BALIL на Русском - Русский перевод

• клеил
• приударил
• упаковывал

Примеры использования Balil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdo balil ty bedny?
Кто упаковывал те ящики?

Vždyť já jenom balil pádlo!
Я же упаковывал весло!

On mě balil, ale já mu řekla, ať na to zapomene.
И он приставал ко мне, но я сказала" нет".

Ty chceš, abych tě balil?
Мне что, подкатить к тебе?

Jako, kdybys balil kus masa.
Словно заворачиваешь кусок мяса.

Je poznat, kdo to balil.
Я знаю, кто его заворачивал.

Dnes mě balil jen jednou, takže dobrý.
Сегодня пристал ко мне только раз, так что это неплохо.

Včera mě někdo balil.
Со мной вчера флиртовал парень.

Nicménějenproto, aby balil nové zaměstnankyně.
В основном, чтобы приударить за новенькими.

Nejspíš celou noc balil.
Наверное упаковывал вещи всю ночь.

Balil zkamenělé Goa'uldy pro přepravu zpět na Zemi.
Паковал окаменелого Гоаулда для отправки на Землю.

Ten chlap tě balil.
Этот парень положил на тебя глаз.

Dvanáctiletý co balil moji osmnáctiletou dceru?
Тот 12- летний, что лез под юбку моей 18- летней дочери?

Ne, ten chlap, co mě balil.
Нет, нет, о том парне, который приударил за мной.

Nejsme tu abys balil chlapy. A to včetně Briana.
Мы сюда пришли не для того, чтобы ты парней клеил, включая Брайана.

Nejsem zvyklý, aby mě někdo balil.
Просто я не привык, когда ко мне пристают.

No a tam tě balil takový pěkný blonďák v černém roláku.
Ну, там тебя клеил такой красивый блондин в черной водолазке.

Vysvětlete mu, že jste celou noc balil pádlo!
Попробуй докажи кому-нибудь, что ночь напролет упаковывал весло!

Tady balil nějaké šperky, zlaté příbory s růžovými očky.
ЗДЕСЬ УПЗКОВЫВЗЛИ какие-то ДрЗГОЦЭННОСТИ, золотые приборы с розовыми ушками.

Podle toho způsobu, jak mě balil, když… Přišel do Jitters.
То есть он же не за мной гонялся, когда пришел в Джиттерс.

Místo abych balil holky a získal si kamarády, mám na krku tebe.
Вместо того, чтобы за девчонками бегать и друзей заводить я тупо профукивал их вместе с тобой.

Hádám, že to není poprvé, co vás balil- Američan v hotelovém baru.
Дайте угадаю, не в первый раз к вам подкатывает американец в баре отеля.

Proč jinak bych balil do vakuových pytlů všechny starý svetry, abych ti uvolnil místo ve skříni?
Зачем еще стал бы я укладывать в термоупаковку все мои старые свитера, чтобы освободить место в шкафу для твоих?

Ledo prý po představení balil jednu ze Sinatrových dam.
История гласит: Ледо приударил за одной дамой Синатры после концерта.

Seleno, mohla bys požádat toho muže z banky, který tě balil v posilovně.
Селена, ты можешь спросить симпатичного парня- банкира который запал на тебе в спортзале.

Když nechcete, abych vás balil, tak si takový prasárničky nechte pro sebe.
Если не хочешь чтобы я полез к тебе в трусики- не говори так со мной..

Naposledy jsi vymlasknul flašku Pinotu a balil jsi klientovu ženu.
На последней встрече вне офиса, ты вылакал бутылку пино и стал клеить жену клиента.

Chci říct, kdybych vás balil, tak byste to poznala, protože byste se mnou cítila nepohodlně a trochu smutně.
Если бы я пытался вас снять, вы бы узнали. потому что вы бы себя чувствовали неловко и немного растроены за меня..

Čí nápad byl navést toho nováčka, aby ji balil, aby dokázal, že mě podvede?
Кто придумал подговорить того студента к ней подкатить, чтобы доказать, что она будет мне изменять,?

Chodil jsem na sebeobranu pro ženy, abych balil kočky, a to co se tam učí, je hnus.
О, Боже! Ладно, я брал курсы самообороны для женщин, чтобы подцепить телочек, и дерьмо, что они там учат- неприятно.

Как использовать "balil" в предложении

Myslím, že ho nepoložili Beatles, ale pomalu to balil sám.

Pamatuji dodnes, jak velké zásoby kapesníků (papírové v té době nebyly) mi maminka připravovala každou neděli odpoledne, kdy jsem se balil k odjezdu na VŠ kolej.

Stavba a balení bubnů bylo na hodiny, kdy ostatní kolegové dávno zapíjeli vydařený koncert na baru, zatímco já furt balil a balil.

Měl špatnou náladu. „Nemá to smysl,“ říkal a balil si jednu cigaretu za druhou.

Nedorost se loučil na dlouhé týdny, balil věci, ve čtvrtek odpoledne se také stal strýcem. "Akorát mi psal brácha David, že se mu narodil syn Nicolas," říká šťastně.

Advokát dále prozradil, že Snowden se chvíli balil a moskevské letiště pak opustil v taxíku.

Gregory si už balil věci na koleji, měli jste ho slyšet, jak jásal, když jsem mu volala, že mám půjčené velké auto.

Oblíbený Fredův ohoz byl rádoby středověký modrý hábit, ve kterém chodil celý den a do kterého balil i svoje děti.

Americký politik »balil« ženy polonahý na internetu!

Je to asi jedna z nejdražších káv ve městě, ale za ten pocit, že sedíte tam, kde Casanova balil benátské vévodkyně a šlechtičny, to určitě stojí.