Примеры использования Neskonale на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je neskonale vděčný.
Он непомерно благодарен.Byla bych vám neskonale vděčná.
Буду вам вечно благодарна.Neskonale krásná, Bertie.
Она так красива, Берти.Jsme ti neskonale vděční.
Мы будем вечно тебе признательны.Neskonale rád jsem vás oba poznal.
A za to jsem neskonale vděčná.
Svou ženu, toto společenství. A za to jsem neskonale vděčný.
Za což jsme neskonale vděční.
И мы вам за это бесконечно благодарны.Kdybys jí to mohl potají předat, byl bych ti neskonale vděčný.
Если ты доставишь ей это тайно я буду бесконечно благодарен.Primitivní příklad neskonale dokonalejšího procesu.
No, dobrá zpráva je, že ať si vybereš cokoliv, budeš neskonale štědrý.
Ну, хорошей новостью является то, что кого бы ты ни выбрал, они будут тебе безмерно благодарны.Jsem vám neskonale vděčný, že jste mi doručil Cecíliin dopis.
Я бесконечно благодарен за письмо Сесиль, что Вы мне передали.Promiň, drahý, bylo to neskonale šílené.
Za to jsem ti neskonale vděčný, ale teď, když do toho můžu mluvit, dostane nového doktora, u kterého.
За это я бесконечно благодарен, но теперь, когда я являюсь частью этого, у нее будет новый врач.Adame Sorsi, jsme ti neskonale vděční!
Адам Шорш, страна будет вечно вам благодарна!To je ale samo o sobě nepodstatné číslo vzhledemk pozitivnímu dopadu na planetu, který by byl neskonale větší.
Хотя это цифра важна сама по себе,положительное влияние на здоровье планеты будет экспоненциально больше.Za to byste měli být neskonale vděční. Dám vám ale ještě něco.
За это вы должны быть бесконечно благодарны, но я дал вам нечто большее.To je fakt, za který jsou bezpochyby neskonale vděční.
И за это они, несомненно, вечно благодарны своим богам.Za váš zájem jsem neskonale vděčný. S uctivým pozdravem v Pánu, veledůstojný John M. D'Arcy, auxiliární biskup bostonský.
Как я благодарен вам за вашу постоянную заботу, искренне ваш в Божьей вере, высокопреосвященство Джон М. Дарси, ауксилиарий Бостона.Myslím, že to co s Benem děláte je neskonale velkorysý.
Podpora ze strany multimilionáře má dnes neskonale větší váhu než podpora ze strany obyčejného občana, což je výsměch principu„ jeden člověk, jeden hlas“.
Поддержка мультимиллионеров теперь ценится намного больше, чем поддержка обычного гражданина, что становится насмешкой над принципом« один человек, один голос».Ale mimo hudební komunito a rozhodně v očích veřejnosti-jsi…- Neskonale úspěšná?
Но в пределах музыкального сообщества и, безусловно, в глазах общественности, существует восприятие,что ты… дико успешна?Multipolární svět, mysleli si mnozí, by byl neskonale vhodnější než další Pax Americana.
Udělali jsme to z toho důvodu, že by nám případný úspěch zajistil možnost vybrat celosvětově neskonale víc, než v Austrálii.
Мы сделали это, потому что мы знали, что если он будет успешным, то мы соберем гораздо больше средств глобально, чем только в одной Австралии.Vzhledem k tomu,že důsledky globálního ekologického zhroucení by byly neskonale ničivější, je spoléhání se na tržní mechanismy při ochraně a rozšiřování životního prostředí receptem na katastrofu.
С учетом того что последствия глобального экологического бедствия будут намного более опустошительными, надеяться на то, что рыночные механизмы помогут защитить и укрепить естественную среду обитания- это путь к катастрофе.V Chytrých řešeních klimatických změn nabízejí Eric Bickel a Lee Lane z Texaské univerzity přesvědčivý důkaz, že malá investice do klimatického inženýrství by mohla přinést větší arychlejší zmírnění globálního oteplování než neskonale dražší program snižování uhlíkových emisí.
В книге« Разумное решение вопросов по изменению климата» Эрик Бикел и Ли Лейн из Техасского университета приводят неоспоримое свидетельство того, что даже небольшие инвестиции в технологии, направленные на защиту окружающей среды,приведут к более масштабному и быстрому уменьшению глобального потепления, чем намного более дорогие программы по снижению выбросов углекислого газа.Jste Klingon jako já. Kdybyste se za mě přimluvil byl bych vám neskonale vděčný, což už neznamená tolik, co kdysi.
Как человечный клингон, не мог бы ты поговорить с капитаном насчет меня, и я буду тебе благодарен вечно, что означает: не дольше, чем я проживу.Domnívám se,že bys tady panu Benešovi měla být neskonale vděčná a vůbec všichni bychom mu měli být vděční, především děti, protože dostávají možnost poznat kulturní zemi, založenou na staletých tradicích.
Я думаю, что ты должна быть бесконечно благодарна пану Бенешу! Да вообще, мы все должны быть ему благодарны. И, прежде всего, дети, потому что у них появилась возможность увидеть культурную страну, основанную на столетних традициях.
