Примеры использования Sváru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kost sváru.
Další jablko sváru.
Еще одно яблоко раздора.Okolnosti našeho sváru byly docela ponuré.
Eris, Bohyně sváru.
Dalším jablkem sváru se stala protiraketová obrana.
Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.Nokicune se živí na chaosu, sváru a bolesti.
Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.Jablko sváru, které stvořila bohyně Eris, aby způsobila pohromu.
Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.Jablko sváru.
Яблоко раздора.Harmonien náhrdelník, Herkulův luk, zlaté jablko sváru.
Ожерелье Гармонии, лук Геракла, золотое яблоко раздора.Počkejte, nejsme ve spisovatelském sváru, stejně jako, no uh, no.
Постойте, а не находимся ли мы в словесном противостоянии как, эм, а- а, эм.Toť jsou ty vody sváru, o kteréž svařili se synové Izraelští s Hospodinem, a posvěcen jest v nich.
Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.Odmítám se nadále účastnit tvého sváru s otcem.
Ve Spojených státech je jablkem sváru účel, jemuž budou dané prostředky sloužit.
В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.Nokicune čerpá sílu z bolesti a tragédie, sváru a chaosu.
Ногицунэ черпает свою силу из боли и несчастий, раздора и хаоса.Dobrou zprávou je, že při každém takovém sváru existuje jeden sjednocující cíl: zajistit dlouhodobý úspěch společnosti.
Хорошая новость заключается в том, что в любом таком конфликте присутствует одна четкая и объединяющая цель: обеспечение долгосрочного успеха компании.Viš, Nogitsune jídlo ze zmatku, sváru a bolesti.
Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.Přidat nový kult ke stávajícímu seznamuznamená násobit příčiny lidského rozdělení a tedy i lidského sváru….
Прибавить новый культ к существующемусписку значит умножать причины разделения и раздора среди людей….Nokicune se živí na chaosu, sváru a bolesti.
Вы вернете силу неметону. Ногицунэ питается хаосом, раздором и болью.A právě proto potřebujeme vás. A ostatní vám podobné,abyste se vetřeli mezi vládce… a zaseli semena sváru.
Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные,чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора.Strana pak polední na poledne, od Támar až k vodám sváru v Kádes, od potoka až k moři velikému. A to jest strana polední na poledne.
А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край наюге.O silnou nokicune, tu, kterak se živí na chaosu, sváru a bolesti.
Могущественного ногицунэ, питающегося хаосом, раздором и болью.Izrael je jako obrovská laboratoř, zdroj sváru a chaosu nejen v rámci země, ale i v mezinárodním měřítku vezměme si jen, jak ostře se dělí lidé na příznivce a odpůrce Izraele.
Израиль- это словно гигантская лаборатория, источник раздора и хаоса не только внутри страны, но и на международном уровне( взять только резкое разделение людей на сторонников и противников Израиля).Co se stalo s tou ženou, která toužila po chaosu, sváru a bolesti?
Что же случилось с женщиной, призывавшей к хаосу, раздорам и боли?Dlouhodobý zdroj sváru, oblast známá jako sektor Enriss, se stal bodem zažehnutí otevřené války poté, co jej zabral Zairon a chopil se tak moci, čímž začátkem roku sesadil teokraticky vládnoucí Pyr.
Давний источник конфликта, регион известный как сектор Энрис, стал очагом открытой войны после аннексии Зайроном вслед за путчем свергнувшим управляемую Пиром теократию ранее в этом году.A při pomezí Gád, k straně polední na poledne,tu bude pomezí od Támar až k vodám sváru v Kádes, ku potoku při moři velikém.
А подле границы Гада на южной сторонеидет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.Jablko sváru, kvůli němuž předchozí pokusy o dosažení izraelsko-syrského míru ztroskotaly, má realistická řešení, jak nedávno prokázaly neoficiální mírové rozhovory mezi bývalým izraelským představitelem a Syřanem s úzkými vazbami na režim.
Спорные вопросы, сорвавшие предыдущие попытки достичь мира между Израилем и Сирией, имеют реалистичные решения, как показали тайные мирные переговоры между бывшим израильским правительственным чиновником и сирийцем, приближенным к правящему режиму.Z pohledu Západu má toto nacionalistické soupeření jeden klad: ani Čína, ani Japonsko není zlovolný stát, a tak pokud jejich hádky nepovedou k nasazení nekonvenčních zbraní,můžeme k těmto třenicím přistupovat jako k vnitřnímu asijskému sváru.
Для Запада в этой националистической вражде нет худа без добра: ни Китай, ни Япония не являются страной- изгоем, и так как их ссоры не приводят к использованию особых видов оружия,можно относиться к их трениям как к внутреннему азиатскому конфликту.Taky potřebuju, abys ukončil ten svár s tvým otcem.
Также мне нужно, чтобы ты прекратил эту вражду со своим отцом.Pak je tu Johnnyho svár s jeho bratrem.
Je čas ukončit tenhle rodinný svár.
Время покончить с семейной враждой.
