ПРИУДАРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• balit

Примеры использования Приударить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь снова за мной приударить?
Zase mě jdeš sbalit?

Я собрался приударить за твоей женщиной.
Půjdu po tvojí ženě.

Он не против за тобой приударить.
Brzy to na tebe vybalí.

Так я могу приударить за ней или нет?
Tak smím ji oslovit, nebo ne?

Я точно собираюсь за ней приударить.
Rozhodně po ní vyjedu.

Я собираюсь приударить за его подругой.
Jdu flirtovat s jeho přítelkyní.

Я просто хотел за ней приударить.
Pokoušel jsem se ji sbalit.

Ты же не собираешься приударить за ней или…?
Chceš si s ní začít nebo co?

Даже автобус не хочет меня приударить.
Ani ten autobus do mě nechce narazit.

Я не пытаюсь приударить за вами или что-то такое.
Nesnažím se po tobě vyjíždět nebo něco.

Мы думали, они хотят приударить.
Myslely jsme si, že nás balí.

Похоже, ты пытаешься приударить за моей девушкой.
Vypadá to, že se snažíš balit mou holku.

Я попытаюсь приударить за воспитательницей его дочки.
Pokusím se přefiknout učitelku jeho dcery.

В основном, чтобы приударить за новенькими.
Nicménějenproto, aby balil nové zaměstnankyně.

Как думаешь, зачем Дженна сказала Калебу приударить за ней?
Proč myslíš, že Jenna řekla Calebovi, aby šel po ní?

Но если она попробует за тобой приударить… Я приударю эту суку.
Ale jestli po tobě zkusí vyjet, tak tý mrše natáhnu.

Приударить за сводным братом и выйти за него замуж- та еще штучка.
Kápnout na nevlastního bratra a pak si ho vzít, ona není žádná obyčejná ženská.

Парень, который предлагал мне работу и пытался приударить за мной в то же время.
Ti, kteří mi nabízejí práci a taky se mě snaží sbalit.

Я не пытаюсь приударить за тобой, или что-то вроде, но… ты определенно разобьешь пару сердец.
Nechci tě nějak balit, ale očekávej, že zlomíš pár srdcí.

Я обычно хожу на свадьбы для того, чтобы приударить за толстой подружкой невесты.
Když chodím na svatby, tak oblbovat družičky s nadváhou.

Всегда хотел приударить за дамой в меховом пальто, и теперь у меня есть шанс.
Vždycky jsem to si chtěl rozdat s dámou v chlupatém kabátu a teď mám šanci.

Так и не понял, что произошло. Ты пригласил сюда кучу девушек, а затем пытался приударить сразу за всеми.
Pozval jste sem spoustu holek, a pak jste zkoušel balit všechny najednou.

Итак, он нанял Брэда, чтобы приударить за Морой, проникнуть сюда и украсть кости Софии?
Takže najal Brada, aby sbalil Mauru, vloupal se sem a ukradl kosti Sofie?

Но я из благородного рода, в общем, чтобы все было чисто с точки зрения этики, я попрошу у Пола разрешения приударить за его женой.
Ale můj rod je čestný, a abych to ošetřil eticky, poprosím Paula o svolení ucházet se o jeho ženu.

Помнишь, когда ты пытался приударить за Поллок на вечеринке адвокатской ассоциации?
Pamatuješ, jak jsi zkoušel sbalit Pollockovou na tom večírku Právnické asociace?

Когда одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел, да, позволяет мне пялиться на нее, беспрепятственно, а потом позволяет мне приударить за ней при желании, я никогда не почувствую неладное.
Jedna z nejkrásnější žen, jakou jsem kdy viděl, mě nechá, abych na ni zíral, neomezeně a pak mě nechá, abych na ni dorážel, jak chci-- ne, vůbec jsem to nečekal.

Ты не думай, я не пытаюсь приударить за твоей женой, но я могу сыграть вам ее, если хотите.
Fakt se tu nesnažím balit tvou manželku, ale můžu vám to zahrát, jestli chcete.

Я бы с радостью пошла с вами приударить за девчонками, но, она вроде чем-то сейчас занята и я думаю, что мне лучше остаться.
Strašně ráda bych s váma šla balit ženské,… ale vypadá to, že má Leslie napilno a asi-- asi bych tu měla zůstat.

Сидящим рядом со своей подругой или приударяющим за подружками невесты?".
Budete sedět vedle svý holky nebo balit družičky.

История гласит: Ледо приударил за одной дамой Синатры после концерта.
Ledo prý po představení balil jednu ze Sinatrových dam.