ЭКОНОМИЧЕСКОЕ НЕРАВЕНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• ekonomická nerovnost
• ekonomickou nerovnost
• hospodářská nerovnost

Примеры использования Экономическое неравенство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прощай, старое экономическое неравенство.
Sbohem starým rozvojovým rozdílům.

Экономическое неравенство существует во всех формах.
Ekonomické rozdíly existují ve všech formách.

Причиной каждой из этих проблем является экономическое неравенство.
Všechny tyto problémy jsou primárně založeny na ekonomické nerovnováze.

Таким образом, экономическое неравенство по-иному ощущается в сегодняшнем мире.
V dnešním světě se tedy ekonomická nerovnost pociťuje odlišně.

Знаешь, романтизация рабочего класса увековечивает экономическое неравенство.
Víš, romantizování pracovních hodin udržuje ekonomický nepoměr.

Острое экономическое неравенство уступает место социальной и политической интеграции.
Dramatická hospodářská nerovnost ustupuje sociálnímu a politickému začleňování.

Если и есть одна тема, которая касается собравшихся руководителей больше всего, то это экономическое неравенство.
Existuje-li jedno téma, jež shromá��děné lídry zaujalo nejvíc, jednalo se o hospodářskou nerovnost.

Экономическое неравенство достигло предельного уровня, не фиксировавшегося со времен Великой депрессии.
Ekonomická nerovnost dosáhla maxima nevídaného od dob velké hospodářské krize.

Более того, в то время как экономическое неравенство растет в обеих странах, относятся к нему китайцы и американцы совершенно по-разному.
V obou zemích se navíc sice prohlubuje ekonomická nerovnost, avšak Číňané a Američané vnímají tento jev velmi odlišně.

Более того, согласно докладу Swiss Re,« монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке».
Podle zprávy Swiss Re navíc„ měnová politika a nákupy aktiv centrálními bankami zhoršily ekonomickou nerovnost prostřednictvím inflace cen akcií“.

Однако очевидно, что растущее экономическое неравенство в США и практически во всех странах ОЭСР, подогрело восприятие несправедливости и растущего недовольства.
Zdá se však zřejmé, že rostoucí hospodářská nerovnost v USA a koneckonců i v celé OECD přiživuje pocit nespravedlnosti a sílící hněv.

Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения- и в огромных масштабах.
Chceme-li skoncovat s chudobou, snížit nezaměstnanost a zastavit rostoucí ekonomickou nerovnost, musíme najít nové, lepší a levnější způsoby výuky- a v ohromném rozsahu.

Когда экономическое неравенство перерастает в политическое( как это случилось в большей части США), власти начинают уделять мало внимания нуждам тех, кто оказался на дне.
Když se ekonomická nerovnost přetaví v nerovnost politickou- k čemuž v rozsáhlých částech USA došlo-, věnují vlády malou pozornost potřebám lidí u dna.

На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.
Potíže s přenosem znalostí, dovedností a nových technologií z centra na periferii ku příkladu velice rozšiřuje ekonomickou nerovnost a jisté země se tak dostávají do utlačované pozice v podobě jakési nové formy kolonialismu.

На сегодняшний день моральная сторона вопроса еще более очевидна, чем когда-либо, поскольку безработица находится на уровне, характерном для рецессии, и серьезное экономическое неравенство является причиной социальной напряженности.
Dnes, kdy se nezaměstnanost stále drží na úrovních recese a sociální normy napíná hluboká ekonomická nerovnost, je morální opodstatněnost daně z bohatství podmanivější než obvykle.

В то же время высшее руководство Саудовской Аравии сталкивается со значительными внутригосударственными проблемами, такими как значительное экономическое неравенство, не отвечающая современным требованиям сфера услуг, растущее разочарование недостаточным уровнем политических свобод, а также тяжелый процесс наследования власти в королевской семье.
Zároveň saúdské vedení naráží na významné domácí potíže, včetně obrovských ekonomických nerovností, nedostatečných služeb, sílící frustrace z chybějící politické svobody a složitého postupu následnictví uvnitř královské rodiny.

Есть и еще один порочный круг: экономическое неравенство переходит в политическое неравенство, которое, в свою очередь, усиливает первое, в том числе, с помощью налоговой системы, позволяющей таким людям, как Ромни( который настаивает на том, что ему приходилось уплачивать подоходный налог по ставке« не менее 13%» в течение последних десяти лет) не платить свою справедливую долю.
Je tu ale ještě další negativní smyčka: ekonomická nerovnost se promítá do politické nerovnosti, která zase dále upevňuje tu první, mimo jiné skrze daňovou soustavu, která lidem jako Romney- jenž trvá na tom, že v posledních deseti letech podléhal dani z příjmu ve výši„ přinejmenším 13%“- umožňuje neplatit svůj spravedlivý díl.

