What is the translation of " SO " in Czech?

• takže
• tak
• aby
• moc
• tedy
• tolik
• hrozně
• strašně
• také
• taky
• abych
• abys
• abychom

Examples of using So in English and their translations into Czech

So he's married. I didn't know that. I'm sorry.
Vážně jsem nevěděla, že je ženatý.

There was no medicine, so he cured the queen with nothing.
Není-li lékařství, pak královnu vyléčil bez ničeho.

So, you leave him and you check in in five minutes.
Pak ho opustíte a zkontrolujete za pět minut.

Why did I ever ban alcohol from the cafeteria? So… So.
Proč jsem vůbec zakázala v jídelně alkohol? -Takže. -Takže.

Where are they?… so you have got nothing to worry about.
Kde jsou? -Takže se nemáte čeho bát.

It is a fact that the European Union is a net importer of raw materials and that it will remain so.
Je faktem, že Evropská unie představuje čistého dovozce surovin a že jím také zůstane.

So, let me know how it goes and send me the song.
Pak mi dej vědět, jak to jde a pošli mi tu písničku.

The summer after the crash it was so hot, Jadzia cut her hair short.
Léto po ztroskotání bylo velmi horké a Jadzia si zkrátila vlasy.

So what I realized was bulimia is a zero sum disease.
Pak mi došlo, že bulimie je nemoc nulovýho součtu.

Its mandate has been to keep an eye on top-secret projects like the Stargate programme and has done so from the beginning.
Projekty, jako je program Hvězdné brány a také to od začátku dělá.

That is so honest and open and straight from the heart.
To je velmi upřímné, otevřené a rovnou ze srdce.

All the way down here to tell me, you wasted your time. If this is what was so important that you needed to drive.
Tak tu ztrácíš čas. Jestli je tohle to hrozně důležité, cos mi chtěla říct.

But it's been so good for me living close to Junior.
Ale je pro mě velmi dobré, že žiji v blízkosti Juniora.

But according to your chart you're pretty much alone in the world, You say that you don't want any visitors, so I'm just curious who is it that you are hoping not to see?
Říkal jste, že nechcete žádné návštěvy, ale podle vaší karty, tak by mě jen zajímalo, koho tolik nechcete vidět? jste na tomhle světě sám?

So the girls lock themselves in the house and wait for help.
Pak se děvčata zamknou v domě a čekají na pomoc.

And then again, when my husband and I lonely. it was so hard and were trying to start a family, and.
A osamělé. bylo to hrozně těžké A pak znovu, když jsme já a můj manžel chtěli založit rodinu a.

Boy, you so green you couldn't stomp a baby duck.
Chlapče, si takovej zelenáč, že by si neodprásk ani kačátko.

For the past 19 years, it seemed, uh, that hope was slipping away, but I think now we can all breathe a little easier, and our newfound freedom will not go unappreciated, so I thank you.
Posledních 19 let se zdálo, že nemáme žádnou naději, teď už se nám ale dýchá trochu snázeji. Moc si vážíme naší nově nabyté svobody. Děkujeme.

So, you supply the pod and the entry fee… and I supply the boy.
Dobře ty dodáš zápisný a kluzák, já dodám kluka.

Fading in and out and doing things, with the girls, the car and the keys, that was so out of the ordinary to happen. Combining the new sound with the videos, and the cartoon character band guys.
Ženský, auta, klíče, Kombinace novýho zvuku a videa, kreslený postavičky prolínání sem a tam, to bylo strašně neobvyklý.

So I have been calling her and finally she picked up and she said.
Pak jsem jí volal a konečně to zvedla a řekla.

With the hope that you will pass this along to the next person who needs to hear that same message. So I'm gonna give it to you and call you to this new calling that you're embracing.
S nadějí, a povolávám vás k tomuto novému povolání A tak vám ji dávám že ji předáte další osobě, co potřebuje slyšet stejnou zprávu.

So, if my math is right, you owe me… two dollars each.
Každý z vás mi dluží dva dolary. -Takže počítám-li správně.

That he begins engaging in criminal acts and wire fraud. Billy is so short of cash and he's trying desperately to figure out how to pay everybody off What they show is that right around this time.
Billymu chybí tolik peněz, že se zoufale snaží vymyslet jak všem zaplatit a začne se zaplétat do zločinu a podvodů s převody.

So I'm helping her while my partner talks to the husband.
A tak jsem jí pomáhala, zatímco můj partner mluví s manželem.

And it fuels your anger and your hatred, It's intense. anything! It's intense and it's so painful, you want more, and you will do anything… it's relentless and no matter how much you feed!
Intenzivní a strašně bolestivé, je to neunavné nezáleží na tom, kolik jíš, pohání to váš hněv a vaši nenávist, chcete víc, a uděláte proto vše… cokoliv!

Hayabusa. So you drive that on average about 10 times a year.
Hayabusa. -Takže jezdíš na ní průměrně tak 10 krát ročně.

I was doing an important job and that I… I should stay. and he decided that perhaps after all it revised his opinion of the whole thing, He was so excited to have helped solve a crime.
A rozhodl se, že nakonec možná opravdu dělám něco důležitého a že… že bych měla zůstat. Tak ho nadchlo, že pomohl vyřešit zločin, že celou tu záležitost přehodnotil.

His death is so mysterious, may be related to Andy's money.
Jeho smrt je velmi záhadná. Možná souvisí s Andyho penězi.

The men in his battalion said that when General Vidal died on the battlefield… he smashed his watch on a rock… so that his son would know the exact hour and minute of his death. An excellent soldier.
Hodil svoje hodinky o skálu, aby jeho syn věděl přesný čas jeho smrti. Skvělý voják. V jeho praporu muži říkali, že když Generál Vidal padl na bojišti.