ПОСТАРАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se snažila

Примеры использования Постаралась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как твоя мама постаралась.
Tvoje máma se vyřádila.

И я постаралась найти Джей Джея.
A dalo mi trochu práce najít jje.

Да уж природа постаралась.
Matka příroda je božská.

Команда постаралась, как всегда, сэр.
Týmová práce. Jako vždy, pane.

Но она хорошо постаралась.
Ale odvedla dobrou práci.

Агент Реган постаралась замести следы.
Agentka Reganová se snažila zakrýt stopy.

Она хорошо для тебя постаралась.
Odvedla pro tebe dobrou práci.

Полиция постаралась, чтобы это не попало в новости.
Policie to udržela mimo zprávy.

Если бы меня снимали, я бы хоть чуть-чуть постаралась.
Já kdybych byla v TV, tak se předvedu.

Я вернулась в тюрьму и постаралась простить его.
Vrátila jsem se a snažila se mu odpustit.

Мне кажется, оно отличное. Она отлично постаралась.
Myslím, že je to skvělé a že odvedla moc dobrou práci.

Рива постаралась, чтобы мое имя не засветилось на документах.
Reva se ujistila, aby v žádných papírech nebylo moje jméno.

Она ведь тоже не сильно постаралась, чтобы завести его моторчик, так ведь?
Ona toho moc neudělala, aby ten jeho motor nastartovala, že?

Энни очень постаралась, чтобы не оставить нам улик касательно ее и Райли места встреч.
Annie byla velmi opatrná, aby nenechala žádná vodítka k jejich místu setkání.

И пока они не появятся, хочу, чтоб ты постаралась успокоить массы, насколько это возможно.
Takže dokud něco nevymyslím, rád bych vás dělat dvojí povinnost a snaží se uklidnit masy To je to nejlepší, co můžete.

Если мисс Чайдез так постаралась создать идеальное алиби, есть ли шансы, что она действовала на пару с капралом Дэй?
Když slečna Chaidezová vynaložila takovou námahu na vytvoření dokonalého alibi, je tu nějaká možnost, že pracovala s desátnicí Dayovou?

И, тем не менее, вместо того, чтобы отреагировать на требования фронта и установить здоровые двусторонние отношения между двумя равными государствами, Сирия постаралась разделить оппозицию и восстановить свой контроль.
Avšak místo aby se Sýrie požadavky této fronty zabývala a budovala zdravý bilaterální vztah mezi rovnocennými zeměmi, pokouší se opozici rozštěpit a potvrdit svou nadvládu.

Мне нужно, чтобы ты постаралась, очень сильно постаралась вспомнить.
Potřebuju, aby ses zamyslela a opravdu usilovně si snažila vzpomenout.

Бесспорно, Америка постаралась соблюсти настоящий порядок в некоторых сферах, продемонстрировав, таким образом, многое из того, что она действительно ценит в Ираке.
Samozřejmě, Amerika se snažila v některých místech udržet skutečný pořádek, čímž prozradila mnohé o tom, čeho si v Iráku opravdu cení.

Германия постаралась использовать свое лидерство в Большой Восьмерке, чтобы добиться большей прозрачности хеджевых фондов, но встретила сопротивление со стороны США и Великобритании.
Němci se pokusili využít svého předsednictví v G8, aby dosáhli větší transparentnosti v hedžových fondech, ale byli odraženi USA a Velkou Británií.

Постарайтесь продержаться онлайн как можно дольше, ладно?
Snažte se to držet online jak nejdéle to půjde, dobře?

Постараюсь вернуться до темноты.
Budem se snažit vrátit před setměním.

Тогда я постарался, чтобы он до Далтона не доехал.
A já zajistil, že ho nevzali na Dalton.

Что постарается приехать.
Že se pokusí sem dostat.

Постарайся не насрать трупу на лицо!
Zkuste nemířit tomu mrtvému do obličeje!

Постарайся вытащить меня отсюда.
Musíš mě dostat ven.

Естественно, они постараются убить как можно больше русских.
Samozřejmě, oni se budou snažit zabít co nejvíce Rusů.

Постарайтесь в нем не заблудиться.
Ať se v něm neztratíte.

Я немного пошучу, постараюсь рассмешить вас, но для начала немного музыки.
Řeknu vám pár vtipů, zkusím vás rozesmát, ale nejdřív trochu hudby.

Но постарайтесь думать о нашей переписке с Константином скорее как об уроках творческого письма.
Ale zkuste uvažovat o mé korespondenci s Konstantinem spíše jako o cvičení tvůrčího psaní.