SVÁR на Русском - Русский перевод

• вражда
• раздор

Примеры использования Svár на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Očividně starý svár.
Очевидно, здесь старая вражда.

Pak je tu Johnnyho svár s jeho bratrem.
Еще есть вражда между Джонни и братом.

Vlastně velký svár!
В большую вражду вообще то!

Král umírá a svár mezi syny začíná.
Лю Бяо вскоре умирает, а между его сыновьями начинается вражда.

Je čas ukončit tenhle rodinný svár.
Время покончить с семейной враждой.

Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Nedobírejte se mě a nesnažte se zasít svár.
Не насмехайтесь надо мной и не пытайтесь посеять раздор.

Taky potřebuju, abys ukončil ten svár s tvým otcem.
Также мне нужно, чтобы ты прекратил эту вражду со своим отцом.

Přineslo chaos, svár a více bolesti, než si dovedete přestavit.
Оно принесло хаос, раздор и больше боли, чем ты можешь представить.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

Nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce.
Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Co se stalo té ženě, která se dožadovala, aby se chaos, svár a bolest rozšířili mezi všechno a všechny? Co se stalo?
Что случилось с женщиной, воззвавшей к тому, чтобы хаос, раздор и боль опустились на все и всех?

To je od vás hezké, že to říkáte, ale mezi našimi rodinami je pořád svár.
Приятно, что ты это говоришь, но ведь наши семьи до сих пор в ссоре.

Možná je to" Rodinný svár", možná Buckleyho drsný rozvod pořádně rozjitřil emoce, až to skočilo násilím?
Возможно это-" Семейная Вражда." Быть может горький развод Бакли стал причиной злости, которая вылилась в насилие?

Uvolnění napětí je příliš důležité, než aby to zničil malicherný svár.
Эта" стабильность" слишком важна, чтобы ее разрушили ради маленькой мести.

Chceš-li vidět čistou pravdu, nebuď zaujatý pro ani proti. Svár mezi pro a proti je nejhorší nemoc mysli.".
Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против, ибо борьба между" за" и" против"- худший недуг сознания".

Svár mezi Evropou a Amerikou znemožňuje soustředěné úsilí dvou hlavních západních ekonomik, čímž oslabuje Západ jako celek.
Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом.

Prosazovala dvojaký přístup- prohlašovala, že v Kašmíru je všechno v pořádku( bezostyšná lež), a podporovala etnický svár v Pákistánu.
Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо( явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане.

Kdyby se tento svár nechal bujet, mohl by metastazovat, takže by EU uvrhl do stavu krize podobající se té, která dusila Rakousko-Uhersko.
Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро-Венгрии.

Islamistická strana Parti Islam SeMalaysia( PAS) převzala moc ve státech Kelantan a Terengganu a v ostatních severních státech UMNO silně ohrozila. Tento osobní svár mezi Mahathirem a Anwarem tudíž vedl ke zřetelnému rozkolu mezi malajsijskými islamistickými politickými silami a zastánci modernizace z UMNO.
Исламистская партия« Parti Islam SeMalaysia»( PAS) пришла к власти в штатах Келантан и Тренггану и создала серьезную угрозу для ОМНО в других северных штатах Личный конфликт между Махатиром и Анваром, таким образом, привел к явному расколу между исламистскими политическими силами Малайзии и модернизаторами ОМНО.

Vyztužený materiál a vyztužené svary pro jemný a abrazivní prach.
Прочный материал и усиленные швы для сбора мелкой и абразивной пыли.

Vnější svar kolmých desek.
Внешний сварной шов взаимно перпендикулярных листов.

Pro strukturu symetrického svaru by mělo být co nejvíce použito symetrické svařování.
Для структуры симметричного сварного шва следует использовать максимально симметричную сварку.

Efektivní ubírání svarů díky optimální rychlosti brusných pásů.
Эффективный съем сварных швов благодаря оптимальной скорости резания шлифовальных лент.

Malá námaha při broušení dlouhých svarů díky válečkovému vedení.
Минимум усилий при шлифовании сварных швов большой длины благодаря роликовой направляющей.

Přečtěte toto číslo svaru z" Inner Passage".
Прочтите это число сварного шва с внутреннего прохода.

Tady je svar.
Здесь есть шов.

Za předpokladu dodrženého technologického postupu lze získat vysokou kvalitu svarů.
Применением данного технологического процесса можно получить сварные швы высокого качества.

Trhliny v zóně ovlivněné teplem svaru jsou koncentrovány.
Трещины в зоне термического влияния сварного шва концентрируются.

Как использовать "svár" в предложении

Nejlevnější je pak použití čistého Co2, ale svár není moc hladký, je na něm víc vidět struktura sváru.

Na císaře Karla vzpomíná s rozporuplnými pocity, které mimo jiné podněcují vnitřní svár v jeho duši a podporují jeho neklidnou, výbušnou povahu.

Od konce konfliktu uplynulo deset roků, avšak situace je taková, že svár může kdykoliv vzplanout zas.

Podstatou společnosti ovládané kupci musí být individualismus, sobectví, závist a vnitřní svár na té nejzákladnější úrovni, kam se řadí i rodina.

Dokončený svár je fyzicky hladký a pohledově čistý.

Odporné feministické zrůdy budou kalit vodu a zasévat svár dokud je někdo nevypráská bičem.

On a Jan Kalvín často vzdychali a toužili po nebeském klidu, protože nemilovali svár, ve kterém žili.

Materiál je špatně předehříván, ale svár chladne pomalu a je kvalitnější (ocelové plechy nad 3mm tloušťky) 20 Literatura: 1.

Svár mezi oběma muži trval docela dlouho.

Můžeme pozorovat věčný svár mezi sunnity a šíity.