Примеры использования Neshodám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen kvůli drobným neshodám.
Odešel kvůli neshodám mezi vlastníky.
Zabíjí se navzájem kvůli malým neshodám.
А ведь это они убивают друг друга из-за мелких разногласий.Zdá že, že vycouval kvůli neshodám v předchozím projektu.
Похоже, это из-за разногласий на другом его проекте.Cítím, že jsme všichni směřovali k velmi podstaným neshodám.
Я чувствую что мы приближаемся к более существенным разногласиям.Na poslanecké křeslo rezignoval kvůli neshodám s Ivanem Šusteršičem.
Оставила свой пост из-за несогласия с действиями президента Желю Желева.Řekla bych, že tohoto pána převezeme do Sakramenta, abychom se vyhnuli případným neshodám.
Мы заберем этого джентльмена в Сакраменто и допросим его там, чтобы избежать разногласий.Sám Miller chtěl od série kvůli neshodám s McKenziem odejít.
Позднее Деммел объяснил, что решил уйти из-за музыкальных разногласий с Флинном.A navzdory naším neshodám ti chci říci, že se o mě můžeš kdykoliv opřít.
И, несмотря на наши разногласия, я просто хочу, чтобы ты знала, что ты можешь опереться V květnu 2018 oznámila odchod z TOP 09 kvůli neshodám se svými spolustraníky.
Июля 2018 года Дэвис ушел в отставку из-за несогласия с принятыми решениями. speech.Kvůli vnitřním neshodám a nedostatku jednoty, jež způsobují slabost Evropské unie a omezují její schopnost jednat, je globální vliv Evropy chabý.
Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.Andy Flag opustil kapelu v létě roku 1996 kvůli svým neshodám s Justinem.
Первым стал Чак Бисквитс, покинувший группу летом 1994 из-за разногласий, связанных с роялти.Je regulován Faerskými autoritami, ale kvůli neshodám ohledně malých kytovců není lov pod dohledem Mezinárodní velrybářské komise.
Он регулируется фарерскими властями,а не Международной комиссией по промыслу китов из-за наличия разногласий по поводу компетенции комиссии по отношению к малым китообразным.Na konci května 2014 opustil Wright kvůli tvůrčím neshodám se studiem celý projekt.
В конце мая 2014 года Райт неожиданно покинул режиссерское кресло из-за« творческих разногласий со студией».Navzdory všem neshodám, jež mezi těmito zeměmi mohou existovat a jež pravděpodobně porostou, k jejich spojenectví neexistuje alternativa.
Несмотря на все различия, которые могут существовать между двумя странами( причем, эти Víte, zajímá mě, jestli kvůli našim neshodám… no, nebudete neobjektivní vůči mně.
Вы знаете, мне интересно, если, ну, из-за наших разногласий… ну, что вы не можете быть объективной обо мне.Vždyť navzdory všem neshodám a oboustranným nelibostem Evropa a USA vědí, že jsou si navzájem nejlepšími přáteli, jaké zřejmě v dohledné budoucnosti budou mít.
Так как, несмотря на все различия и взаимную неудовлетворенность, Европа и США знают, что они являются друг для друга лучшими друзьями, которых они хотели бы иметь в ближайшем будущем.Ve skupině byl také krátce Charging Soldier,ale brzy odešel kvůli neshodám s ostatními členy.
Вскоре к ним присоединяется и ударник Юу,но уже через несколько месяцев покинул коллектив из-за разногласий с другими участниками.Vzhledem k mnoha neshodám uvnitř unie budou Evropané pravděpodobně dál přešlapovat na místě, dokud je vážná krize nepřinutí jednat- v tu chvíli už by však mohlo být pozdě.
С учетом множества внутренних разногласий в ЕС, европейцы, возможно, продолжат колебаться до тех пор, пока серьезный кризис не принудит их к действиям, для которых, однако, на тот момент уже может быть поздно.Jde o nejméně pravděpodobný scénář, vzhledem k prohlubujícím se interním neshodám ve Straně a sílící lidové nespokojenosti.
Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.Po loňském Putinově návratu do prezidentskéfunkce se vzájemný vztah dále zhoršoval kvůli neshodám v otázkách kontroly zbraní, protiraketové obrany a lidských práv. Koncem loňského roku například americký Kongres zavedl sankce proti ruským představitelům dopouštějícím se porušování lidských práv, čímž přiměl Rusko k zákazu adopcí dětí americkými rodinami.
С момента возвращения Путина в президентское кресло в прошломгоду отношения лишь ухудшились из-за разногласий в вопросе контроля над вооружениями, ракетной обороны и прав человека. Например, в конце прошлого года конгресс США ввел санкции против российских официальных лиц, замешанных в нарушениях прав человека, что побудило Россию ввести запрет на усыновление детей- р�� ссиян американскими семьями.V květnu a červnu roku 2013agentura Reuters ohlásila, že se brigáda kvůli neshodám ohledně financování a vedení rozdělila.
По некоторым данным, A opravdu, během dvou let od převzetí moci Sadat vyhnal Sověty z Egypta a začal budovat přátelství s USA,které se od té doby navzdory potížím a pravidelným neshodám osvědčuje jako důležité a přínosné.
И действительно, в течение двух лет после прихода к власти Садат выдворил советские войска из Египта и начал строить дружеские отношения с США, которые,несмотря на проблемы и периодически возникающие разногласия, до сих пор остаются важными и очень ценными.Ratifikace nové smlouvy START zvýší vzájemnou důvěru a ukáže,že Západ a Rusko jsou navzdory neshodám schopni spolupracovat v otázkách, které jsou klíčové pro naši společnou bezpečnost.
Ратификация нового договора СНВ повысит взаимное доверие и покажет, чтоЗапад и Россия, несмотря на разногласия, могут работать вместе по вопросам, имеющим решающее значение для нашей общей безопасности.Jednání o víceletém finančním rámci pro roky 2014-2020( MFF), což je centrálně plánovací nástroj pro využívání fondů EU,mezitím zkrachovaly kvůli neshodám v klíčových otázkách, jako jsou velikost rozpočtu a skladba výdajů.
Переговоры о Многолетней программе финансового развития на 2014- 2020 гг.( МПФР), инструменте центрального планирования использования средств ЕС,приостановились из-за несогласия по ключевым вопросам, в том числе о размере бюджета и о структуре расходов.
