DONEKONEČNA на Русском - Русский перевод

• бесконечно
• вечно
• до бесконечности
• постоянно
• долго
• без конца

Примеры использования Donekonečna на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemůžeme čekat donekonečna.
Мы не будем ждать вечно.

Nemůžu se donekonečna opírat o tvého otce.
Я не могу постоянно зависеть от твоего отца.

Nemůže to dělat donekonečna.
Она не сможет делать это вечно.

Nemůžem se donekonečna ukrývat v téhle pustině a honit exotický ženský.
Мы не можем скрываться в этой глуши вечно, гоняясь за экзотическими женщинами.

Tess je nemůže chránit donekonečna.
Тэсс не может защищать их вечно.

To to musím donekonečna opakovat?!
Я должен тебе это повторять до бесконечности?

Nemůžeme ji tu držet donekonečna.
Мы не можем долго удерживать ее здесь.

Přirozeně jsem nemohl donekonečna tlouct konzulární úředníky, ale nakonec jsem našel cestu.
Я не мог бесконечно квасить носы сотрудникам визовой службы… и нашел другой выход.

Takže to bude trvat donekonečna?
Значит, так будет продолжаться вечно?

Pouze Spojené státy mohou donekonečna tisknout vlastní měnu a zvyšovat svůj dluh.
Только Соединенные Штаты могут бесконечно печатать собственную валюту и увеличивать свой долг.

Nemůžeš se tomu vyhýbat donekonečna.
Ты не сможешь долго этого избегать.

Nemůžeš mě donekonečna ignorovat.
Ты не можешь вечно меня игнорировать.

Nemůžeš se mi vyhýbat donekonečna.
Ты не можешь избегать меня постоянно.

Uteč. Nemůžeš se schovávat donekonečna, ale aspoň to zkus.
Ты не сможешь прятаться вечно, но можешь попытаться, просто беги.

Lidé nedokážou žít se lží donekonečna.
Потому что люди не могут жить с ложью постоянно.

Asi bys mě mohl trestat donekonečna, ale já.
Наверное, вы можете наказывать меня до бесконечности.

Máme šanci to s Bursetovou urovnat, na samotce ji nemůžeme nechat donekonečna.
С Бурсе мы можем создать прецедент. Мы не можем вечно держать ее в карцере.

Neměla byste trpět za moje špatné skutky. Měly by mi donekonečna procházet nepotrestané.
Вы не должны платить за мой проступок, пусть он просто остается безнаказанным вечно.

O dilematech eurozóny a kladech i záporech navržených řešení lze diskutovat donekonečna.
Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.

Tenhle proces se bude opakovat donekonečna.
Этот процесс будет повторяться вечно.

Vzhledem k tvému pokroku bych řekla, že donekonečna.
Учитывая ее прогресс, я бы сказала долго.

Ta velryba musí mít nějaký záhadný tračník, který donekonečna recykluje čas a prostor.
Должно быть у кита есть кишка Мебиуса, бесконечно перерабатывающая время и пространство.

Ve tvém objetí bych mohla jít donekonečna.
Я могу идти без конца, когда ты обнимаешь меня.

Nemůžete ležet před buldozerem donekonečna.
Вы же не можете вечно лежать перед бульдозерами.

Nastavovat druhou tvář ale nemůžu donekonečna.
Я могу только постоянно подставлять другую щеку.

Žid a Francouz. Mohli bychom se handrkovat donekonečna.
Еврей и француз могут торговаться до бесконечности.

Jestli mi to necháte v kapse, bude to zvonit donekonečna.
Если ты не достанешь его из моего кармана, он будет звонить вечно.

Pak vybereme novou kostičku a tento proces opakujeme donekonečna.
Потом берем новую плитку и продолжаем этот процесс до бесконечности.

Proč by se měla hodnota nemovitostí v„ pozlátkových městech“ donekonečna zvyšovat?
Почему цены на жилье в богатейших городах должны расти бесконечно?

Nekonečné zázraky vznikající z jednoduchých pravidel, která se donekonečna opakují.
Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.

Как использовать "donekonečna" в предложении

Pozor však – rozměry okna, zvláště pokud jej chcete otevírat, nelze natahovat donekonečna.

Jen keynesiánští ultras budou tvrdit, že vláda může rozhýbávat úspory soukromého sektoru (poskytovat mu poptávku) donekonečna.

Asi DRM server donekonečna udržovat nebude.

Díky vysoce odolnému povrchu si budete moct donekonečna vychutnávat jedinečnou krásu umění.

Avšak ani stát, obzvláště velikosti České republiky, si nemůže dovolit donekonečna zvyšovat své zadlužení a tvářit se, že se ho problém rostoucího dluhu netýká.

Stejně není možné donekonečna zvyšovat veřejný dluh nebo zneužívat transakční postavení, aniž by se to někdy někde projevilo.

To ale přece není řešení,“ tvrdí Lenka Bradáčová, že takhle by se hranice trestní odpovědnosti mohla posouvat donekonečna.

Nelze přece donekonečna opakovat volby do doby, než se to někomu bude líbit a bude spokojený.

To se bude volit donekonečna a akorát to bude stát peníze,“ obává se volebního maratonu Srbek.

Ona tajemná síla nutící planetu k růstu vznikala podle Jarkovského srážením éteru v zemském jádru, přičemž má popsaný proces pokračovat donekonečna.