ПОДКАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sbalit
• zkusil

Примеры использования Подкатить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подкатить к тебе?
Zkoušel to na tebe?

Как хочешь подкатить?
Tak, jak chcete hrát to?

Мне что, подкатить к тебе?
Ty chceš, abych tě balil?

Потом ты сможешь к ней подкатить.
Pak můžeš nastoupit ty.

Я могу подкатить к ней, а ты нет.
Já ji můžu sbalit a ty ne.

Кто-то должен к нему подкатить.
Někdo by se mu měl podívat na zoubek.

Ты с ней переспал, забыл об этом, а сейчас снова попытался к ней подкатить?
Vypelešil ses s ní, zapomněl na to a pak se ji pokusil znova nabalit?

У тебя был бы шанс еще раз к ней подкатить, ты не думаешь?
Byla by to dobrá šance, abys to u ní zkusil znovu, nemyslíš?

Ждем нужного момента, чтобы подкатить.
Čekám na správný čas, kdy vás oslním.

Стараюсь придумать, как я могу подкатить к тебе не будучи обвиненным в сексуальном домогательстве.
Snažím se přijít na to, jak bych tě mohl sexuálně obtěžovat.

Ты бы никогда не позволил другому мужику подкатить ко мне… никогда.
Nikdy bys nedovolil, aby to na mě nějaký muž zkusil… nikdy.

Я не знаю, как ты живешь рядом, и не пробуешь к ней подкатить.
Nechápu, jak můžeš bydlet vedle něčeho takového a něco s tím neudělat.

Я так понял, каждый парень здесь уже пытался подкатить к тебе, или они тебя испугались.
Říkal jsem si, že se tě tady už buďto každej snažil sbalit, nebo se jen bojí.

Я не позволю тебе присматривать даже за вымышленными детьми, которых я придумаю, чтобы подкатить к одиноким мамашам.
Nesvěřil bych ti imaginární děti, který jsem si vymyslel, abych dostal svobodný matky.

Кто придумал подговорить того студента к ней подкатить, чтобы доказать, что она будет мне изменять,?
Čí nápad byl navést toho nováčka, aby ji balil, aby dokázal, že mě podvede?

В прошлый раз, когда ты пытался подкатить к Зеленой Фурии я был рядом, не думаю, что сейчас что-то изменилось.
Byl jsem u toho, když ses naposledy snažil sbalit Green Fury. Nemyslím si, že je ti to souzeno.

Я думаю, это действительно было чересчур, когда он пытался подкатить к моей сестре на вечеринке по случаю рождения ребенка.
Vlastně myslím, že úplný konec byl, když se snažil sbalit moji sestru na oslavě narození jejího dítěte.

Я не стану откачивать бензин из машины девушки, как делал ты в старших классах. Чтобы подкатить и спросить:.
Nikdy jsem neodčerpával holkám na střední palivo z aut, jako jsi to dělal ty, aby ses vzápětí objevil a zeptal se:..

Нет, это значит, что ни один парень не захочет подойти сюда и подкатить к тебе и к более привлекательной женщине, сидящей напротив тебя.
Ne, znamená to, že žádní muži nebudou chtít přijít a sbalit tebe a roztomilejší, povolnější ženu sedící naproti tobě.

И я стояла там, ждала тебя, как злая мужланка, которая ни с кем не разговаривает и какой-то парень пытался подкатить к мне.
A já tam stojím a čekám na tebe a vypadám jako pitomec, který si nemá s kým povídat a nějaký kluk se mě snaží sbalit.

Это все временно, так что если хочешь покорить гору, или завести себе тигра, или подкатить к тому парню, просто сделай это.
Všechno je dočasné, takže když chceš vyšplhat na horu, nebo pomazlit se s tygrem, nebo jít za tamtím klukem, tak bys to měla prostě udělat.

Я всю свою жизнь притворялся, что ты меня не интересуешь, в надежде, что однажды мы окажемся в таком отчаянном финансовом положении, что я смогу воспользоваться этим чтобы наконец подкатить к тебе.
Celý život dělám, že o to nestojím, a doufám, že budem v takovým srabu, že tě konečně budu moct obdělat.

Ты говорила Фезу, чтобы он подкатил к Пэм?
Řekli jste Fezovi, aby to zkusil na Pam?

Подкати меня туда, я хочу посмотреть на ребеночка миссис Уэстон.
Zavez mě támhle. Chci vidět děťátko paní Westonové.

Скорее, подкати его ко мне.
Rychle, pošli ho sem.

Одна подкатила к Джеку И их осталось пять.
Jedna se připlíží k Jackovi, zbylo jich jen pět.

Ты подкатил ко мне первый.
To tys po mě vyjel první.

Подкачу к Элис.
Pozvu Alici.

Теперь подкати к Блэр.
Teď jeď k Blair.

Я видел, как ты подкатил со своим оборудованием и сотрудниками.
Viděl jsem Tě s Tvým vybavením a s Tvojimi lidmi.