ОБИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• resentimiento
• rencores
• agravios
• rencillas
• ofensas
• resentimientos
• rencor
• agravio
• amargura

Примеры использования Обиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без обиды?
¿Sin rencor?

Полное обиды.
Llena de resentimiento.

Без обиды, да?
Sin resentimientos,¿eh?

Бог не копит обиды.
Dios no guarda rencor.

Я, с другой стороны, никогда не держу обиды.
Yo, en cambio, no te guardo rencor.

Сплетни, обиды.
Los chismorreos, los rencores.

Некоторые старые обиды и некоторые новые.
Algunos viejos rencores y otros nuevos.

Старые счеты, обиды.
Viejas cuentas, resentimientos.

Эти ребята уносят обиды в могилу.
Estos chicos se llevan el rencor a la tumba.

Кроме пламенной обиды.
Excepto un ardiente resentimiento.

Но старые обиды не должны влиять на твои суждения.
Pero no dejes que un viejo rencor te nuble el juicio.

Всплыли старые обиды?
¿Surgieron algunos viejos rencores?

Мы могли бы забыть наши обиды и объединить силы.
Haríamos bien en olvidar nuestros agravios y unir fuerzas.

Да какие могут быть обиды?
¿Por qué iba a guardarles rencor?

Это было давно, но некоторые обиды никогда не проходят.
Fue hace mucho tiempo, pero algunas rencillas nunca mueren.

Это все из-за боли и обиды.
Es porque sentían dolor y resentimiento.

Ну, я думаю обиды драконов не до самой смерти.
Bueno, me imagino que todos los rencores de dragones no son hasta la muerte.

Передай президенту, что я не держу обиды.
Dile a la presidenta que no guardo rencor.

Я не держу обиды, это не продуктивно, но я узнал из моего опыта.
No guardo rencores, es improductivo, pero aprendo de mi experiencia.

Ну и растрачивай свою жизнь на обиды.
Así que pásalo bien con toda una vida de resentimiento.

Простите обиды ближнему своему, и Бог простит ваши грехи".
Perdonad las ofensas a vuestro prójimo y Dios perdonará vuestros pecados".

Полагайся на Аллаха! Он защитит тебя от их обиды и зла!
¡Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!

Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда-либо.
Estos miedos y resentimientos existen en todas partes, ahora más que nunca.

Жизнь слишком коротка, чтобы держаться за обиды.
La vida es demasiado corta para aferrarse al resentimiento.

Есть два человека с наибольшим уровнем обиды в 5 звезд.
Hay dos personas con lo peor de las ofensas con cinco estrellas.

Ищите" горячие точки"- любые скрытые проявления гнева, беспокойства, обиды.
Busquen actitudes sospechosas, enojo escondido, ansiedad, resentimiento.

Признай, что это ты уничтожил_ меня_ со зла, из-за обиды и зависти!
Admite que me destruiste por despecho por amargura y por envidia!

Но он питал глубокие обиды против тех, кто посмел копировать Apple.
Pero él albergaba profundos rencores contra quienes se atrevieran a copiar a Apple.

Ты думаешь, я был бы проректором, если бы таил обиды?
¿Crees que llegué a ser Vicerrector guardando resentimiento?

Совет насаждал баланс между кастами подавляя старые обиды, страхи, воображаемые разногласия.
El consejo impuso un balance. Suprimio antiguos resentimientos, miedos, desaires.