NESHOD на Русском - Русский перевод

• разногласий

Примеры использования Neshod на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je zde spousta neshod.
Там просто много разногласий.

Po tolika generacích neshod se nám konečně podařilo spojit naše jezdectva.
После стольких неудачных стартов нам, наконец, удалось собрать кавалерию.

Hele, vím, že jsme měli v minulosti pár neshod.
Послушай, у нас в прошлом были разногласия.

Je tu spousta neshod, co chtějí?
Серьезные разногласия, что они хотят?

Ani já si to nepřála, navzdory spousty našich neshod.
Как и я, несмотря на разногласия между нами.

My spolu máme možná několik neshod, ale ty už na ní nikdy nesáhneš!
У нас могут быть споры, Но ты никогда не прикасайся к ней!

Zažili jsme dobré i zlé časy a měli jsme spolu i pár neshod.
У нас бывали и хорошие времена… и плохие… не обошлось и без разногласий.

Ať už jste byl svědkem jakýchkoliv neshod, ujišťuji vás, že rozepře skončily.
Свидетелем каких бы разногласий вы ни были, уверяю вас.

Bezva, díky. Skvěle. Odkládáš ego stranou, abys vyřela zdroj neshod.
Отлично, вы идете на компромисс, чтобы анигилировать источник разногласий.

Nelituji svých politických neshod s lidmi, kterých si vážím.
Я не жалею о том, что по политическим взглядам отличаюсь от тех, кого уважаю.

Jediná poskvrna v mém záznamu je naše dlouhá historie neshod.
Единственное пятно в моем деле- это длинная история межличностной турбулентности.

Všiml jste si nějakých neshod mezi panem Talbotem a Burtonem?
Вам известно о каких-либо неурядицах между мистером Тэлботом и мистером Бертоном?

Zmínil se někdy guvernér Florrick o nějakém nedorozumění nebo období neshod?
Губернатор Флоррик упоминал когда-либо о разногласиях или временных трениях?

ZLSD opustila vládní koalici v lednu 1996 v důsledku neshod v sociální politice.
Но уже в 2000 году МАФДАЛ покинул коалицию в связи с разногласиями по внешнеполитическим вопросам.

Irák je zdrojem neshod mezi západními stálými členy Rady bezpečnosti OSN už od války v Perském zálivu.
С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада.

Je to skřivan, který zpívá tak falešně, napínat tvrdá neshod a unpleasing ostré předměty.
Он жаворонок, что поет так фальшиво, напрягая суровые разногласия и неугодными острых предметов.

Dnes večer jsem se s Jeremym pustil do automobilové honičky pro nový film Inspektor Regan a zatím jsme měli několik neshod.
Сегодня, Джереми и я делали автомобильную погоню для нового фильма" Суини", у нас было несколько разногласий.

Druhou možností je uzavřít kolo vyřešením neshod mezi USA a Indií v otázce zemědělství.
Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо- индийских разногласий по сельскому хозяйству.

Ostatně, zkouška spojenectví nespočívá ve vychvalování toho, na čem se strany shodnou, nýbrž v urovnávání neshod v duchu spolupráce.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.

Znova a znova jsme se snažili najít mírové řešení neshod mezi námi a těmi, kdo jsou teď našimi nepřáteli.
Вновь и вновь мы пытались найти мирный способ решения разногласий между нами и тех, кто сейчас нам противостоит.

Jádrem neshod mezi Tureckem a Íránem byly zpočátku odlišné přístupy obou zemí kamp 160; vnitřnímu povstání proti Asadově diktatuře.
Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада.

Jeho organizace měla za poslední roky s panem Donnellym docela dost neshod, a všechny byly vyřešeny s určitými potížemi.
За последние годы у его организации было некоторое количество разногласий с мистером Доннели, которые разрешились с некоторыми усилиями.

V důsledku ruského oživení vznikla uvnitř OBSE- této jediné všeevropské a transatlantické organizace zahrnující starou Evropu i postsovětské státy- dlouhá řada neshod.
Восстановление России стало причиной ряда разногласий внутри ОБСЕ‑ единственной пан- европейской и трансатлантической организации, в которую входят и страны« старой» Европы, и постсоветские страны.

Pokud rychle se měnící energetická krajina získá odpovídající fórum pro řešení neshod, mohla by se stát zdrojem nové prosperity.
Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.

Uznáním rozsahu a intenzity neshod mezi státy v otázce práva na odtržení jako by soudní dvůr naznačil, že neexistuje nezbytná shoda světového společenství na pevném vymezení existence takového práva.
Признавая спектр и интенсивность разногласий между странами относительно права на отделение, суд, вероятно, намекал, что у мирового сообщества нет необходимого согласия, чтобы твердо заявлять о существовании такого права.

Navíc, žádný stát nemůže na vlastní pěst zasahovat do mezinárodních jednání a nabídnout řešení ekonomické rivality nebo obchodních neshod, u nichž hrozí, že se zvrhnou v politické střety.
Более того, ни одно отдельно взятое государство не в состоянии играть решающую роль в международных переговорах и предлагать решения по экономическим конфликтам или торговым проблемам, угрожающим превращением в политические столкновения.

Využíváním svých energetických zdrojů a obnovené sebedůvěry k podněcování nestability a neshod však usiluje o rozšíření své zájmové sféry- což je důsledek, který lze odvrátit jedině jednomyslnou a rozhodnou reakcí EU.
Но используя свои энергетические ресурсы и вернувшуюся уверенность в разжигании нестабильности и разногласий, она стремится расширить свою сферу интересов- исход, который можно предотвратить только единодушным и решительным ответом ЕС.

Как использовать "neshod" в предложении

Pavlova výzva je určena do konkrétních neshod v korintské obci.

Indikace nefroprotekce představovala hlavní příčinu neshod.

S řešením neshod musí nyní pomáhat i právníci.

Objasňuje, že Bushovy obavy ze všeho, od neshod po teroristické útoky, jsou někdy bolestně zjevné, dokonce (nebo zejména) v jeho abstinencích, a že je to člověk zoufale hledající ochranu.

Stejně tak nejsou definovány vhodné procesy připomínkování a řešení neshod mezi ústřední vládou a autonomní samosprávou v otázkách míry a uplatnění autonomie.

Poskytuje poradenství v sociálně-právní ochraně dětí, v případě neshod v manželství a partnerství, při problémech po rozvodu a rozchodu, při řešení otázky styku rodičů s dětmi.

Singles prožívají nekonečnou zamilovanost, ale dočkají se i menších neshod.

Usnadňuje urovnání neshod v rodině a přináší štěstí, mír a přátelství.

Po sérii neshod mezi Philip Vi Francie ( r . 1328 - 1350 ) a Edward III Anglie , dne 24.

Skončil v kulisách neshod a rozpadu mezilidských vztahů, bez oslnivých výkonů na hřišti.