ПОСТАРАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha tratado
• procuró
• se ha esforzado
• ha intentado
• procure

Примеры использования Постаралась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы ты постаралась.
Quiero que lo intentes.

Что ж, ты уж постаралась, дорогая!
Sí, te aseguraste bien de eso,¿no, cariño?

Но она хорошо постаралась.
Pero necesita un buen trabajo.

Команда постаралась, как всегда, сэр.
Un esfuerzo de equipo, como siempre, señor.

Подагаю, Кэтрин постаралась.
Creo que Katherine lo consiguió.

Дайте ей на 10 долларов больше, она хорошо постаралась.
Nos darás diez dólares más, ella lo hizo bien.

Рива постаралась, чтобы мое имя не засветилось на документах.
Reva se aseguró de que mi nombre no estuviera en los documentos.

Она просто хочет, чтобы ты постаралась.
Solo quiere que hagas un esfuerzo.

Да… это потому что она постаралась, чтобы ты это не узнал.
Sí… eso es porque ella se aseguró de que nunca cruzara por su escritorio.

Группа постаралась установить грузоотправителя и грузополучателя оружия.
El Grupo trató de identificar al expedidor y el destinatario del cargamento de armas.

С учетом ограниченного времени группа постаралась обсудить финансовые вопросы.
En el limitado tiempo que quedaba, el grupo trató de analizar las cuestiones financieras.

Комиссия постаралась отразить в докладе факты нарушений и злоупотреблений, совершенных всеми сторонами.
La comisión procuró indicar las violaciones y abusos cometidos por todas las partes.

В своей презентации г-жа Нардон постаралась поставить под вопрос устоявшееся представление.
En su presentación, la Sra. Nardon trató de poner en tela de juicio esta creencia implícita.

Если мисс Чайдез так постаралась создать идеальное алиби, есть ли шансы, что она действовала на пару с капралом Дэй?
Si la Srta. Chaidez se esforzó tanto para crear la coartada perfecta…¿será posible que trabajara con la cabo Day?

Она учла работу Группы централизованного контроля и оценки и постаралась не дублировать ее.
Para ello ha tenido en cuenta la labor realizada por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y ha intentado no duplicarla.

Sa compagne позвала меня, и я постаралась успокоить его: он очень болен и недоволен был доктором.
Su compañera me llamó y yo procure calmarle. El está muy enfermo y se encuentra descontento de su medico.

Лорд Колвилл, представляя данный проект, говорит, что Рабочая группа постаралась составить как можно более лаконичный перечень.
Lord COLVILLE, presentando el proyecto, dice que el Grupo de Trabajo ha tratado de que la lista sea lo más concisa posible.

Поэтому в своей резолюции 54/ 244 Ассамблея постаралась уточнить роль УСВН и придать бóльшую транспарентность его работе.
En su resolución 54/244, la Asamblea General, por consiguiente, trata de aclarar la función de la OSSI y hacer su labor más transparente.

Моя кампания постаралась вызвать живое обсуждение многих актуальных для нашего штата вопросов, и я жду результатов.
Llevé adelante una campaña que trató de generar un debate real sobre ciertos asuntos urgentes para nuestro Estado. Y espero con ansias los resultados de esta noche.

Генеральная Ассамблея, принимая Всемирную программу действий, постаралась определить равенство для инвалидов на началах паритета с возможностями для всего населения.
La Asamblea General, al adoptar el Programa de Acción Mundial, cuidó en definir el derecho de los impedidos a la igualdad de oportunidades con otros ciudadanos.

Кроме того, ОАЕ постаралась придать своей деятельности африканский характер и направленность, для которых свойственны чувства понимания и братской солидарности.
Además, la OUA procuró dar una perspectiva y un carácter africano a sus gestiones, imbuyéndolas de entendimiento y fraternidad.

В заключение глава делегации сообщил, что делегация постаралась в максимально возможной степени ответить на вопросы в рамках ограниченного времени.
En conclusión, el jefe de la delegación declaró que la delegación había intentado responder a las preguntas en la medida de lo posible dentro del breve plazo de tiempo disponible.

Португалия постаралась установить традицию, состоящую в регулярном представлении докладов о применении Пактов соответствующим комитетам.
Portugal se ha esforzado por instituir una tradición que consiste en presentar con regularidad a los comités pertinentes informes sobre la aplicación de los pactos.

Австралия, приняв у себя участников международного совещания по биоразнообразию открытого моря, состоявшегося в июне этого года в Кэрнсе, постаралась внести вклад в обсуждение этого вопроса и расширить его.
Australia, que acogió el pasado junio en Cairns una reunión internacional sobre la biodiversidad en alta mar, procuró contribuir a ese debate y promoverlo.

Бесспорно, Америка постаралась соблюсти настоящий порядок в некоторых сферах, продемонстрировав, таким образом, многое из того, что она действительно ценит в Ираке.
Naturalmente, los Estados Unidos intentaron mantener el orden real en algunos lugares, con lo que revelaron lo que de verdad valoraban en el Iraq.

Мы хотим также выразить глубокую признательность делегации Азербайджана, которая постаралась предоставить нам необходимую информацию; именно благодаря ей мы теперь и готовы присоединиться к консенсусу.
También deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a la delegación de Azerbaiyán, que se ha esforzado en proporcionarnos la información necesaria sobre cuya base ahora estamos dispuestos a sumarnos al consenso.

При разработке этого плана Беларусь постаралась учесть рекомендации, сформулированные Комитетом по результатам рассмотрения ее третьего периодического доклада в январе 2002 года.
Al elaborar su plan, Belarús se ha esforzado por tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité al examinar su tercer informe periódico en enero de 2002.

Группа постаралась повысить качество своих докладов и записок, вынося конкретные, поддающиеся количественной оценке, практические, реалистичные и предполагающие конкретные сроки выполнения рекомендации.
La Dependencia trató de mejorar la calidad de sus informes y notas formulando recomendaciones concretas, medibles, orientadas a la acción, realistas y con plazos fijos.

Германия постаралась использовать свое лидерство в Большой Восьмерке, чтобы добиться большей прозрачности хеджевых фондов, но встретила сопротивление со стороны США и Великобритании.
Los alemanes intentaron usar su liderazgo en el G8 para lograr una mayor transparencia en los fondos especulativos, pero fueron repelidos por Estados Unidos y Gran Bretaña.

Группа постаралась определить оперативно- стратегические аспекты этих нападений и механизмы руководства и финансирования, отдавшие приказы об этих нападениях и оказывавшие им поддержку.
El Grupo trató de determinar los aspectos operacionales y estratégicos de los ataques, así como los dirigentes que los ordenaron y los mecanismos de financiación que les prestaron apoyo.