ПОСТАРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• trataron
• intentó
• se esforzaron
• hicieron
• hemos procurado
• tratado
• se esmeraron

Примеры использования Постарались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо постарались.
Bien hecho.

Вы все сегодня постарались.
Hoy fue un buen día.

Все постарались.
Todos lo hicimos.

Твои руки постарались.
Tus manos lo hicieron.

Вы оба постарались, Плесень.
Ambos lo hicisteis, Mildew.

Мы с Элиз постарались.
Elise y yo tratamos de asegurarnos de ello.

Они постарались, чтоб не смог.
Se aseguraron de que no lo hiciera.

Скажем, что постарались все мы.
Digamos que todos lo hicimos.

Кемп постарались собрать все, что мог.
Kemp intentó recoger lo que podía.

Мне нужно, чтобы вы постарались, Софи.
Necesito que lo intentes, Sophie.

Гражданский персонал, они хорошо постарались.
Los civiles lo hicieron bien.

Ƒа, вы постарались." мен€ нет слов.
Sí, lo he intentado, pero no tengo palabras.

А вам, Сара, спасибо, что постарались меня чем-то удивить.
Y Sarah, gracias por intentar hacer algo especial por mí.

Но не постарались хорошенько, так ведь?
Pero no lo hiciste bastante bien,¿verdad?

Настоящие друзья постарались бы предотвратить подобное.
Los amigos de verdad se esfuerzan por evitar eso.

Они постарались, что бы все казалось выдуманным.
Ellos hicieron cosas para que pareciera inventado.

Не стоит больше менять время, мы и так постарались.
Quiero decir que no alteremos el tiempo más de lo que ya hemos hecho.

Они постарались, чтобы у тебя не было выбора, Рембрандт.
Se están asegurando de que no tenéis elección, Rembrandt.

Осознав свою ошибку, мы постарались сохранить обе стороны.
Comprendiendo nuestro error, tratamos de perpetuar ambas partes.

Вы постарались, чтобы Трессилиан заметил Ваш уход из дому.
Se aseguró de que Tressilian notara que abandonaba la casa.

На самом деле вы был так разочарованы, что постарались об этом забыть.
De hecho, fue tan decepcionante que intenta no recordarla.

Скептики и чужаки хорошо постарались, чтобы уничтожить нас.
Escépticos y forasteros han hecho su mejor esfuerzo para destruirnos.

Должно быть Дикон выяснил кто воровал, повздорил с виновным, и они постарались его убрать.
Deacon debió de averiguar quién era el ladrón, le hizo cara y el otro intentó matarlo.

Как только я смог встать, мои друзья постарались вытащить меня из лагеря способами, о которых мне лучше не упоминать.
Una vez que pude ponerme en pie otra vez, algunos de mis amigos se esforzaron para sacarme de ahí por medios que es mejor no conocer.

Подорвем британскую лодку, чтобы выглядело так, будто его враги постарались.
Sabotear el barco británico, hará que parezca que lo han hecho sus enemigos políticos.

Думаю, когда священники поняли, что архиепископ одержим, они постарались тайно провести обряд экзорцизма.
Supongo que cuando los sacerdotes del arzobispo averiguaron que estaba poseído, trataron de mantenerlo en secreto y hacer un exorcismo.

Когда мой документальный фильм был показан на канале SBS Dateline, многие мои друзья узнали о моей ситуации и постарались мне помочь.
Cuando se emitió mi documental en SBS Dateline, muchos de mis amigos conocieron mi situación y trataron de ayudarme.

Делегация заявила, что Соединенные Штаты изучили все 228 рекомендаций и постарались дать честные и добросовестные ответы на каждую из них.
La delegación dijo que los Estados Unidos han estudiado todas y cada una de las 228 recomendaciones y tratado de responder con honradez y buena fe a cada una.

Во всех странах Европейского союза власти постарались вскрыть любое отождествление террористов с арабами и мусульманами и осудить антимусульманские настроения.
En todos los países de la Unión Europea las autoridades se esforzaron por denunciar toda amalgama entre terroristas, árabes y musulmanes y por condenar las actitudes antimusulmanas.

На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.
En ambas citas internacionales, las autoridades peruanas se esforzaron en que hubiera sistemas de transmisión asegurados para todos los periodistas pero limitaron al máximo la obtención de información.