ПОДКАТЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sbalit
• nabalovat
• vyjet

Примеры использования Подкатывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И чтобы подкатывать к девочкам.
A aby mohl balit holky.

Он никогда не будет к тебе подкатывать.
Ten by tě nechtěl.

Я не собираюсь подкатывать к тебе снова.
Nehodlám na tebe znovu vyjet.

Я не буду к тебе подкатывать.
Nebudu předstírat, že tě balím.

Почему к симпатичной женщине обязательно нужно подкатывать?
Proč by se měl někdo snaži sbalit, každou hezkou ženskou?

То есть, я все равно буду подкатывать к тебе при любой возможности.
Teda, pořád tě budu chtít při každé příležitosti ojet.

Тебе стоит прекратить к ней подкатывать.
Měl bys přestat pokušet ji sbalit.

Я бы не стал к ней подкатывать, она скользкая как группа монашек.- Она Святой Гpaaль.- Дa,!
Já bych na ní radši nešahal, být tebou, ona je něco jako svatý grál!

Знаешь, вообще-то она моя девушка, так что, может, хватит к ней подкатывать?
Hele ona je vlastně moje holka, takže mohl bys ji přestat balit?

Скотт, я запрещаю тебе подкатывать к Рамоне, пусть даже у тебя и не было настоящей девушки целый год.
Scotte, zakazuju ti vyjet po Ramoně, i kdybys neměl opravdovou holku celej rok.

Я не могу перестать думать о том баре в Лаббоке, когда тот рисковый парень начал подкатывать ко мне.
Nemůžu přestat myslet na ten bar v Lubbocku,"" jak mě ten zlatokop začal nabalovat.

Я знаю, что ты федерал. Не советую подкатывать к моей сестре, чтобы достать меня или мою семью.
Vím, že seš federál, takže ti doporučuju, abys nešel po mé ségře ani nikom z mé rodiny.

У меня нет ни малейшего желания подкатывать к девушке лишь для того, чтобы та, в очередной раз, смоталась, оставив мне пару ладанных монет, приняв мои подкаты за молитву!
A jako takový naprosto netoužím balit holky, které mě zajímají, jen aby si moje balící hlášky spletly s kázáním a hodili po mně peníze na kadidlo, než utečou!

Я знаю, что ты думаешь, что я глупый и ты можешь подкатывать к Сиси, и смеяться надо мной весь день, но я от нее никуда не денусь.
Vím, že si myslíš, že jsem hloupý a můžeš dorážet na Cece a dělat si ze mě celý den srandu, ale já nikam nejdu.

Ты знаешь, это как мы с тобой в пытались подкатывать к женщинам в барах, а они нас отшивали, а потом мы внушали друг другу, что, возможно, они- лесбиянки?
Víš, jak jsme spolu občas zkoušeli nabalovat ženský v barech, které nás pokaždé odkoply a my jsme si řekli, že musely být lesby?

Нет, я к вам не подкатываю.
Ne, já vás nechci sbalit.

Раз уж мы это затронули, я к тебе не подкатываю.
Když už jsme u toho, nesnažím se tě sbalit.

Наверняка подкатываешь к женщинам с фотками члена.
Určitě balíš ženy tak, že jim pošleš fotky svýho ptáka.

Стив подкатывает к малолеке.
Steve flirtuje s prvačkou.

Подкатывает грузовик, владельцы уезжают.
Přijede náklaďák, majitelé odjedou.

Ты подкатывал к моей маме?
Vy jste sbalil mojí mámu?

Он извиняется или подкатывает к Хлое?
Omlouvá se, nebo balí Chloe?

Она к тебе подкатывает с тех самых пор, как умерла мама.
Jde po tobě od té doby co máma zemřela.

Он подкатывает к той женщине, Анне- Люсии.
Jde mu o tu ženu, Anu Lucii.

И почти все парни в баре ко мне подкатывали.
A prakticky každý chlap v baru mě očumoval.

Ты же в курсе, что Круз подкатывает к твоей кузине, да?
Víš, že Cruz balí tvou sestřenici, že ano?

Я не ревную, я всего лишь хочу демографическую разбивку всех парней, что подкатывают к тебе.
Ne, chci jen demografické rozmístění chlapů, co tě balí.

Он к тебе подкатывает.
Jede po tobě.

Я верю в привлекательных незнакомцев, подкатывающих к моей жене.
Ale věřím na pěkné cizince, kteří jedou po mojí ženě.

Ты ко мне подкатываешь.
Ty mě balíš.