НЕРАВЕНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• nerovnost
• rozdíly
• nerovnosti
• nerovností
• nepoměr

Примеры использования Неравенство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неравенство снизилось.
Nerovnost klesá.

При n 1 неравенство, очевидно, верно.
Pro n 1 rovnost evidentně platí.

Неравенство на марше.
Nerovnost na postupu.

В мире существует чудовищное неравенство.
Máme na světě obrovský nepoměr.

Неравенство и недовольство.
Nerovnost a nespokojenost.

Прощай, старое экономическое неравенство.
Sbohem starým rozvojovým rozdílům.

Неравенство и Американский Ребенок.
Nerovnost a americké dítě.

Но давайте посмотрим, что такое неравенство.
Tak se podívejme, jaká je ta nerovnice.

Экономическое неравенство существует во всех формах.
Ekonomické rozdíly existují ve všech formách.

Сдается мне, в этой игре значительное неравенство.
Mně to přijde, jako značně nevyrovnaná hra.

Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности.
Nerovnost vede k nižšímu růstu a slabší efektivitě.

У вас есть какие-нибудь предложения, как нам решить это неравенство?
Máte nějaké návrhy jak vyřešit ten nesoulad?

И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог.
Nerovnost tak, zdá se, patří k Americe stejně jako její apple pie.

Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.
Spravedlivý režim obchodu by pomohl tyto rozdíly snížit.

Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.
Ostře rostoucí nerovnováha příjmů zvýšila v této ekonomické hře sázky.

Знаешь, романтизация рабочего класса увековечивает экономическое неравенство.
Víš, romantizování pracovních hodin udržuje ekonomický nepoměr.

Внутреннее и международное экономическое и финансовое неравенство растет с головокружительной скоростью.
Domácích i mezinárodních nerovností přibývá překotným tempem.

Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство.
Během prezidentské kampaně v roce 1995 byly hlavními tématy nezaměstnanost a sociální rozdíly.

Конечно, нет никакой гарантии, что неравенство страхования будет осуществляться правительствами.
Samozřejmě, nemáme žádnou záruku, že plán pojištění proti nerovnosti bude vládami skutečně naplněn.

Но еще более важным изменением является то, что МВФ наконец- то связал между собой неравенство и нестабильность.
Ještě významnější změnou je však spojitost, již MMF konečně udělal mezi nerovností a nestabilitou.

Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство.
Segregace zapříčiněná systémem pronájmů půdy vlastně sociální rozdíly spíše rozšiřuje, než zužuje.

Эти средства в лучшем случае смягчили бы- но не устранили бы- глобальное неравенство в доступности и качестве образования.
Tyto prostředky by přinejlepším zlepšily- nikoliv odstranily- přetrvávající globální rozdíly v přístupu ke vzdělání a jeho kvalitě.

Но еще многое предстоит сделать; множество стран отстают по уровню развития, а также существует сильное внутреннее неравенство.
Stále však zbývá vykonat mnoho práce; řada zemí zaostává a také uvnitř jednotlivých států existují obrovské rozdíly.

Кубинцы хотят упразднить неравенство между ними и их лидерами, прежде чем заняться проблемами в отношениях между их страной и США.
V skutečnosti Kubánci chtějí, aby zmizely nerovnosti mezi lidem a jejich vůdci a aby se řešily problémy ve vztazích mezi Kubou a USA.

Опираясь на устаревшие империалистические догмы… которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе.
Trváním na zastaralých imperialistických dogmatech… které zachovávají ekonomické a sociální rozdíly v naší společnosti.

Он утверждает, что это связано с уменьшением имущественного неравенства, в то время как неравенство в заработной плате оставалось стабильным.
Piketty tvrdí, že to bylo způsobeno kvůli snížení nerovností v oblasti nemovitostí, zatímco nerovnosti ve výši mezd zůstaly stabilní.

Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.
Neboť zákonů lze využít k zajištění rovnosti příležitostí a tolerance, anebo jimi lze dosáhnout zachování nerovností a moci elit.

Однако неравенство на национальном уровне в последние годы усугубилось в большинстве стран, главным образом в результате экономической либерализации как на национальном, так и на международном уровнях.
Avšak nerovnosti na národní úrovni se za poslední roky v mnoha zemích prohloubily, z velké části kvůli ekonomické liberalizaci jak v rovině národní, tak mezinárodní.

В то время как богатые природные ресурсы должны облегчить создание более равного общества, страны с большими запасами природных ресурсов, в основном, имеют большее неравенство.
Ačkoliv by bohatství z přírodních zdrojů mělo usnadňovat vytváření rovnostářštější společnosti, země s větším množstvím zdrojů se v průměru vyznačují větší nerovností.

Политика Европы состоит в том, чтобы ликвидировать чрезмерное неравенство и нищету, выплачивая щедрые пособия по безработице, которые отбивают у людей желание соглашаться на низкооплачиваемую работу.
Evropskou politikou je odstranit extrémní případy nerovnosti a chudoby pomocí štědrých kompenzací v nezaměstnanosti, které ale podkopávají ochotu lidí přijímat špatně placenou práci.