ROZDÍLŮM на Русском - Русский перевод

• различий
• разногласий
• различиям

Примеры использования Rozdílům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sbohem starým rozvojovým rozdílům.
Прощай, старое экономическое неравенство.

Navzdory rozdílům mezi námi,… mám pro vás slabost.
Несмотря на наши различия, вы мне симпатичны.

Museli jsme odejít kvůli tvůrčím rozdílům.
Мы ушли из-за творческих разногласий.

Zde," Jsou tolerantní k rozdílům mezi jednotlivými kultůrami.
Вот здесь:" Они терпимы к различиям с другими культурами.

Jako my, navzdory všem rozdílům.
Прямо как мы, несмотря на все различия.

Oči zavřeny rozdílům… a laskány touženou vzpomínkou.
Закрыв глаза на различие между вами, согреваясь в страстных воспоминаниях.

Rozpadli jsme se kvůli tvůrčím rozdílům.
Мы распались из-за творческих разногласий.

Ale ne, navzdory našim rozdílům, je Oscar můj nejlepší kamarád.
Но нет, нет, несмотря на наши различия, Оскар мой лучший друг.

A humanoidé nejsou tolerantní k rozdílům.
А гуманоиды не слишком терпимо относятся к отличающимся.

Navzdory našim rozdílům jsem se naučila ty chlapce ctít a respektovat.
Несмотря на наши различия, я стала уважать Карла и Дэвида.

Ale tohle jedno slovo vedlo k velkým rozdílům.
Но это единственное слово привело к большим различиям.

Jinak bychom mohli dát starým rozvojovým rozdílům sbohem jen proto, abychom přivítali nové.
В противном случае, мы попрощаемся со старыми разрывами в развитии лишь для того, чтобы поприветствовать новые.

Po skončení této sňůry koncertů byl z kapely vyhozen basák Steve Kmak, údajně kvůli osobním rozdílům.
После того как Disturbed закончили тур Music as a Weapon II, Стив Кмак был уволен группой из-за« личных разногласий».

Naznačuje však, že pluralitnější společnost otevřená všem možným rozdílům se dokáže lépe učit, pracovat a milovat.
Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше.

Dodávky stejného dne budou záviset na tom, které umístění/ zemi, pokud je to možné, kvůli světovým časovým rozdílům.
Доставка в тот же день будет зависеть от того, в каком месте/ стране, если это возможно, из-за различий в мировом времени.

Navzdory těmto rozdílům ve standardech a v názvosloví jsou zahrnuta následující rozdělení, které ukazují rozsah škály vyráběných rumů.
Несмотря на эти различия в стандартах и номенклатуре, чтобы показать широкий спектр производимых видов рома, предлагается следующее деление.

V této kapitole bude věnována pozornost především rozdílům mezi rostlinnou a živočišnou říší, z hlediska možných účinků výboje blesku.
В этой главе внимание будет уделено главным образом различия между растением и животным миром, с точки зрения возможного воздействия грозовых разрядов.

Některé komponenty Wine, jako NTDLL, USER32, KERNEL32 a GDI32 nelze použít pro korektní implementaci kvůli architektonickým rozdílům.
В чистом виде Ntdll, user32, kernel32, gdi32 и advapi32 не могут быть использованы проектом из-за архитектурных различий, сниппеты из них используются в обоих проектах.

Ale na konci dne… je fakt, že tu jsme pro druhé navzdory všem našim rozdílům, a ať už věříme v cokoliv, dostatečným důvodem, abychom nepřestávali věřit.
Но на закате дня… то, что мы находим друг в друге, несмотря на наши различия, и независимо от того, во что мы верим, уже достаточная причина чтобы продолжать верить.

Být Evropanem znamená společně konfrontovat metlu barbarství a bránit naše hodnoty, způsob života i způsob soužití navzdory našim rozdílům.
Быть Европейцем, означает противостоять вместе угрозе варварства, защищать наши ценности, наш образ жизни, и наш образ жизни совместного сосуществования, несмотря на наши различия.

Křesťanská církev Byla v roce 1054 rozdělena kvůli rozdílům a názorům mezi církví středozápadní, které dnes říkáme ortodoxní církev a římskokatolickou církví.
Христианская церковь была разделена в 1054 году из-за расхождения во взглядах между Восточной и Западной Церквями, это то, что мы сегодня называем Православная Церковь и Римско-католическая церковь.

Při vysvětlování výkyvů v úrovni podnikání v jednotlivých zemích se dnes věnuje značná pozornost rozdílům v přístupu a politice v celostátním měřítku.
При объяснении различий уровня предпринимательства в разных странах большое внимание в настоящее время уделяется различиям в отношении государства к этому вопросу и соответствующим политическим принципам.

