ПРИТЯЗАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nárok
• tvrzení
• nároky

Примеры использования Притязания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не мои притязания.
Ne můj nárok.

Это называется ложными притязаниями.
Říká se tomu křivé tvrzení.

Это укрепило бы ваши притязания на корону.
Posílilo by to váš nárok na korunu.

Его притязания равны притязаниям твоего сына.
Jeho nárok je stejně silný jako nárok tvého syna.

Как ты оцениваешь их притязания?
Jak byste vyřešila jejich nároky?

Ваша честь, притязания этих офицеров- не более, чем.
Vaše Ctihodnosti, žádost těchto důstojníků je jen.

Елизавета поддерживает мои притязания на корону.
Elizabeth podporuje můj nárok na trůn.

Вторая Английская королева умирает, вы можете выразить свои притязания.
Jakmile anglická královna zemře, předneseš svůj nárok.

Что если никто не поддержит мои притязания в Англии?
Co když v Anglii nikdo můj nárok nepodpoří?

Наши притязания на Арканис IV и прилегающие территории являются древними и неоспоримыми.
Náš nárok na Archanis lV a přiléhající teritorium je historický a nesporný.

Хоть что-то, способное подкрепить притязания Кристи на этот статус?
Něco, co by pomohlo podpořit Christiein nárok?

Ваши притязания, брат приор, сохраняются среди других, не в последнюю очередь- Шрусбери.
Váš požadavek, bratře převore, stojí mimo jiné, rovněž mimo vlastnictví Shrewsbury.

Я больше не стану выносить ваши смехотворные и жалкие притязания на знатное происхождение.
Nebudu už snášet tvoje směšné, patetické tvrzení pocházející ze vznešenosti.

Поощрить ли мне вас за ваши притязания? Или осудить за распространение беспочвенных слухов?
Mám tě pochválit za tvou ctižádost nebo odsoudit za šíření nepodložených povídaček?

Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза.
Země zdědila všechny finanční pohledávky a závazky rozpadlého Sovětského svazu.

Но если нет, тогда это доказывает нам, что вам на руку смерть Рэнни. Чтобы он не оспорил ваши притязания.
Ale pokud ne, prokáže nám to, že jste nechtěl, aby Renny zůstal naživu a popíral vaše nároky.

Я ожидаю, что взамен Вы попросите меня поддержать Ваши притязания на трон Железных Островов?
Čekám, že za to ode mě chcete, abych podpořila tvůj nárok na trůn na Železných ostrovech?

Это правда. Наша возлюбленная принцесса послушалась чьих-то дурных советов и выдвинула смехотворные притязания.
To je pravda naše milovaná princezna naslouchala šíleným rádcům a vznesla pár absurdních požadavků.

Нет никаких причин, чтобы церковь поддержала притязания бастарда на трон Франции, когда рушатся притязания другого бастарда на Англию.
Církev v žádném případě nepodpoří nárok bastarda na trůn ve Francii, když potírá nárok jiného bastarda v Anglii.

Китайская модель привлекательна не только для новой прибрежной элиты страны, но имеет и мировые притязания.
Čínský model se nezamlouvá jen novým elitám v pobřežních oblastech země, ale má i globální přitažlivost.

Их притязания на то, что они« всегда представляли и представляют прогрессивное направление передовой культуры»- еще одно высокопарное, пустое заявление.
Jejich tvrzení, že,, vždy zastupují pokrokové směřování vyspělé kultury", je jen další velkohubý a prázdný tlach.

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Jelikož ty i tvoji kapitáni pocházíte z oblasti, o níž je dávno známo, že podporuje klan Balliolů, můžeme tě požádat, abys i nadále obhajoval náš právoplatný nárok?

Поскольку притязания этих идеологий на то, что они представляют абсолютную правду, являются ложным, они могут быть насаждены в обществе только путем репрессий и принуждения.
Protože tvrzení těchto ideologií, že právě ony jsou nositelkami konečné pravdy, je zákonitě mylné, lze je společnosti vnutit pouze prostřednictvím útlaku a donucování.

После неожиданной гибели короля он, чтобы поддержать притязания своей супруги на престол, приказал арестовать Г. Герца, являвшегося главным сторонником герцога Карла Фридриха Гольштейн- Готторпского впоследствии зятя Петра I.
Po této neočekávané králově smrti, aby zajistil své manželce trůn, přikázal uvěznit Georga Heinricha von Görtze, který byl vůdčí osobností strany podporující nároky vévody Karla Fridrich Holštýnsko-Gottorpského, jejího synovce.

Притязания герцогини было относительно сильным, поскольку они было подкреплены положением ее мужа как одного из законных наследников; таким образом, они оба имели право на престол Португалии.
Tvrzení vévodkyně bylo silné, a bylo posíleno postavení jejího manžela jako jednoho z legitimních nástupců; takže měli oba nárok držet královský majestát.

Но если страна намерена реализовать свой огромный потенциал« мягкой силы», ей придется пересмотреть свою политику в стране и за рубежом, ограничивая свои притязания на соседей, и начать учиться воспринимать критику для того, чтобы полностью раскрыть таланты своего гражданского общества.
Pokud však chce Čína plně uplatnit svůj potenciál měkké síly, bude muset přehodnotit svou domácí a zahraniční politiku a to tak, že omezí své nároky na sousední státy a naučí se akceptovat kritiku s cílem uvolnit celkový talent a možnosti občanské společnosti.

Это не притязание. Трон мой.
To není nárok, trůn je můj.

И не отказалась от нашего рода… и наших притязаний на престол.
A přesto nepopřela náš rod ani náš nárok na trůn.

Цельность его притязаний ко мне зиждется на этих видениях.
Podstata jeho výtek vůči mě tkví v těchto vizích.

Если кто-то желает оспорить мое притязание на нее, пусть сделает это сейчас.
Jestli někdo zpochybňuje mé právo na ni… ať učiní teď.