Более того, наступил уже восьмой год агрессивного монетарного смягчения, и уже начинают проявляться непредусмотренные последствия данной политики, например, возникли ценовые пузыри на рынке активов, возросло экономическое неравенство( богатые инвесторы получают выгоды от владения акциями и ценными бумагами в ущерб мелким вкладчикам), возник риск повышенной инфляции в будущем.
Kdy vstupujeme do osmého roku agresivního uvolňování, se navíc začínají projevovat nezamýšlené důsledky- konkrétně bubliny cen aktiv, rostoucí ekonomická nerovnost( neboť bohatší investoři schopní držet aktiva vydělávají na úkor drobných střadatelů) a riziko vyšší inflace v budoucnosti.

Высокий уровень экономического неравенства в таких странах, как США и все чаще в тех, которые последовали их экономической модели, привело также и к политическому неравенству..
Vysoká míra ekonomické nerovnosti v zemích, jako jsou USA, a stále častěji i ve státech, které následovaly jejich ekonomický model, vede k politické nerovnosti..

Застой, увеличение экономического неравенства, рост безработицы и повышение числа малоимущих граждан стали результатом вышеописанных процессов в развивающихся странах.
Pro průměrnou rozvojovou zemi byly výsledkem stagnace, hlubsí ekonomické nerovnosti, rostoucí nezaměstnanost a vyssí počet chudobných.

Но если мы хотим свободы, тогда социальные и экономические неравенства являются приемлемой и необходимой ценой.
Chceme-li však svobodu, společenské a hospodářské nerovnosti jsou legitimní a nezbytnou cenou.

КЕМБРИДЖ- Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве.
CAMBRIDGE- Evropská migrační krize odhaluje zásadní omyl, ne-li nebetyčné pokrytectví v probíhající debatě o ekonomické nerovnosti.

Пикетти опубликовал ряд работ в других областях, часто смежных с темой экономического неравенства.
Které tvoří základ jeho práce, publikoval Piketty i v jiných oblastech, často spojených s ekonomickými nerovnostmi.

Многие думают, что не надо предпринимать никаких глобальных действий для борьбы с экономическим неравенством.
Mnozí lidé se domnívají, že žádný celosvětový zásah proti ekonomické nerovnosti není nutný.

Чтобы восстановить либеральный проект, лидеры Америки и Европы должны будут переформулировать его в таком виде, чтобы он мог дать убедительные ответы на вопросы экологической деградации и экономического неравенства.
Aby američtí a evropští lídři liberální projekt očistili, budou jej muset nově formulovat způsobem, který dokáže předložit přesvědčivá řešení problémů, jako je degradace životního prostředí a ekonomická nerovnost.

Если мир не изменит цель своей экономической политики на борьбу с негативным воздействием экономического неравенства на экономический рост и понижение уровня бедности, бедные и богатые будут продолжать жить в разных мирах.
Pokud svět nepřeorientuje své hospodářské politiky tak, aby se vypořádaly s negativními dopady ekonomické nerovnosti na růst a mírnění bídy, chudí na jedné a privilegovaní na druhé straně budou nadále žít na různých planetách.

Согласно полученным результатам, если на первом этапе после Второй мировой войны наблюдалось снижение экономического неравенства, то затем как в континентальной Европе, так и в англоговорящих странах по всему миру в течение последних тридцати лет проявляется углубление неравенства..
Průzkumy ukázaly, že po druhé světové válce nejprve prodělaly pokles v ekonomické nerovnosti podobné kontinentální Evropě a anglicky mluvícím zemím, avšak během posledních třiceti let zažili vzrůstající nerovnost..

Как я объясняю в своей книге« Цена неравенства», рост экономического неравенства в США в значительной степени связан с тем, что богатые имеют непропорциональное влияние на государство и используют это влияние для собственного укрепления.
Jak vysvětluji ve své knize The Price of Inequality( Cena za nerovnost), nárůst ekonomické nerovnosti v USA lze z velké části připsat na vrub vládě, v níž mají neúměrně velký vliv bohatí- a využívají jej k upevňování svého postavení.

НЬЮ ХЭЙВЭН- Книга Томаса Пикетти“ Капитал в 21 веке”, стала одной из самых широко обсуждаемых, и привлекла особое внимание к проблеме растущего экономического неравенства.
NEW HAVEN- Působivá a široce diskutovaná kniha Thomase Pikettyho Capital in the Twenty-First Century( Kapitál ve dvacátém prvním století) přitáhla značnou pozornost k problému narůstající ekonomické nerovnosti.

Правые больше верят в возможности рынков распределять ресурсы и создавать надлежащие стимулы; предпочитают частное потребление общественным благам; как можно меньше обеспокоены экономическим неравенством; а также имеют склонность к национализму и более скептичному отношению к международному сотрудничеству.
Pravice více věří tomu, že trhy dokážou alokovat zdroje a poskytovat odpovídající podněty, dává přednost soukromé spotřebě před veřejnými statky, v minimální míře se zajímá o ekonomickou nerovnost a má sklon být nacionalističtější a méně optimistická ve vztahu k mezinárodní spolupráci.