ИСКОВ на Чешском - Чешский перевод

• žalob
• sporů
• případů
• pohledávky

Примеры использования Исков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это же 45 исков.
Je to 45 případů.

Больше никаких исков.
Už žádný soud.

Вы же не хотите исков, Билл!
Nechceš, aby tě žalovali, Bille!

Нам впаривают кучу исков.
Dost často nás žalují.

Вы подали 150 исков, не один.
Podal jste 150 žalob, ne jen jednu.

Семь судебных исков.
Sedm soudních sporů.

Она подала девять исков против города.
Právě zaslala devítistránkovou žalobu na město.

Они не хотят еще исков.
Nechtějí další žalobu.

Пять карт различного исков в порядке возрастания.
Pět karet nejrůznějších obleky ve vzestupném pořadí.

Я подготовил черновики 6 исков.
Mám hotové návrhy šesti žalob.

Никаких скандалов, никаких исков, никаких обвинений.
Žádné skandály, žádné soudní spory, žádná obvinění.

Проверь каждое имя из судебных исков.
Prověř všechna jména ze soudních sporů.

Потому что 40% судебных исков в прошлом году было подано против Хауза.
Protože 40% soudních sporů z minulého roku se týkalo House.

Ты удивишься, сколько из этого можно вылезти исков.
Budeš žasnout, kolik žalob na to dostaneme.

Мы подаем семь разных исков в семь разных судов одновременно.
Chceme vyjednat 7 různých případů u 7 různých soudů ve stejnou dobu.

Он специализируется на разваливании коллективных исков.
Specializuje se na obhajování hromadných žalob.

Подача гражданских исков, которые отклонялись из-за недостатка улик.
Podávala civilní obvinění, které se pořád vracely pro nedostatek důkazů.

Мы потеряли всех с дальнего поля и получили пару судебных исков.
Přišli jsme o celé vnitřní pole a získali několik soudních žalob.

Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа.
Jsou vznášeny další a další daňové pohledávky, a to nejen vůči Jukosu.

Округ Кук избавится от приставленного к его голове пистолета из-за этих исков.
Okres Cook county už nebude mít déle zbraň u hlavy s těmito žalobami.

Она просто хочет избежать судебных исков и получить награду Ассоциации по продвижению цветных.
Jen se chce vyhnout soudní žalobě a vyhrát ocenění NAACP.

Мы с Лемон пока не будем претендовать на дом Пикни, так что никаких исков.
Lemon a já ten Pinckneyovic dům zatím nebudeme kupovat, takže žádná žaloba.

Никаких заявлений о сексуальных домогательствах, никаких исков против злоупотреблений.
Žádná obvinění ze sexuálního obtěžování, žádné žaloby ze zanedbání.

Является автором ряда исков в Европейский суд по правам человека.
Na Českou republiku bylo podáno různými subjekty několik žalob u Evropského soudu pro lidská práva.

Заплатить значило бы собственноручно открыть дорогу для сотен исков от бывших игроков.
Hokej nikdy nezaplatí. Kdyby zaplatil, znamenalo by to pro něj stovky žalob od bývalých hráčů.

На него могут подать тысячи исков, так что ему понадобится столько высоко- оплачиваемых адвокатов, сколько он сможет позволить.
Jsou na něj podány tisíce žalob, takže bude potřebovat tolik drahých právníků, kolik si jen může dovolit.

Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.
Rozšíření patentového zákona má samozřejmě i své stinné stránky, mezi nimiž hraje prim zvýšení počtu soudních sporů a nákladů na ně.

Учитывая размах этих исков, взятых вместе и по отдельности, думаю, стоит назначить кого-то ответственным за составление графиков.
Zvážíme-li velikost těchto případů, ať už celkově či jednotlivě, je logické jmenovat někoho, kdo se ujme plánování.

Поскольку в силу нынешних обстоятельств скоро последует бесчисленное количество исков против вас за просроченные долги а ваш кредит настолько исчерпан что вам вряд ли удастся собрать даже шиллинг.
Vzhledem k okolnostem se brzy na vás vynoří… nesčetné pohledávky… nezaplacených dluhů… a váš kredit je vyčerpán, a proto je jasné, že nezískáte ani šilink.

В то время как количество исков против родителей, основанных на предположительно подавленных и восстановленных воспоминаниях о насилии, уменьшилось, против крупных учреждений, например, Католической Церкви, наоборот увеличилось.
Zatímco žalob proti rodičům na základě domněle potlačených a později oživených vzpomínek na zneužívání ubývá, roste počet žalob proti velkým institucím, například katolické církvi.