НЕРАВЕНСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• nerovností
• nerovnost
• nerovnosti
• rozdíly

Примеры использования Неравенством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И опять же, это тесно связано с неравенством.
A znovu úzce napojeno na nerovnost.

Однако необходимо, чтобы между неравенством и ростом был найден компромисс.
Mezi nerovností a růstem ale není třeba hledat kompromis.

Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
Dnes jsou s americkými příjmovými disparitami srovnatelné.

В борьбе с неравенством основным вопросом является снижение безработицы.
Klíčovým aspektem boje proti nerovnosti je snížení nezaměstnanosti.

Эти неравенства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.
Tyto nerovnosti příjmů úzce souvisejí s nerovnostmi příležitostí.

Возможно, это тоже связано с большим неравенством, чем в других развитых странах.
Možná i tato skutečnost souvisí s vyšší nerovností oproti jiným rozvinutým státům.

Многие думают, что не надо предпринимать никаких глобальных действий для борьбы с экономическим неравенством.
Mnozí lidé se domnívají, že žádný celosvětový zásah proti ekonomické nerovnosti není nutný.

Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.
Rostoucí měrou se dnes uznává spojitost mezi nerovností a ekonomickou nestabilitou a slabostí.

Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.
Samozřejmě že neexistuje žádná jednoduchá příčinná souvislost spojující chudobu a nerovnost s násilím.

Страны с одинаково высоким неравенством, такие как Китай и Россия, имеют больше свободы действий для увеличения перераспределения.
Země jako Čína a Rusko, s podobně vysokou nerovností, mají pro zvýšení přerozdělování více prostoru.

Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве.
Čínský pokus o kapitalismus se železnou pěstí vytvořil příšerně korupční systém s obrovskými rozdíly v bohatství.

Авторитарные режимы, особенно режимы с большим неравенством доходов и богатства, по своей сути создают риск произвола, отсутствия возможностей и нестабильности.
Autoritářské režimy, zejména režimy s výraznou nerovností příjmů a bohatství, už ze své podstaty plodí riziko svévole, nepředvídatelnosti a nestability.

Создала ли она новый экономический динамизм или же бросила Великобританию разделенной, с бòльшим неравенством и меньшей сплоченностью, нежели раньше?
Uvolnila novou hospodářskou dynamiku, anebo je Spojené království jejím přičiněním trpce rozštěpené a oproti dřívějšku nerovnější a nesoudržnější?

За последние два года, ученые, регуляторы, экономисты и финансовые институты связывали долговременный застой спроса с большим неравенством доходов.
Akademici, regulátoři, ekonomové i finanční instituce v posledních dvou letech bez výjimky spojují sekulární stagnaci poptávky s vyšší nerovností příjmů.

Несмотря на цинизм, замешательство и обструкционистские политики, охватывающие усилия по борьбе с бедностью, неравенством и деградацией окружающей среды, прорыв возможен.
Navzdory cynismu, zmatkům a obstrukční politice, které boj s chudobou, nerovností a degradací životního prostředí obklopují, je průlom možný.

Другие страны, которые последовали примеру Америки, столкнулись с растущим неравенством‑ больше денег наверху, больше бедности на дне и более слабый средний класс.
Ostatní země, které šly v amerických šlépějích, zaznamenaly narůstající nerovnost- více peněz na vrcholu, více chudoby vespod a slabou střední třídu.

Если вы посмотрите на измерения активности общественной деятельности, или социального капитала, то заметите очень похожие соотношения, тесно связанные с неравенством.
A pokud se podíváte na podíl účasti na komunitním životě nebo sociální kapitál, uvidíte velmi podobné vztahy, které jsou úzce navázané na nerovnost.

Опыт США соответствует доказательствам ОЭСР того, что студенты из стран с большим неравенством доходов показывают более низкие результаты в тестах по академической подготовке.
Zkušenost USA přitom odpovídá důkazům OECD, podle nichž studenti ze zemí s vyšší nerovností příjmů dosahují v akademických testech horších výsledků.

В стране, которая характеризуется массивным региональным неравенством в распределении богатства и глубоко укорененной бедностью, дорога к уничтожению голода определенно будет долгой и трудной.
V zemi charakterizované obrovskými regionálními rozdíly v bohatství a hluboce zakořeněnou chudobou bude cesta k vymýcení hladu bezpochyby dlouhá a obtížná.

Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по-прежнему предстоит еще увидеть.
Zda se Číně podaří vynalézt recept ke zvládnutí bobtnající městské střední třídy, regionální nerovnosti a zatrpklosti v řadách etnických menšin, se teprve uvidí.

Более того, он сопровождается растущим неравенством в доходах, которое сейчас достигло исторического максимума во многих странах хотя неравенство в доходах разных стран уменьшилось.
Kromě toho je také doprovázen rostoucí nerovností v příjmech, která nyní v mnoha zemích dosáhla svého historického maxima nicméně, napříč zeměmi tato nerovnost klesla.

Таким образом, цель, поставленная в пятилетнем плане, является политическим манифестом, направленным на борьбу с этим социальным неравенством, которое является одной из острейших проблем в стране.
Cíl vytyčený novým pětiletým plánem je proto také politickým manifestem a výzvou k boji proti sociálním nerovnostem, které dnes v zemi představují palčivý problém.

Возрастающая власть, окруженная внутренним неравенством, поворачивается к национализму и бросает вызов господствующей власти, провоцируя войну, которая поворачивает назад прогресс экономической глобализации.
Nastupující mocnost, sužovaná interní nerovností, se obrací k nacionalismu a zpochybňuje dominantní velmoc, čímž vyprovokuje válku, která zvrátí pokrok hospodářské globalizace.

Увеличение влияния и заработка женщин представляет большую угрозу для стабильности семьи в обществах, характеризующихся гендерным неравенством, где добившиеся успеха женщины часто противятся браку.
Přírůstky moci a prostředků žen jsou největší hrozbou pro stabilitu rodin ve společnostech charakteristických genderovou nerovností, kde se úspěšné ženy často proti manželství bouří.

Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.

Демократия в Соединенных Штатах, например, сопровождается растущим неравенством, таким большим, что 1% самых богатых получает около четверти национального дохода- богатство распределяется еще более несправедливо.
Demokracii ve Spojených státech například provází sílící nerovnost, a to natolik, že v současnosti 1% Američanů čerpá čtvrtinu národního důchodu, přičemž bohatství je rozloženo ještě nerovněji.

С одной стороны, он обладает« сознанием либерала», совершенно верно фокусируясь на том, как власти борются с бедностью, плохой медициной, ухудшением экологической обстановки, растущим неравенством и другими социальными болезнями.
Na jedné straně je„ liberálního přesvědčení“ a správně se zaměřuje na to, jak vlády mohou zápasit s chudobou, chatrným veřejným zdravím, degradací životního prostředí, narůstající nerovností a dalšími společenskými neduhy.

Китай сталкивается с огромными внутренними проблемами, в том числе высоким и растущим неравенством доходов, массивным загрязнением воздуха и воды, необходимостью перехода к низкоуглеродной экономике и теми же рисками неустойчивости финансового рынка, которые омрачают США и Европу.
Čína se potýká s obrovskými vnitřními problémy včetně vysoké a stále rostoucí nerovnosti příjmů, obrovského znečištění vzduchu a vody, potřeby přejít na nízkouhlíkovou ekonomiku a stejných rizik nestability finančních trhů, jaká sužují USA a Evropu.

Но до тех пор, пока они остаются относительно бессильными, Мексика останется неуравновешенной, лишенной современных левых, которые ей нужны для борьбы с бедностью и неравенством, и заложницей тех, кто все еще верит в революцию и штурм Зимнего Дворца.
Dokud však zůstanou relativně bezmocní, bude Mexiko nevyváženou zemí zbavenou moderní levice, kterou potřebuje k boji s chudobou a nerovností, a bude rukojmím těch, kdo stále věří v revoluci a útok na Zimní palác.

Некоторые статистические исследования взаимосвязи между неравенством и социальным конфликтом сделали заключение о том, что возможно, существует даже обратная взаимосвязь: в обществах, в которых больше неравенства, обычно меньше конфликтов, потому что богатые лучше управляют бедными.
Některé statistické analýzy souvztažnosti mezi nerovností a sociálním konfliktem dokonce dospívají k závěru, že zde existuje nepřímá úměra: nerovnější společnosti mají sklon být méně konfliktními, poněvadž bohatí disponují většími možnostmi kontrolovat chudé.