ПОСТАРАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• snažil se
• zkusil

Примеры использования Постарался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, Том постарался.
Jo, Tomovi se poved.

Но ты неплохо постарался.
Ale celkem dobrá práce.

Рикер очень постарался исчезнуть.
Rickerovi dalo dost práce, aby zmizel.

Да, он неплохо постарался.
Jo, odvedl skvělou práci.

Дрилл постарался, чтобы я не забыла.
Drill se ujistil, abych to nezapomněla.

Если бы я постарался♪.
Kdybych to zkusil.

Полагаю, ты уже достаточно постарался.
Myslím, žes už toho udělal dost.

Ты хорошо постарался, Пол!
Skvělá práce, Paule!

Крамер хорошо постарался.
Kramer odvedl dobrou práci.

Постарался быстренько отсюда смыться.
Snažil se odtud co nejrychleji vypadnout.

Санденс тоже постарался?
Sundance to hrál taky dobře.

Мистер Баскетбол на самом деле постарался.
McBaskeťák na tom opravdu zapracoval.

Ого. Родж снова постарался?
Páni, Rodge zase zaskóroval?

Я и впрямь хочу, чтобы на этот раз ты постарался.
Opravdu chci, abys to tentokrát zkusil.

Кто-то как следует постарался, чтобы убить тебя.
Někdo si dal řádnou práci, aby tě zabil.

Тогда я постарался, чтобы он до Далтона не доехал.
A já zajistil, že ho nevzali na Dalton.

И я так польщена, что ты ради меня так постарался.
Opravdu mi lichotí, že sis dal tolik práce.

Ну, он сильно постарался, чтобы мы так подумали.
No, hodně se snažil, aby nás o tom přesvědčil.

Он был очень задет, но постарался не подать виду.
Byl velice dotčen, ale snažil se to nedat najevo.

Полицейскую, бутылку вина, главное что я постарался.
Policistku, láhev vína, jde o to, že jsem měl snahu.

Я хочу, чтобы ты увез ее домой и постарался ее успокоить.
Chci, abys ji vzal domů a snažil se ji uklidnit.

Кто-то очень сильно постарался, чтобы она стала похожей на меня.
Někdo to zařídil tak, aby vypadala jako já.

Я не знала, что… То есть… ты отлично постарался.
Neuvědomila jsem si… jsou… teda, páni, odvedl jsi dobrou práci.

Кто-то неслабо постарался, чтобы он с нами не поговорил.
Někdo si dal hodně práce, aby si s námi už nepromluvil.

Постарался доставить его домой до того, как он начал блевать.
Podařilo se mi ho dostat dovnitř dřív, než začal zvracet.

Как по мне- кто-то постарался, чтобы все выглядело как несчастный случай.
Můj tip… Někdo chtěl, aby to vypadalo jako nehoda.

Я понятия не имею, о чем ты толкуешь, но он действительно на славу постарался.
Netuším, o čem mluvíš, ale vedl si náramně dobře.

Отто постарался, чтобы его показания по РИКО стали бесполезны.
Otto se postaral, aby jeho svědectví v RICO bylo na nic.

Макс, ты не смог бы быть удручающим, даже если бы постарался.
Maxi, ty bys nemohl být depresivní, i kdybys to zkoušel.

Если бы меня подозревали в двух убийствах, я бы тоже постарался обвинить кого-нибудь другого.
Kdybych byl zapleten ve dvou vraždách, taky bych se snažil ostatní obviňovat.