ПРЕТЕНЗИИ на Чешском - Чешский перевод

• nároky
• problém
• tvrzení
• požadavky
• stížnosti
• pohledávky
• nárok
• problémy
• pretendentství

Примеры использования Претензии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои претензии к ним.
Můj problém s nimi.

Как и твои претензии.
Stejně jako tvoje požadavky.

Претензии Дневного дозора обоснованны.
Nárok Denní hlídky je oprávněný.

Да, у меня есть претензии!
Jo, já teda problémy mám!

Какие у нее претензии ко мне?
Jaký má se mnou problém?

Мусульмане отвергают претензии евреев.
Muslimové odmítají požadavky židů.

У них были претензии к католической церкви.
Měli problém s katolickou církví.

Да, ну, у меня есть претензии к Вам.
Jo, ale já mám problém s tebou.

Причин для такой претензии довольно многочисленны.
Důvody pro takové tvrzení je docela mnoho.

В ней перечислялись наши претензии королю.
Nastiňovala naše stížnosti králi.

У тебя претензии к Клэр, и ты отыгрываешься на деле.
Máš problém s Claire a vybíráš si to na případu.

Мисс Лэйн, хотите ответить на претензии Томаса?
Miss Lane, Chcete reagovat na Thomasovy stížnosti?

О чем ты? Есть претензии- выскажи мне их в лицо.
Jestli se mnou máš problém, pověz mi to do obličeje.

Он застрял, пока драконы не выскажут их претензии.
Trčí v tom, dokud neprojde všechny dračí stížnosti.

Если у него к тебе претензии, он говорит об этом прямо.
Když má s tebou problém, tak ti ho jednoduše řekne.

Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
Obě země si tedy zachovaly nároky na suverenitu.

Если у моего брата есть ко мне претензии, он мне сказал бы об этом.
Kdyby se mnou měl bratr problém, řekl by to.

У тебя ко мне претензии, о которых ты хочешь поговорить?
Máš se mnou problém, o kterém by sis chtěla promluvit? Já?

Это не какие-то там фальшивые претензии национальной безопасности.
Není to falešné tvrzení o národní bezpečnosti.

При этом не учитываются территориальные претензии в Антарктиде.
V tabulce nejsou zahrnuty územní nároky na Antarktidu.

У вас есть другие доказательства, подтверждающие ваши претензии?
Máte nějaké další důkazy, které by potvrdili vaše tvrzení?

Страховые записи Личные претензии 7 лет с даты подачи заявления.
Pojistné záznamy Osobní nároky 7 let od data uplatnění nároku.

Мистер Барлоу, у вас есть доказательства, чтобы обосновать эти претензии?
Pane Barlowe, máte důkaz, který by tento nárok podpořil? Ano,?

Если у кого-то есть претензии, их стоит адресовать именно мне.
Jestli s tím má někdo nějaké problémy, měl by si je vyřídit se mnou.

Стран предъявляют обоснованные законные претензии на один или несколько эмбрионов.
Zemí si činí právní nároky na jedno nebo víc embryí.

Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Deutsche Bank požadavky odmítla jako neopodstatněné a prohlásila, že se chce bránit.

Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Politické pozérství a bizarní požadavky bránící jakékoliv možnosti kompromisu?

Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии.
Zadruhé, státy by ve snaze realizovat své nároky neměly používat sílu ani nátlak.

Во-первых, государства должны определить и уточнить свои претензии на основе международного права.
Zaprvé, státy by měly předložit a vyjasnit své nároky založené na mezinárodním právu.

Банкротом признается предприятие, неспособное удовлетворить имущественные и денежные претензии кредиторов.
Úpadce je podnik, který není schopen uspokojit majetek a peněžní pohledávky věřitelů.