nepatřím.

Не будьте подобными тем, которые обижали Мусу! Аллах сделал его непричастным к тому, что они говорили, и он был уважаемым у Аллаха.
Kteříž jste uvěřili, nebuďte jako ti, kteří urazili Mojžíše: Zprostil pak jej Bůh viny v tom, co tvrdili, a( Mojžíš) byl u Boha velmi ctěn.

Но если она будет непричастна, вы опять будете друзьями и- по-настоящему общаться может я смогу помочь вам с этим.
Ale jestli je nevinná, můžete být zase kamarádky a opět se spřátelit. Možná to můžu pomoct napravit.