НЕПРИЧАСТЕН на Немецком - Немецкий перевод

• los
• unschuldig
• keineswegs Schuld trage
• nicht an dem teilhabe

Примеры использования Непричастен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правда в том, что я непричастен к этим убийствам.
Die Wahrheit ist, dass ich nichts mit diesen Morden zu tun hatte.

Я непричастен к тому, что вы прежде поклонялись мне наряду с Аллахом.
Ich weise es zurück, daß ihr mich zuvor(Gott) beigesellt habt.».

Если же они ослушаются тебя, то скажи:" Я непричастен к тому, что вы вершите.
Wenn sie gegen dich ungehorsam sind, dann sprich:«Ich bin unschuldig an dem, was ihr tut.».

Я непричастен к тому, что вы прежде поклонялись мне наряду с Аллахом.
Ich weise es ja von mir, daß ihr mich zuvor(Allah) beigesellt habt.

Как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.

Ответил он:" Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому.
Er sagte:"Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr(Ihm) beigesellt.

Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
Als sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr(Ihm) beigesellt.

Скажи:« Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех, но к вашим преступлениям я непричастен».
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.

Вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient.

Отвечай:" Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех[ за это], но к вашим грехам я непричастен.
Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.

Когда же солнце село, он сказал:" О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему( греху) Прочить другие божества Аллаху.
Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.

Ответил он:" Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому.
Er sagte:"Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daß ich nicht an dem teilhabe, was ihr(Ihm) zur Seite stellt.

Когда же солнце село, он сказал:" О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему( греху) Прочить другие божества Аллаху.
Als sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr(Ihm) beigesellt.

И( вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал:" Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен.
Und(erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient.

Когда же солнце зашло, он сказал:" О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.
Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.

Ответил он:" Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому.
Er sagte:"Ich bitte ALLAH doch, Zeuge zu sein, auch seid selbst Zeugen, daß ich keineswegs Schuld trage an dem, was ihr an Schirk betreibt.

Когда же солнце зашло, он сказал:" О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.
Als sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr(Ihm) beigesellt.

Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:"Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr(Ihm) beigesellt.

Когда же тот стал неверным, он заявил:" Я непричастен к твоим[ делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа[ обитателей] миров.
Als er ungläubig wurde, sagte er:«Ich bin unschuldig an dir. Ich fürchte Gott, den Herrn der Welten.».

Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:«Ich nehme Gott zum Zeugen, und auch ihr sollt bezeugen, daß ich unschuldig bin an dem, was ihr(Ihm) beigesellt.

Худ сказал:« Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи.
Er sagte:"Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daß ich nicht an dem teilhabe, was ihr(Ihm) zur Seite stellt.

Он сказал:« Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:"Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr(Ihm) beigesellt.

Худ сказал:« Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи.
Er sagte:"Ich bitte ALLAH doch, Zeuge zu sein, auch seid selbst Zeugen, daß ich keineswegs Schuld trage an dem, was ihr an Schirk betreibt.

Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:"Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daß ich nicht an dem teilhabe, was ihr(Ihm) zur Seite stellt.

Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:"Ich bitte ALLAH doch, Zeuge zu sein, auch seid selbst Zeugen, daß ich keineswegs Schuld trage an dem, was ihr an Schirk betreibt.

Он сказал:« Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:"Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daß ich nicht an dem teilhabe, was ihr(Ihm) zur Seite stellt.

Он сказал:« Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Er sagte:"Ich bitte ALLAH doch, Zeuge zu sein, auch seid selbst Zeugen, daß ich keineswegs Schuld trage an dem, was ihr an Schirk betreibt.

Мы непричастны к смерти Минковски.
Wir hatten nichts zu tun mit Minkowskis Tod.

Ты больше не можешь быть непричастной. Пора тебе тоже высказаться, Лаура.
Du kannst dich nicht mehr raushalten, du musst auch was sagen, Laura.

Я даже убил кого-то непричастного.
Ich habe sogar unschuldige Menschen getötet.