NECHUŤ на Русском - Русский перевод

• неприязнь
• нежелание

Примеры использования Nechuť на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechuť jít brzy domů.
Не хотел идти домой так рано.

Sdílím Vaši nechuť k rušení té svaté dámy.
Я разделяю твое нежелание тревожить останки святой девы.

Mezi těmito muži však panovala nechuť bojovat.
Однако среди этих солдат уже господствовало нежелание воевать.

Jeho nechuť ji poslala na ulici.
Его отвращение отправило ее на улицу.

Po pravdě, sdílím vaši nechuť k některým jejím činům.
По- правде, я разделяю твое негодование из-за некоторых ее поступков.

Tvoje nechuť k němu bude porotou stejně přečtena.
Твоя неприязнь к нему будет видна присяжным.

Zvyky a dějiny vaší rasy ukazují neobvyklou nechuť k porobě.
Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению.

Strach a nechuť v Rusku a Gruzii.
Страх и ненависть в России и Грузии.

Jestli to Shelby cítila jinak, neřekla to, ale já cítil její nechuť.
Если Шелби и думала как-то иначе, она ничего не сказала вслух. Тем не менее, я ощутил ее недовольство.

Všechen ten strach a nechuť mi akorát způsobují bolesti očí.
Из-за этих страха и ненависти у меня ужасно чешутся глаза.

Vyhlídky na členství v EU jsou jádrem unijní politiky na západním Balkáně, kde začínáme projevovat( například v Bosně a Hercegovině) nebezpečnou nechuť uplatnit přísnou podmínečnost.
Перспектива членства в ЕС лежит в основе политики ЕС на западных Балканах, где мы начинаем демонстрировать опасное нежелание применять жесткие условия( например, в Боснии и Герцеговине).

Zjistili totiž, že nechuť ke ztrátě má na chování lidí větší vliv.
Обнаружено, что страх потери более эффектно влияет на поведение людей.

Na téma popravy čelního drogového magnáta Artura Beltrana Leyvy na konci loňského roku americký velvyslanec Carlos Pascual napsal, že„ odmítnutí“ SEDENA( národního obranného sekretariátu)„ rychle jednat odráželo nechuť k riziku, kvůli níž přišla tato instituce o velké protidrogové vítězství“.
Что касается уничтожения Артуро Белтрана Лейва, ведущего вора в законе в наркомире, в конце прошлого года, посол США Карлос Паскуаль написал, что« отказ»« SEDENA»( национального секретариата обороны),« быстро действовать отражает неприятие риска, что стоило институту главной победы в борьбе с наркотиками».

Obávám se, že jeho nechuť ke mně je zastíněna nenávistí k tobě.
Теперь меня беспокоит, что его неприязнь ко мне затмевается его ненавистью к тебе.

Jelikož Trichetovo předběžné ohlášení mírného růstu úrokových sazeb evokuje vize malých posunů sazeb směrem nahoru během dlouhého období na způsob amerického Federálního rezervního systému, prezident ECB také předem deklaroval nechuť kráčet v tomto ohledu ve stopách předsedy Fedu Alana Greenspana.
Поскольку предварительное объявление Трише об умеренном повышении процентных ставок вызывает воспоминание о ряде подобных небольших повышений процентных ставок в Федеральной Резервной Системе в течение длительного периода времени, президент EЦБ также заранее объявил о своем нежелании следовать по стопам председателя ФРС США Алана Гринспена в этом отношении.

Kdybych netajil nechuť k fotbalu,- nebyli bychom na tom hřišti.
Если бы я не держал в секрете ненависть к футболу, нас бы не было на том поле.

Možné vedlejší účinky zahrnují nevolnost, malátnost, nechuť žít, kopřivku, návaly vzteku, agresivitu, třes, sucho v ústech, nespavost a zácpu.
Возможные побочные эффекты включают тошноту, головокружение, нежелание жить, сыпь, вспышки гнева, агрессию, тремор, сухость во рту, бессонницу и хромоту.

Letargie, zvracení a nechuť k jídlu by mohly značit závažnější skrytý problém.
Вялость, тошнота и отсутствие аппетита могут указывать на более серезную причину.