Navzdory zřejmým rozdílům mezi útokem na Pearl Harbor a současnou taktikou islamistických teroristů je vidět společná touha samozvaných Davidů přemoci ve zřetelně nesymetrické bitvě své Goliáše.
Несмотря на очевидные различия между последним и недавними атаками исламистских террористов, они свидетельствуют о типичном желании самопровозглашенных Давидов свергнуть своих Голиафов в явно неравной битве.

V roce 1890 byla představena nacionalistickému klubu, který si plnil za cíl" konec kapitalistické chamtivosti a rozdílům mezi třídami za podpory míru, etiky a skutečného pokroku lidské rasy.
В 1890 году она ознакомилась с движением Националистических клубов, которое работало« для прекращения капиталистической жадности и классовых различий, а способствовало созданию мирного, этического и по-настоящему прогрессивного человечества».

V mnoha částech Evropy se však na vstup Turecka do EU pohlíží se skepticismem vzhledem k jeho velikosti, relativně slabému hospodářství, obavám z masového přistěhovalectví a především kulturním a společenským rozdílům- což je eufemismus pro islám.
Во многих регионах Европы, однако, на прием Турции в ЕС смотрят скептически из-за ее размеров, относительно слабой экономики, опасений массовой иммиграции и, главное, культурных и общественных различий- эвфемизм, означающий ислам.

Odhady počtu vyhynutí mají sklon se značně lišit kvůli rozdílům v celkovém předpokládaném počtu druhů žijících na zeměkouli, který se pohybuje od jednoho milionu druhů, pro něž existuje vědecký název, až po nepravděpodobně vysoký odhad 100 milionů druhů.
Предположительные оценки числа вымерших видов имеют тенденцию очень отличаться друг от друга из-за различий в предполагаемой общей численности видов, от одного миллиона видов, имеющих научные названия, до неправдоподобно высокой оценки в 100 миллионов видов.

Že se původní kreativní tým Reynolds, Reese, Wernick a režisér Tim Miller vrátili k natáčení druhého filmu rychle, Miller projekt v říjnu 2016 opustil, kvůli kreativním rozdílům s Reynoldsem a byl brzy nahrazen režisérem Davidem Leitchem.
Первоначальная творческая команда Рейнольдса, состоящая из Риза, Верника и режиссера Тима Миллера была настроена вернуться к сиквелу, однако Миллер покинул проект в октябре 2016 года из-за творческих разногласий с Рейнольдсом и вскоре был заменен Литчем.

Noví vůdcové vycházejí z domněnky, že se nemusí- a vlastně že by se vůbec neměli- přizpůsobovat národním či kulturním rozdílům mezi muslimy, neboť jejich cílem je islámská unifikace, nikoli diferenciace.
Новые лидеры начинают действовать, исходя из принципа, что им нет никакой необходимости, более того, что им крайне нежелательно приспосабливаться к национальным или культурным особенностям, существующим среди мусульман, поскольку целью их является исламское объединение, а не установление различий.

A neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.
И не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Existuje také několik rozdílů v pravidlech bránění.
Существовали и некоторые различия в понимании правил.

Как использовать "rozdílům" в предложении

Proto jsou náchylná k výraznějším rozdílům mezi předběžným odhadem a jeho následným zpřesněním.

Věnoval se také rozdílům mezi tuzemskými a zahraničními čtenáři a svěřil se, že čím déle je novinářem, tím větší má problém s vytvářením jednotného názoru.

Z velkého množství figurálních tanců a tanečních her z území celého Lašska jsme vybrali ty nejcharakterističtější a přihlédli jsme zároveň ke stylovými rozdílům např.

Je zde však několik podstatných rozdílů a pokud těmto rozdílům porozumíte, můžete se vyhnout některým obvyklým problémům.

Unie by měla koordinovat a podporovat aktivity států a regionů vedoucí ke sbližování, porozumění vzájemným rozdílům a představování svých kultur navzájem.

Podle analýzy by teritorialita kvůli rozdílům ve výkonnosti jednotlivých úřadů výrazně snížila vymahatelnost pohledávek.

Navzdory všem rozdílům jde stále o jednu a tutéž věc: jít za pravdou, oddat se její službě,“ napsal kard.

Kvůli významným rozdílům mezi Ukrajinou a některými státy V4 však dnes spíše upřednostňuje bilaterální jednání.

Základní problém nespočívá v efektivitě německé ekonomiky – i když i ta přispěla k rozdílům v hospodářském bohatství – ale v chování německých politiků a centrálních bankéřů.

Při současné vysoké nezaměstnanosti a velkým rozdílům mezi členskými státy může hrát mobilita pracovní síly důležitou roli.