SVÁRY на Русском - Русский перевод

• споры
• раздор
• разногласия

Примеры использования Sváry на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ohně, mory, sváry.
Пожары, эпидемии, споры.

No, kmenové sváry byly obvykle o teritorium.
Ну, вражда кланов в основном бывает из-за территории.

Jen říkám, že musíš urovnat ty sváry.
Я лишь говорю, ты должна примирить этих несогласных.

Sváry zde panují už asi století.
Не стоит закрывать глаза на вражду, которая существовала здесь веками.

Hermans byl v Nizozemsku známý i pro své sváry a polemiky.
Широко известен в деревне за свои проделки и гадости.

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Ale stejně jsem doufal, že bychom mohli uzavřít staré sváry.
Но все же я надеюсь покончить с нашей ссорой.

Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

Vzkaž své tetě, malá Emmo, ať už neobnovuje staré sváry.
Скажи своей тетушке, маленькая Эмма, не ворошить старые обиды.

Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Ale tření s betonem obrousilo zadní stranu, což odhalilo sváry.
Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.

Na Ukrajině jsme vyhráli Rodinné sváry, a zabít jinou rodinu chce hodně chytrosti.
Мы выиграла в Семейной Вражде Украина, а нужно очень много интеллекта, чтобы убить другую семью.

Naši klienti očekávají na posouzení jejich šancí a žaloba využívá naše sváry proti nám.
Нашим клиентам нужна оценка их шансов, а обвинение использует наши разногласия против нас.

Nesnáze a sváry mohou náš svět obklopit jako noční temnota, jako dým z podezřelého požáru.
Беда и раздор могут покрыть этот мир, как тьма ночи, или как дым от подозрительного огня.

Člověk by si myslel, že všichni bratři v dějinách sváry vyřešili, ale oba víme, že to není pravda.
Как будто, все братья в истории померились. Но мы то конечно знаем, что это не так.

Ale tragedie, jako je tahle, nás může semknout dohromady… přes politické rozdíly a ekonomické sváry.
Но трагедии вроде этой могут послужить для объединения нас вместе вопреки политическим разногласиям и экономическим спорам.

Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Volckerovo pravidlo( pojmenované podle bývalého předsedy Federálního rezervního systému Paula Volckera) vyvolávalo podobné sváry.
Правило Волкера( по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры.

V mnoha zemích se navíc s demokracií pojí občanské sváry, frakcionářství a dysfunkční vlády.
Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве.

Sváry mezi Čínou a několika jejími sousedy o sporné nároky na ostrovy a mořská území( v prvé řadě konflikt s Japonskem) jsou jen špičkou ledovce.
Разногласия между Китаем и несколькими его соседями по поводу оспариваемых островов и морских требований( начиная с конфликта с Японией) являются лишь верхушкой айсберга.

Existuje reálné nebezpečí, že náboženský konflikt vystřídá ideologicky založené sváry minulého století v neméně zničující formě.
Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.

Historické sváry v Evropě se samozřejmě„ zcivilizovaly“ do politického modelu, který evropští diplomaté často pokládají za použitelný pro celou mezinárodní arénu.
Историческая конкуренция внутри Европы, конечно, была цивилизованно превращена в политическую модель, которую европейские дипломаты часто видят применимой и на международной арене.

Výsledkem je špatně fungující trh se suverénními dluhy, poznamenaný zbytečnými sváry a nákladnými prostoji při řešení nastalých problémů.
В результате рынок суверенных долгов работает плохо, на нем происходят ненужные споры, а возникающие проблемы решаются с дорогостоящими задержками.

Ovsemže Evropa za své náboženské rozepře zaplatila vysokou a bolestnou cenu a je nepřípustné tyto sváry znovu rozdmýchávat.
Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова.

Bezpečnostní pomoc by měla klást důraz na výzvědné služby a policejní práci, aby byla Ukrajina méně zranitelná ruskými pokusy zasévat sváry a vyvolávat nepokoje.
Помощь в вопросах безопасности должна делать акцент на разведке и полиции, чтобы Украина была менее уязвимой к российским попыткам сеять рознь и вызывать беспорядки.

Как использовать "sváry" в предложении

Technologické vady - ukládání vrstev svárů, nesprávně ukončené sváry v uzlu, nerovnoměrné vedení hořáku, nízké svařovací parametry.

Mimořádně velký zájem o výstavu Sváry zření (Fazety modernity na přelomu 19.

V současné chvíli Galerii výtvarného umění v Ostravě navštívilo a výstavu Sváry zření zhlédlo přes 25 tisíc diváků.

začal dělat sváry tam kde to jde nejvíc vidět.

Kleště P-100 jsou konstruovány pro tupé sváry do šířky pásu 100 mm.

Kleště P-200 jsou konstruovány pro tupé sváry do šířky pásu 200 mm.

Je to prostředí, které generuje autentický dramatický sváry.

Zvířata dokáží v okamžiku odpouštět a zapomínat na špatné věci, proto je netrápí nedorozumění a sváry z minulosti.

A současný stav je takovýto: No a dále jsem se odhodlal pokusit se naimitovat sváry na korbě.

Ale stejně mám v plánu trošku upravit ty sváry, takže zatím zůstávám klidný No a dál jsem se pustil do závěsů napínacích kol.