NÁMAHA на Русском - Русский перевод

• усилий
• напряжение
• нагрузки

Примеры использования Námaha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Námaha, pán, ovečky.
Муки, Господь, овцы.

Ale zasloužená námaha.
Но это стоило того!

Tvá námaha přináší ovoce.
Твои труды принесли плоды.

Oplatí se ta námaha?
Окупят себя такие сложности?

Všechna ta námaha znovu, Shashi?
Опять все эти хлопоты, Шаши!

Páni, to ale musí být pořádně velká námaha.
Ух ты… Видимо, пришлось сильно напрячься.

Větší námaha pro nás, než pro něj.
Больше стараний нам, чем ему.

Na každém kroku je znát ohromná námaha.
Каждый шаг дается с чудовищным усилием.

Minimum námaha, maximum úspěch.
Минимум усилий, максимум результат.

A Gítá nám říká, že žádná námaha není zbytečná;
И Гита говорит нам, что никакие старания не тщетны;

A ta námaha mi přivolá zimnici.
У меня от напряжения прикинется лихорадка.

Žádný další stres, žádný nátlak, žádná zbytečná námaha.
Никаких стрессов, никакого давления, никаких излишних нагрузок.

Žádná námaha, prostě zůstanou jako takhle.
Не напрягаясь, они просто остаются вот так.

Já se řídím heslem" žádná námaha, jen se zhulit a dát si pizzu.".
Мой девиз:" Никаких усилий… Давай балдеть и есть пиццу.".

Taková námaha stojí za citát z Thomase Mora.
Цитирующий Томаса Мора стоит такого усилия.

Rád bych řekl, že to nebyla žádná námaha, ale byla to obrovské trápení.
Я бы сказал, что это было не сложно, но очень болезненно.

Nezměrná námaha mojí sestry, její vztek, její bezbrannost.
Беспредельное напряжение моей сестры, ее злость, ее беспомощность.

Pracovala jsem v továrně v Shoreditchi, ale byla to jen skličující námaha.
Я работала на фабрике в Шордиче, но это была неудачная попытка.

Bál jsem se, že včerejší námaha mohla mít špatný vliv na vaše záda.
Я боялся, что вчерашние нагрузки могли сказаться на вашей спине.

Myslel jsem, že jste říkala, že je tato duševní námaha vyčerpávající?
Мы… Я думал вы говорили, что вся эта ментальная работа очень утомительна?

Fyzická a duševní námaha je nejčastější příčinou únavy;
Физического и психического напряжения является наиболее распространенной причиной усталости;

Od rodičů vím, že psychické problémy vyřeší fyzická námaha.
Я тоже. Мои родители верят что любую проблему в голове можно решить физической нагрузкой.

Malá námaha při broušení dlouhých svarů díky válečkovému vedení.
Минимум усилий при шлифовании сварных швов большой длины благодаря роликовой направляющей.

Nikdy jsem neviděl, že by potíže spustila jen fyzická námaha.
Я так не думаю. Никогда не видел, чтобы" беды" запускались одним только физическим напряжением.

Může to být zbytečná námaha, ale možná, když se změníte zpět na Slídila, budete mít i jeho vzpomínky.
Это может оказаться пустой тратой времени, но, возможно, как только вы превратитесь в Скрытня, вы обретете и его память.

A čím déle budou v krevním řečišti, tím citlivější budou. Takže i sebemenší námaha může spustit přetížení.
И чем дольше они в кровотоке, тем более чувствительными они становятся, так что малейшее напряжение может вызвать перегрузку.

Tato námaha při čtení Poselství Grálu je právě tou nevyhnutelnou námahou ducha, která lidského ducha probouzí ze spánku a udržuje v bdělosti.
Именно это усилие в чтении Послания Граля является той самой важной духовной работой, которая требуется человеческому духу для его пробуждения из духовного сна и его сохранения в бдительном состоянии.

Pacient bolest kostí nebo svalů přiřazena, berouce na vědomí, zhoršuje stres, fyzická námaha, nedostatek spánku, klimatické změny.
Назначен пациента кости или боли в мышцах, отмечая ухудшение стресс, физические нагрузки, недостаток сна, изменения климата.

On je ten, který nás z milosti své ubytoval v příbytku trvalém, v němž nedotkne se nás námaha žádná a nedotkne se nás v něm ani únava.
Он, по своей благости, поселил нас в жилище всегдабытности: в нем не коснется нас никакое утомление, в нем не коснется нас никакое изнеможение.

Mnozí bez námahy a při nízkých měsíčních nákladů.
Многие без усилий и при низких ежемесячных расходов.

Как использовать "námaha" в предложении

Přijela jsem vyprat montérky, zkontrolovat e-maily… Jsem trochu unavená, ale ta námaha bude stát za to.(ještě si prohlédnu co je u tebe nového)jsi velká šikulka.

Podepsat se levou rukou, předvést, že zapomněl číst ..námaha a stupňující se stres. Čím více a úporněji se snažil, tím více se nedařilo.

Ruční námaha už není u dnešních kabrioletů nutná: skládací střecha se otevírá elektricky během 9 sekund, a to dokonce i při jízdě až do rychlosti 30 km/h.

On chtěl v hokeji něco dokázat, fyzická námaha mu nevadila.

Již odmala jsem věděl, že námaha věnovaná učení se mi vrátí.

A co teprve například zpěv, fyzická námaha, či čtení, nebo učení.

Bude však jejich námaha co platná proti hrozbě tak příšerné, že se bezmála vzpírá popisu?

K propuknutí této nemoci může přispět i stres a těžká fyzická námaha.

Tělesná námaha má hned několik pozitivních vlastností, jednak je tělu přirozená, jednak se jí udržujete v dobré fyzické i psychické kondici.

Pokud to párkrát zkusíte, uvidíte, že námaha stála za to.