РАЗНОГЛАСИЙ на Чешском - Чешский перевод

• neshod
• sporů
• rozdílům
• nesouhlasu
• rozporů
• nejednoty

Примеры использования Разногласий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за ваших разногласий?
Kvůli tvému pohledu?

Мне сегодня не нужно никаких разногласий.
Nechci dnes žádný další hádání.

Не хочу разногласий.
A já nechci žádný rozbroje.

Мы посередине… разногласий.
Jsme uprostřed… sporu.

Мы распались из-за творческих разногласий.
Rozpadli jsme se kvůli tvůrčím rozdílům.

У нас не было разногласий.
To nebylo nedorozumění.

Я просто не вижу разногласий ни в одной из областей.
Ne. Jen nikde žádný nesoulad nevidím.

Там просто много разногласий.
Je zde spousta neshod.

Обстоятельства наших разногласий были очень мрачными.
Okolnosti našeho sváru byly docela ponuré.

Никаких больше разногласий.
Hlavně už žádné další neshody.

Джемма… у нас все в порядке после наших разногласий?
Jemmo… Je vše v pohodě? Po našem nesouhlasu?

Уволился со службы из-за разногласий с наследным принцем.
Pak rezignoval kvůli nesouhlasu s děním v komoře.

И у нас никогда не было разногласий.
A nikdy jsme neměli rozpor.

Похоже, это из-за разногласий на другом его проекте.
Zdá že, že vycouval kvůli neshodám v předchozím projektu.

Мы ушли из-за творческих разногласий.
Museli jsme odejít kvůli tvůrčím rozdílům.

Ушел с этого поста из-за разногласий с руководством театра.
Odtud odešel pro nesouhlas s praktikami vedení studia.

У нас никогда раньше не было таких разногласий.
Nikdy dřív jsme neměli tak rozdílné názory jako teď.

Здесь больше не будет никаких разногласий с Капитаном Флинтом.
Nestrpím žádnej další odpor proti kapitánu Flintovi.

А ведь это они убивают друг друга из-за мелких разногласий.
Zabíjí se navzájem kvůli malým neshodám.

Из-за разногласий с К. Готвальдом, был исключен из партии.
Kvůli rozporům s Konradem Henleinem byl zproštěn stranických funkcí.

Это ваша главная сила и одновременно источник главных разногласий.
Je to vaše největší síla a zdroj vašeho největšího napětí.

Для Симпсонов раздутие различных споров, разногласий всегда было знаком почета.
Pro Simpsony bylo vždy rozdmýchávání diskusí otázkou cti.

Отлично, вы идете на компромисс, чтобы анигилировать источник разногласий.
Bezva, díky. Skvěle. Odkládáš ego stranou, abys vyřela zdroj neshod.

Всего по немножку, чтобы удостоверится, что у нас нет разногласий с привычками.
Maličkost, která zajistí, že nemáme žádné konflikty v soužití.

Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий.
Je to pohodlný mezinárodní trik, avšak skutečné zdroje bilaterálních sporů ponechává nedotčené.

Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.
Jedná se však o pouhé dočasné zastírání rozporů, nikoliv o jejich řešení.

Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо- индийских разногласий по сельскому хозяйству.
Druhou možností je uzavřít kolo vyřešením neshod mezi USA a Indií v otázce zemědělství.

Вновь и вновь мы пытались найти мирный способ решения разногласий между нами и тех, кто сейчас нам противостоит.
Znova a znova jsme se snažili najít mírové řešení neshod mezi námi a těmi, kdo jsou teď našimi nepřáteli.

Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.
Pokud rychle se měnící energetická krajina získá odpovídající fórum pro řešení neshod, mohla by se stát zdrojem nové prosperity.

Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории- истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.
Palestinci musí překonat složitou historii- historii plnou vnitřní nejednoty a vražedných krvavých konfliktů.