ОБИДЫ на Чешском - Чешский перевод

• zášť
• křivdy
• nevraživost
• nelibosti
• urážky
• záští

Примеры использования Обиды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Личные обиды?
Osobní zášť?

Обиды и виски.
Zášť a whiskey.

Полное обиды.
Plného zlosti.

Никакой личной обиды.
Nenesu žádnou osobní zášť.

Старые обиды.
Stará nevraživost.

Обиды из-за еды пугают.
Lakomci s jídlem jsou děsiví.

Сплетни, обиды.
Na pomluvy, zášť.

Некоторые старые обиды и некоторые новые.
Stará zášť a i nová.

Думаешь, я это говорю от обиды?
Myslíš, že mluvím ze sobectví?

Без обиды, почему ты это делаешь?
Bez urážky, ale… proč tohle děláš?

Сейчас не время вспоминать старые обиды.
Teď není čas na staré spory.

У нее были какие-то обиды на Коди?
A trpěla nějakou záští vůči Codymu?

Ничего, кроме векового недоверия и обиды.
Nic kromě staletí nedůvěry a roztrpčení.

Эти ребята уносят обиды в могилу.
Tihle chlápci si berou zášť s sebou do hrobu.

И как насчет той обиды, которую ты затаил на Клэр?
A co ten odpor, co máš proti Claire?

Такие встречи могут возродить былые чувства, обиды.
Srazy mohou oživit staré pocity záště.

Ну, я думаю обиды драконов не до самой смерти.
No, myslím, že ne každá dračí nenávist je až na smrt.

Уверен, прощение смывает оскорбление и причиненные обиды.
Věřím, že odpuštění zaceluje rány a smývá křivdy.

И я не готова оставить мои обиды на Терезу.
A já nejsem připravená zapomenout na křivdy, které mi Theresa způsobila.

И экстремисты хороши в нападениях на политические обиды.
A extremisté se umějí dobře vézt na vlně politických křivd.

Может, старые обиды, или плохая сделка, или что-нибудь еще.
Možná v tom byla stará zášť nebo nevydařený obchod nebo tak.

Скажи своей тетушке, маленькая Эмма, не ворошить старые обиды.
Vzkaž své tetě, malá Emmo, ať už neobnovuje staré sváry.

Простите обиды ближнему своему, и Бог простит ваши грехи.
Odpuste pøestoupení svým bližním a Bùh vám odpustí vaše høíchy.

Вирджиния, дорогая. жизнь слишком коротка, чтобы хранить обиды.
Virginie drahá, život je příliš krátký na to zachovávat zášť.

Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда-либо.
Takovýto strach a zášť existují všude, dnes víc než kdy dřív.

Обиды между детьми и родителями самая естественная вещь на земле.
Zloba mezi rodičem a dítětem je ta nejpřirozenější věc na světě.

Кладя свои обиды в этот бак, вы обязуетесь отпустить прошлое.
Tím že své rozepře vložíte do koše, se zbavujete otěží minulosti.

Это была несвойственная мне реакция на мнимые обиды и это не повторится.
Byla to netypická reakce na údajnou urážku a už se to nestane.

Но он питал глубокие обиды против тех, кто посмел копировать Apple.
Ale držel hlubokou zášť vuči těm, kdo se opávažili kopírovat od Applu.

Полагаю, я должен проглотить те личные обиды, которые мне нанесены.
Asi budu muset spolknout všechny ty osobní urážky, kterých se mi dostalo.