NÁMAHU на Русском - Русский перевод

• усилия
• нагрузку
• усилий
• труды

Примеры использования Námahu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Za námahu.
За беспокойство.

Za vaši námahu.
За вашу помощь.

Za tvou námahu jsem ti donesla džem.
У меня есть награда за ваши труды.

Díky za tu námahu.
Благодарю за усилия.

Nedá jim velkou námahu lokalizovat jeho IP.
У них не заняло много времени отследить ваш IР- адрес.

Tady máte za vaši námahu.
За ваши труды.

Stálo jí to námahu, bolelo to.
Это потребовало усилий. И это было больно.

Děkuji ti za tvoji námahu.
Спасибо. За твои старания.

Tohle je za vaší námahu, signore Jonsone.
Это за ваши хлопоты, сеньор Джонсон.

Ale vynaložila velkou námahu.
Но она приложила много усилий.

No, oceňuji tvou námahu, ale stále nám chybí.
Ну… я ценю твои усилия, но нам все еще не хватает денег.

Jak nás odměníš za námahu?
Как ты заплатишь нам за проблемы?

Za Vaši námahu Vám, pánové, dám pět liber.
За ваши старания, джентльмены, вы получите от меня пять фунтов.

Díky za námahu.
Спасибо за беспокойство.

Slečno Taggartová, pan Thompson je Vám vděčný za Vaši námahu.
Мисс Таггерт, Мистер Томсон отблагодарит вас за ваши усилия.

No, já vám ušetřím námahu se soudem.
Ладно, я спасу вас от хлопот с судебным процессом.

Jakou námahu tě musí smíření tvé ctnosti s tvou marnivostí stát.
Как ты должна бороться, чтобы увязать свою святость с тщеславием.

Zapomínáte na fyzickou námahu.
Ты забываешь о физической нагрузке.

Jenom jedna osoba si dala tu námahu, aby skryla své zablácené boty.
Только один человек изо всех сил скрывал свои грязные ботинки.

Vezměte si to, za vaši námahu.
Ты должна взять это за свои старания.

Nepředpokládám, že by laik pochopil námahu univerzitního života.
Я не думаю, что непрофессионал поймет трудности университетской жизни.

Tak proč si neušetříme tu námahu?
Так почему бы мне не избавить тебя от хлопот?

Tak proč nám oběma neušetříš námahu a neřekneš to.
Почему бы тебе не избавить на обоих от проблем, и не высказаться.

Jestli se ti to nelíbí můžeš jí aspoň poděkovat za námahu!
Если она вам не нравится, прекрасно, но хотя бы поблагодарите ее за старания.

Tady je možné naplno zažít nadšení a námahu života průkopníků.
Здесь вы можете в полной мере испытать волнения и стрессы жизни первопоселенцев.

Chceš mě jen využít pro mé schopnosti a zaplatit mi za můj čas a námahu.
Хочешь просто попользоваться моими талантами и заплатить мне за мои усилия и время.

A co od nich dostaneš za svou námahu?
И что тебе дают за все твои старания?

Žádný stres, tlak, nic, co by mohlo způsobovat zbytečnou námahu.
Никаких стрессов, никакого давления, ничего, что может вызвать излишнее напряжение.

Je to fakt: úbytek hmotnosti snižuje fyzickou námahu.
Это факт: потеря веса снижает физическую нагрузку.

A stál ten soubor za všechnu tu námahu?
Итак, файл стоит всех тех проблем, через которые тебе пришлось пройти?

Как использовать "námahu" в предложении

Orientovat se dnes ve světě, nerezignovat na hledání pravdy a udržet si schopnost kriticky myslet, přivádět druhé k setkání s Boží láskou, to vyžaduje velkou námahu a pořádnou odvahu.

Odměnou za celodenní dobrodružství a námahu vám bude ubytování v dřevěných domech postavených ve stromech, které jsou nejvyšší stromové domy v přírodě na světě.

Za všechnu tu námahu byl karpatský koník po práci vypuštěn na nejbližší loučku, aby se sám napásl a bylo-li práce mnoho, nezbylo než nasytit se v noci.

Filozof se také má bránit přetvářce, střídat samotu s pohybem ve společnosti, duševní námahu s odpočinkem.

Motorické ovládání vám ušetří námahu, ale je také šetrnější k samotné konstrukci markýzy.

Správně zvolené dioptrické brýle pro řidiče sníží námahu očí a přispějí k bezpečnosti jak řidiče samotného tak ostatních účastníků silničního provozu.

Olej je hojivým obkladem na námahu spojenou s příchodem na svět.

Pravda, u jiných bank mám za stejnou námahu více muziky, ale vyloženě špatné to není.

Patří sem svaly z nohou, břicha, křídel, dokonce i žvýkací svaly, protože i ty zvládnou celkem slušnou námahu.

Při svém spojení z lásky zakoušejí manželé krásu otcovství a mateřství; sdílejí plány a námahu, touhy a starosti; učí se vzájemné péči a oboustrannému odpuštění.