Koukni, co právě teď děláš. Vím, že máš teď silnou nechuť k mému druhu, ale kdybys ji chtěl vypustit na nás, proč bys čekal až doteď?
Посмотри, что ты делаешь я знаю, что что ты испытываешь сильную неприязнь к моему роду но ты хотел натравить на нас Райну поэтому зачем было ждать, чтобы освободить ее?

Nicméně, Hitlerova osobní nechuť k tabáku byla pouze jedním z několika katalyzátorů při vedení protikuřácké kampaně.
Однако личная неприязнь Гитлера к курению была лишь одной из многих движущих сил кампании против курения.

Pan Paddick vyjádřil svou nechuť pokračovat se skupinou pět, s těmi konkrétními studenty.
Мистер Пэддик выразил свое нежелание работать с классом" Д", именно с этой группой учеников.

Myslíš, že nevím, jaká nechuť vůči mně v téhle nemocnici panuje kvůli mému významu, mému postavení?
Ты думаешь, я не знаю о неприязни в этой больнице ко мне из-за моего положения, моей должности?

Jemný charakter a léčitelé" nechuť negativních emocí Způsobuje jim, aby se zabránilo konfliktu za každou cenu.
Настоящая природа целителей и неприязнь к негативным эмоциям заставляют их избегать конфликтов любой ценой.

Nechtěla jsem to vytahovat, protože to je… nechuť, ale elfka, co měla ty punčochy přede mnou… No, řekněme, že se nečekaně dostavila její malá elfí kamarádka.
Я не хотела посвящать тебя в эти подробности, потому что это, ну, мерзко, но тот эльф, который носил раньше эти колготки, которые мне дали, ну, скажем, ее маленькие друзья леди- эльфов пришли неожиданно.

Pouze s největší nechutí, pane.
С огромной неохотой, сэр.

Ten prohnanec to sledoval s nechutí a netrpělivostí.
Хитрец смотрел с неприязнью и нетерпимостью.

Tohle ticho je naplněné vinou, nechutí a nedůvěrou.
Наше молчание теперь наполнено обвинениями, отвращением и недоверием.

Kdybyste věděli více o naší historii, pak byste rozuměli naší nechuti věřit Kelownanské propagandě.
Если бы вы знали больше о нашей истории вы бы поняли наше нежелание верить Келоунанской пропаганде.

Na někoho, kdo proslul svojí nechutí k poskytování delších rozhovorů, zde Jobs působí až překvapivě nadšeně, že se může rozpovídat o své technologické filosofii a obchodních strategiích.
Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес- стратегии.

Rci:" A ať přispíváte dobrovolně, či s nechutí, nebude to od vás přijato, neboť jste lid hanebníků.
Скажи:« Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению- от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми».

Как использовать "nechuť" в предложении

To, že cítite nechuť s partnerme být, pravděpdobně souvisí se ztrátou důvěry a zraněním.

Občas, aby demonstroval nechuť k panující konvenci, říkal: "ale já nejsem fotograf…" což ovšem neznamenalo, že by se distancoval od fotografické tradice jako takové.

Nechuť členských států k harmonizaci svých právních řádů bude Komise překonávat jen těžko.

Je i mnoho jiných důvodů, proč skrývat majetek, než nechuť platit daně.

Doprovázející pocit bývá nechuť, nedostatek radosti, osamělost nebo dojem, že nic nefunguje. Častým jevem je nanicovatost, beznadějnost, podrážděnost.

Pár z nás jistě bude mít dlouho jistou nechuť navštívit Benátky.

Navozuje pocity uvolnění, zmírňuje chronickou bolest, léčí nespavost, nechuť, migrénu a mnoho dalších nemocí.

Výsledkem tedy může být nechuť k jídlu, úbytek na váze a nebo naopak přejídání, chuť po sladkém a nabírání na váze.

Znovu ho přepadla obrovská nechuť postavit se tváří v tvář Qui-Gonovi.

Jen se zvětšila má samota a díra v srdci… Pak smutek, pak nechuť, pak ten šok, když to na mě všechno hodili.