ПОДКАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• hit on
• move

Примеры использования Подкатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкатить аппарат.
Summon the apparatus.

Знает, как подкатить.
He knows how to talk.

Я могу подкатить к ней, а ты нет.
I can hit on her and you can't.

Ты пытаешься ко мне подкатить?
You hitting on me?

Она пыталась подкатить к моему мужчине.
She was trying to make a move on my man.

Маркус попытался подкатить к ней.
Marcus tried to move in on her.

Ты видишь, как он умасливает меня, чтобы он смог подкатить к тебе?
You see the way he's buttering me up so he can move in on you?

Он что собирается подкатить к моей невесте?
Is he trying to hook up with my fiancée?

Слышал, Сайлас пытался подкатить к ней.
I hear Silas tried to hit on her.

Ты красивая. И хочешь сказать что никто из них не пытался к тебе подкатить?
You're telling me that none of them have come on to you?

Так что, я должен типа… подкатить к нему в баре?
So I just like, what? Approach him in a bar?

Какой-то урод снял свое обручальное кольцо, чтобы подкатить к ней?
Some skeevy guy just took off his wedding ring to go talk to her?

Я же говорил, он не знает, как подкатить к девушке.
Told you he wouldn't know what to do with the ladies.

С незнакомцами, бездомными, отморозками из метро, пытающимися подкатить к ней.
Strangers, homeless guys, creeps on the subway trying to hit on her.

Ты знаешь, как ко мне подкатить, если я не духе?
You always know how to hit on me when I'm upset, don't you?

Ты предлагаешь мне подкатить к ней на траве которая раньше была ее мужем?
You want me to hit on her on the grass that used to be her husband?

У тебя был бы шанс еще раз к ней подкатить, ты не думаешь?
Be a good chance for you to take another run at her, don't you think?

С учетом того, как мы расстались… я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь?
I mean, I feel like the way we left it, I can't just roll up on the man, you know?

Может, как раз удобный момент, чтобы подкатить к нему. Ну, без его толпы.
Maybe that would be a good time to go up to him, you know, without his whole group around.

Но кто помешает нам подкатить его к алтарю? Или бы можешь выйти за него замуж, сидя на краешке его больничной койки.
We can wheel him down the aisle, or you can get married at his bedside.

Думаешь, я не понимаю, что ты делаешь, выставляя меня в дурном свете, чтобы ты мог подкатить к ней.
Don't think I don't know what you're doing, trying to make me look bad so you can move in on her.

Если это Занг- дашу пытается ко мне подкатить, я прямо здесь и сейчас сделаю его жену вдовой!
If Zhang-dàshū was making a move on me, I would immediately make his wife a widow!

Элвей, если ты хочешь поймать его на измене, почему бы мне не подкатить к нему, и не посмотреть, как он клюнет?
Elway, if you wanna catch this guy cheating, why don't I set him up and see if he takes the bait?

И я стояла там, ждала тебя, как злая мужланка, которая ни с кем не разговаривает и какой-то парень пытался подкатить к мне.
And I'm standing here waiting for you looking like a total dork with no one to talk to, and some guy tries to hit on me.

Ну, я так понял, каждый парень здесь уже пытался подкатить к тебе, или они тебя испугались.
So, well, I would guess that either every guy in there has already tried to hit on you or maybe they find you too intimidating.

Я думаю, это действительно было чересчур, когда он пытался подкатить к моей сестре на вечеринке по случаю рождения ребенка.
I actually think I knew it was really over when he tried to pick up on my sister… at her baby shower.

Нет, это значит, что ни один парень не захочет подойти сюда и подкатить к тебе и к более привлекательной женщине, сидящей напротив тебя.
No, it means that no guys are gonna want to come over and hit on you and the cuter, easier woman sitting across from you.

Иди, подкати к ней.
So go hit on her.

Подкатит к одиноким мамашам.
Hit on the single moms.

Гладко подкатила, толстуха.
Smooth move, Fatpants.